Дар обу гул ки оварад , ойини ҷон ниҳодан ?

در آب و گل که آورد، آیین جان نهادن؟

Бар дӯши ҷони нозук , бори гарон ниҳодан ?

بر دوش جان نازک، بار گران نهادن؟

Шодоби шохи ҷонро , аз буми ҷовдонӣ

شاداب شاخ جان را، از بوم جاودانی

Бркндн аз чаҳ иллат , дар хокдон ниҳодан ?

برکندن از چه علت، در خاکدان نهادن؟

з овардани тану ҷон , бо ҳам чаҳ суди бинӣ

ز آوردن تن و جان، با هم چه سود بینی

Ҷузи дарди тан фузудан , ҷузи бори ҷон ниҳодан

جز درد تن فزودن، جز بار جان نهادن

Гӯяндаи смрро ин ҳол дархур ояд

گویندهٔ سمر را این حال درخور آید

Сад қиссаи ҷамъ кардан , сад достон ниҳодан

صد قصه جمع کردن، صد داستان نهادن

Аз достону қисса , бигузар ки ғусса бошад

از داستان و قصه، بگذر که غصه باشد

Пеши гурусна чанде аз ҳеҷ хон ниҳодан

پیش گرسنه چندی از هیچ خوان نهادن

Гуфт ва шунид кам кунгар раҳравӣ ; ки дар сар

گفت و شنید کم کن گر رهروی؛ که در سر

Шояд барои тӯша , чашму забон ниҳодан

شاید برای توشه، چشم و زبان نهادن

Корӣ шигарф бошад , дар раҳравии қадам ро

کاری شگرف باشد، در رهروی قدم را

Аз суд баргирафтану андари зиён ниҳодан

از سود برگرفتن و اندر زیان نهادن

Гоҳи бало ба мардӣ , тан дар миён фикандан

گاه بلا به مردی، تن در میان فکندن

Кому ҳавои худро , бар як карон ниҳодан

کام و هوای خود را، بر یک کران نهادن

Расмӣаст ошиқонро ; ҳангоми ноМуродӣ

رسمی است عاشقان را؛ هنگام نامرادی

Аз дили карона ҷустан , ҷон дар миён ниҳодан

از دل کرانه جستن، جان در میان نهادن

Дар дайни ишқи ҳаргиз , ҷузи расми покбозӣ

در دین عشق هرگز، جز رسم پاکبازی

Динии тавон гирифтан ? расмии тавон ниҳодан ?

دینی توان گرفتن؟ رسمی توان نهادن؟

Кори ту хоби байнам , дар роҳ , гоҳ рафтан

کار تو خواب بینم، در راه، گاه رفتن

Баси ҷурм норасӣдан бар ҳамРаҳон ниҳодан

بس جرمِ نارسیدن بر همرهان نهادن