ё أиҳои аллазӣнаи омнўои إни ман أзўоҷкму أўлодкми ъдўои лаками Фоҳзрўҳму إни тъФўоу тси Фи ҳаввоу тғФрўои Фإни аллоҳи ғафури раҳим

یا أَیهُّا الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْواجِکُمْ وَ أَوْلادِکُمْ عَدُوا لَکُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَ إِنْ تَعْفُوا وَ تَصْ فَ حُوا وَ تَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ

Марди малики талаб бояд то адуро нек бишносаду бидонад ки душмани маликро кам бояд кардан агарчӣ бародараст ва фарзандаст .

مرد ملک‌طلب باید تا عدو را نیک بشناسد و بداند که دشمن ملک را کم باید کردن اگرچه برادر است و فرزندست.

Давлат онаст ки аз пас худ лат надорад ва малик онаст ки дамодамаш ҳалокат набӯд . Шумо ҳамаи Халифа зодагонед , аз гулхан то нанг доред , шумо дар ақабу майманау майсараи одам будят ки млоикаҳ дар хизмати шумо истода буданд . Чун шуморо он ҳиммат ва он давлат бӯдааст ҷаҳд кунед то бидон мақоми бози равед ки Фариштагон ба хизмати шумо бозоинду саломи раби Алъоламинро бшмо бирасонанд дар биҳишт .

دولت آنست که از پس خود لت ندارد و ملک آنست که دمادمش هلاکت نبود. شما همه خلیفه‌زادگان‌اید، از گلخن تا ننگ دارید، شما در عقب و میمنه و میسره آدم بودیت که ملایکه در خدمت شما ایستاده بودند. چون شما را آن همّت و آن دولت بوده است جهد کنید تا بدان مقام باز روید که فرشتگان به خدمت شما بازآیند و سلام ربّ العالمین را بشما برسانند در بهشت.

Шумо ҳамаи мавзуниҳоу хӯбиҳоу ҷамолҳоу самоъҳоу кӯшкҳоу либосҳоу барроқҳо ва марғзорҳо ва майу шеру подшоҳӣ ва ороиш доштеду ҳамаро мушоҳида кардед ва дар табъи шумо нақш он гирифт ҳамчун шакли ҷкндўзон ; чун дарин ҷаҳон омадед роҳ ғалат кардед ва онро фаромӯш кардед .

شما همه موزونی‌ها و خوبی‌ها و جمال‌ها و سماع‌ها و کوشک‌ها و لباس‌ها و براق‌ها و مرغزارها و می‌ و شیر و پادشاهی و آرایش داشتید و همه را مشاهده کردید و در طبع شما نقش آن گرفت همچون شکل جکندوزان؛ چون درین جهان آمدید راه غلط کردید و آن را فراموش کردید.

Ҳар корӣ ва ҳар пеша ки ҳаст чун бештар истеъмол кунӣ аз онҷои мавзунии дигар пайдо мешавад . Пас ин қатраи қатраи мавзунӣ ки аз ин санг табиат мечакад чун ндонӣ ки аз мавзе дигар меояд ? ҳар чизеро мизонеу аслии сет , охири ин мавзунии худро мизонеу аслии нтлбӣ .

هر کاری و هر پیشه که هست چون بیشتر استعمال کنی از آنجا موزونی‌ دیگر پیدا می‌شود. پس این قطره‌قطره موزونی که از این سنگ طبیعت می‌چکد چون ندانی که از موضع دیگر می‌آید؟ هر چیزی را میزانی و اصلی‌ست، آخر این موزونی خود را میزانی و اصلی نطلبی.

Акнӯн чун молу авлоди туро аз малики он ҷаҳон ва аз он мавзунӣ маъзул мегирданд аду ту бошад

اکنون چون مال و اولاد تو را از ملک آن جهان و از آن موزونی معزول می‌گرداند عدوّ تو باشد

Ва аллоҳи аълам .

و اللّه اعلم.