Ман он гуҳарам ки ақли кули кон ман аст

من آن گهرم که عقل کل کان من است

Ва ин ҳар ду ҷаҳон , ду рукн аз арқон ман аст

و این هر دو جهان، دو رکن از ارکان من است

Кунину макону моўроءи зинда ба ӯст

کونین و مکان و ماوراء زنده به اوست

Ман ҷони ҷаҳонам , на ҷаҳони ҷон ман аст

من جان جهانم، نه جهان جان من است