Дар мақомӣ ки расад зу ба дилу ҷони осеб

در مقامی که رسد زو به دل و جان آسیب

Набӯд ҷони хирадманди з рафтан ба наҳиф

نبود جان خردمند ز رفتن به نهیب

Ношикеб машав ар боз гузорад ҷонат

ناشکیبا مشو ار باز گذارد جانت

Хонаеро ки зи вайрон шуданаш нест шикеб

خانه ای را که ز ویران شدنش نیست شکیب

Тани яке хонаи вайронӣ ва бе сомонии сет

تن یکی خانهٔ ویرانی و بی سامانی ست

Натавон дошт дар ӯ ҷону равонро ба фиреб

نتوان داشت در او جان و روان را به فریب

Гарчи пайваста ҷонаст тани тира , валек

گرچه پیوستهٔ جان است تن تیره، ولیک

Шохро нест хабари ҳеҷ зи бўёиии себ

شاخ را نیست خبر هیچ ز بویایی سیب

Гарчи аз ҷон ба шиквааст ва ба неру , ҳар тан

گرچه از جان به شکوه است و به نیرو، هر تن

Ҷон нагирад зи тани тира ба зебои зеб

جان نگیرد ز تن تیره به زیبایی زیب

Дидаи ҷон хирадасту равишаши андеша

دیدهٔ جان خرد است و روشش اندیشه

Ноед аз кӯрӣу карии таниши ҳеҷ осеб

ناید از کوری و کری تنش هیچ آسیب

Чашми ҷони равшан ва биност зи наздику зи давр

چشم جان روشن و بیناست ز نزدیک و ز دور

Пои андеша равонаст бар афрозу нишеб

پای اندیشه روان است بر افراز و نشیب

Бегумон бош хирадманд , ки дар роҳи яқин

بی گمان باش خردمند، که در راه یقین

Хирадат рост равад бо ту , гумонат ба вриб

خردت راست رود با تو، گمانت به وُریب