Ва аллазӣнаи ҷоҳдўои Фино

وَ الَّذِینَ جاهَدُوا فِینا

Гуфтам : деҳқону камонгару бозаргон ва ҳар пешаи варӣ ки ҳаст , чун мтأмли дақоиқи пеша худ набошаду шабу рӯз дар андеша он набошанд , эшонро аз он кор баҳра набошад . Чун кори ин олами срсрӣ наме бояд кардан ки срсрӣ ҳосил намешавад , мусулмониро намедонам ки чунин кор пасмоандааст ки срсрӣ ҳосил шавад ! |

گفتم: دهقان و کمانگر و بازرگان و هر پیشه‌وری که هست، چون متأمّل دقایق پیشهٔ خود نباشد و شب و روز در اندیشهٔ آن نباشند، ایشان را از آن کار بهره نباشد. چون کار این عالم سرسری نمی‌باید کردن که سرسری حاصل نمی‌شود، مسلمانی را نمی‌دانم که چنین کار پسمانده است که سرسری حاصل شود!|

Охир дар он корҳои дигар мекӯшӣ , агар чаҳ нонет набошад . Ва хуш дил мебошӣ ки ман худ чунин дақоиқ дар ин пеша худ медонам . Аҷаб ! агар муҷоҳида дар ислом кунӣ , туро дар он гушоишӣ надиҳем ки ту хуш дил бошӣ ? чандини муҷоҳида дар ин корҳои дигар мекунӣ ; агар баҳри тӯшаи роҳи охират корӣ намекунӣ , ҳама ба вақти марг падед ояд ки бодӣ бӯдааст ва ҳеҷ ҳосил надорад , ва ту чандини ҷони канда дар вай .

آخر در آن کارهای دیگر می‌کوشی، اگر چه نانت نباشد. و خوش‌دل می‌باشی که من خود چنین دقایق در این پیشهٔ خود می‌دانم. عجب! اگر مجاهده در اسلام کنی، تو را در آن گشایشی ندهیم که تو خوش‌دل باشی؟ چندین مجاهده در این کارهای دیگر می‌کنی؛ اگر بهر توشهٔ راه آخرت کاری نمی‌کنی، همه به وقت مرگ پدید آید که بادی بوده است و هیچ حاصل ندارد، و تو چندین جان کنده در وی.

Пас биё то ғанимат шимурем он ҳолатро ва он дамро ки аз баҳри ризои аллоҳи орем , ва ҳамчун тухмӣ донем ки дар хок андозем ва дар он саъй мекунем ва ҳар соъатии дил бар он менаҳем то рӯзии бубинем ки чаҳ бар дорад .

پس بیا تا غنیمت شمریم آن حالت را و آن دم را که از بهر رضای اللّه آریم، و همچون تخمی‌ دانیم که در خاک اندازیم و در آن سعی می‌کنیم و هر ساعتی دل بر آن می‌ نهیم تا روزی ببینیم که چه بر دارد.

Пас дар дили ҳаркасӣ ки ба орзӯии ризои аллоҳ боз шавад , орзӯӣ ӯ расӯли хушии олам ғайбаст ки ӯро огаҳ мекунад аз хушиҳои хеш , то дар он олам чун баравад дар орзӯҳо барои ӯ бигушоӣанд ки онро на чашм касе дида бошад ва на бар дил касе гузашта бошад .

پس درِ دلِ هرکسی که به آرزوی رضای اللّه باز شود، آرزوی او رسول خوشی عالم غیب است که او را آگه می‌کند از خوشی‌های خویش، تا در آن عالم چون برود درِ آرزوها برای او بگشایند که آن را نه چشم کسی دیده باشد و نه بر دل کسی گذشته باشد.

Мо лои айни рأту лои изни самъату лои хатари алии қалби башари явми тмўри алсмоءи мўро

ما لا عین رأت و لا اذن سمعت و لا خطر علی قلب بشر یوم تمور السماء مورا

Рқъаҳи табъи туро дар харитаи колбуд ту ниҳодҳоем то ҳар соъатии хутути хушиҳои олами ғайби мо май хуоне .

رقعهٔ طبع تو را در خریطهٔ کالبد تو نهادهایم تا هر ساعتی خطوط خوشی‌های عالم غیب ما می‌خوانی .

Онч дар лавҳи маҳфӯз сабт кардаем ки чанд адади меҳмон ба ҷое фурӯи хоҳем овардан , аз онҷоӣ ба олимии дигари нақлашони хоҳем кардан . Онгоҳи ин сроичаҳро вайрон кунему сроичаҳи дигар банно кунем то эшонро дар онҷо мҳмондорӣ кунем то эшон ҳам дар онҷои қадар худ бидонанд ки ба чаҳ арзанду шоиста Фрўоўрд куҷоанд , ва беадабӣу боадабӣ худ бидонанд . Бали алإнсони алӣ нафса басира .

آنچ در لوح محفوظ ثبت کرده‌ایم که چند عدد مهمان به جایی فرو خواهیم آوردن، از آنجای به عالمی‌ دیگر نقلشان خواهیم کردن. آنگاه این سرایچه را ویران کنیم و سرایچهٔ دیگر بنا کنیم تا ایشان را در آنجا مهمانداری کنیم تا ایشان هم در آنجا قدر خود بدانند که به چه ارزند و شایستهٔ فروآوردِ کجااند، و بی‌ادبی و باادبیِ خود بدانند. بَلِ الْإِنْسانُ عَلی نفَْسِهِ بَصِیرَة .

Дар ин миёни нури аддӣн оҳ кард ва бигирист . Он яке дигар дар рӯй афтод мегирист , ва дигарон гиря бардоштанду гиря бар ман низ афтод ки ҳоли мо чаҳ хоҳад шуд . Ва ҳам бар он хатм кардем

در این میان نور الدین آه کرد و بگریست. آن یکی دیگر در روی افتاد می‌گریست، و دیگران گریه برداشتند و گریه بر من نیز افتاد که حال ما چه خواهد شد. و هم بر آن ختم کردیم

Ва аллоҳи аълам .

و اللّه اعلم.