Саргаштаи вор бар ту гумони хато барам

سرگشته وار بر تو گمان خطا برم

Бе онкии ҳеҷ роҳ ба чун ва чаро барам

بی آنکه هیچ راه به چون و چرا برم

Аз ҷон ва аз танам натавонам ба шарҳ гуфт

از جان و از تنم نتوانم به شرح گفت

Кандар раҳат , з ҳар ду , чаҳ мояи бало барам

کاندر رهت، ز هر دو، چه مایه بلا برم

Ман рахти бенавои тан бар куҷои нуҳум ?

من رخت بینوایی تن بر کجا نهم؟

Ман ҷон зинҳорӣ худро куҷо барам ?

من جان زینهاری خود را کجا برم؟

Донам ки дар дилӣ ва ҷудо нест дили зи ту

دانم که در دلی و جدا نیست دل ز تو

Лекин ба дил чигуна , бигӯ , раҳи фаро барам ?

لیکن به دل چگونه، بگو، ره فرا برم؟

Дил низ гум шудаи сет ва надонам кунун ки ман

دل نیز گم شده‌ست و ندانم کنون که من

Бедил ба назд ту набарам роҳ , ё барам ?

بی دل به نزد تو نبرم راه، یا برم؟

Гӯйанд роҳи барадӣ аз ӯ , бози даҳ нишон

گویند راه بردی از او، باز ده نشان

Ореи даҳуми нишоне аз он , лек то барам

آری دهم نشانی از آن، لیک تا برم

Дар ҷустанам ҳамеша ; ки дар ҷусти вҷўии ту

در جستنم همیشه؛ که در جست‌وجوی تو

Раҳи зии бақо агар набарам , зии фано барам

ره زی بقا اگر نبرم، زی فنا برم

Ман бе ту нестам , ман ва худро наёбам инч

من بی تو نیستم، من و خود را نیابم ایچ

Гар бар замин бидорам , агар бар ҳаво барам

گر بر زمین بدارم، اگر بر هوا برم

Магузор назд хешам агар ҳеҷ зин сипас

مگذار نزد خویشم اگر هیچ زین سپس

Ман номи мо ва ман ба савобу хато барам

من نام ما و من به صواب و خطا برم

Мо аз куҷо ва ман зи куҷо ? мо ва ман туе

ما از کجا و من ز کجا؟ ما و من تویی

Беҳуда чанд номи ману номи мо барам ?

بیهوده چند نام من و نام ما برم؟