Ман алмؤмнини риҷоли сдқўо

مِنَ الْمُؤْمِنِینَ رِجالٌ صَدَقُوا

Гуфтам ки бими дили кжрў ва дурӯғгӯӣ бошаду содиқи марди рости рӯ ва ростгӯ бошад

گفتم که بیم دل کژرو و دروغگوی باشد و صادق مرد راست‌رو و راستگو باشد

Ман қзии нҳбаҳ

من قضی نحَْبَه

Қазоӣ наҳуб худ карданд ва дар ҳалқ аз калид теғ кушоданд ва баъзе гиравидагон мунтазир мебошанд то ҳам бидон тариқ ба охирати раванд . Акнӯн эй ҷамъ дар худ назар кунед ки чаҳ чизро мунтазир мебошед .

قضای نحب خود کردند و در حلق از کلید تیغ گشادند و بعضی گرویدگان منتظر می‌باشند تا هم بدان طریق به آخرت روند. اکنون ای جمع در خود نظر کنید که چه چیز را منتظر می باشید.

Хтомаҳи мск

خِتامُهُ مِسْک

Яъне аҳли биҳишти табъ латиф доранд ва боҳиммат бошанд , шароб бо меҳр хуранд , дасту пои бздаҳ ва ним хӯрда нахуранд . Пас ҳеҷ дуни ҳиммати роҳ охират наравад , то ба ҳолатӣ набошад ки малики ҷаҳонаш ба чашм наёяд ӯ роҳ охират нагирад . Он гулханӣ бошад ки дар миёни чунин гулхани тани прҳдти майл ба шароб хӯрдан кунад . Муъминонро гуфтанд дареғ бошад ки дар тғори сегон оби диҳем .

یعنی اهل بهشت طبع لطیف دارند و باهمت باشند، شراب با مهر خورند، دست و پا بزده و نیم‌خورده نخورند. پس هیچ دون همّت راه آخرت نرود، تا به حالتی نباشد که مُلک جهانش به چشم نیاید او راه آخرت نگیرد. آن گلخنی باشد که در میان چنین گلخن تن پرحدت میل به شراب خوردن کند. مؤمنان را گفتند دریغ باشد که در تغار سگان آب دهیم .

Андаки маза дар неъматҳоу шаробҳои ҷаҳон аз охират ниҳодем аз барои нишонеи дӯстону ҳасрати душманон , ки дӯстон устувор мекунанд роҳи маърифату эҳсони моро . Аммо олоиши нохушӣу талхӣу палидӣ бо ин маза ёд кардем аз онкии насиб сегонаст , шумо ки дар ин ҷаҳон аз гулед рухсора чун гул доред , онҳо ки дар биҳишт аз гул рӯйанд донеи рухсорашон чигуна бошад .

اندک مزه در نعمتها و شراب‌های جهان از آخرت نهادیم از برای نشانی دوستان و حسرت دشمنان، که دوستان استوار می‌کنند راه معرفت و احسان ما را. امّا آلایش ناخوشی و تلخی و پلیدی با این مزه یاد کردیم از آنکه نصیب سگان است، شما که در این جهان از گِلید رخساره چون گُل دارید، آنها که در بهشت از گُل رویند دانی رخسارشان چگونه باشد.

إнои أътиноки алкўср

إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثرَ

Яъне ҳамаи чизро мо май диҳем , аз хушиҳоу хӯбиҳо . Умеди ҳама ба ман оред . Агар шаҳвататон бамурдааст шаҳвататони диҳем , ва агар орзӯро намедонед ки чигуна бошад орзӯатони диҳем , ва агар ишқро намедонед ишқатони диҳем .

یعنی همه چیز را ما می‌دهیم، از خوشی‌ها و خوبی‌ها. امید همه به من آرید. اگر شهوتتان بمرده است شهوتتان دهیم، و اگر آرزو را نمی‌دانید که چگونه باشد آرزوتان دهیم، و اگر عشق را نمی‌دانید عشقتان دهیم.

Чандини ожанги ноумедиро дар пешонӣ ма оред . Он чӯби хушк агарчӣ ожанги ноумедиҳо парда бар парда бар пӯст ӯ афтодааст , аммо чун фасл баҳор меояд тозагиаш май диҳем .

چندین آژنگ ناامیدی را در پیشانی مِه‌آرید. آن چوب خشک اگرچه آژنگ ناامیدی‌ها پرده بر پرده بر پوست او افتاده است، امّا چون فصل بهار می‌آید تازگی‌اش می‌دهیم.

Бар лавҳи олӯдаи ҷисмат ки дар раҳми модар буд нақши орзӯҳоро ба қалами тақдир сабт кардем . Агар таҳтаи синаи ?ут маҳв шавад бор дигар тавонем сабт кардан , ва агарчӣ таҳтаро бишӯйанд бори дигар устод тавонад нбштн . Агарчӣ ақиқ сангасту лекин ӯро қобили нақш гардонидаем . Акнӯн то абади ин оби ҳаёти орзӯҳоро поён нест ,у анбёءи алайҳим ассалом бидиданд ки оби ҳаёти орзӯҳо ки аллоҳ диҳад онро поёб нест ва карона несту зибри он орзӯҳо иборат аз он ҳолат омад . Акнӯн қарор барон шуд ки орзӯии дигару ҳаёт дигар ҳаст лои илои нҳоиаҳ , холидин фӣҳо أбдо .

بر لوح آلودهٔ جسمت که در رحم مادر بود نقش آرزو ها را به قلم تقدیر ثبت کردیم. اگر تختهٔ سینه‌ات محو شود بار دیگر توانیم ثبت کردن، و اگرچه تخته را بشویند بار دیگر استاد تواند نبشتن. اگرچه عقیق سنگ است و لیکن او را قابل نقش گردانیده‌ایم. اکنون تا ابد این آب حیاتِ آرزوها را پایان نیست، و انبیاء علیهم السّلام بدیدند که آب حیات آرزوها که اللّه دهد آن را پایاب نیست و کرانه نیست و زبر آن آرزوها عبارت از آن حالت آمد. اکنون قرار بران شد که آرزوی دیگر و حیات دیگر هست لا الی نهایه، خالِدِینَ فِیها أَبَداً.

Чун ман мард охиратӣаму малики он ҷаҳон май талабаму подшоҳи он ҷаҳонам , аз халқон наяндешаму ғайзу ғазаби эшонро ба дили худ роҳ надаҳум

چون من مرد آخرتی‌ام و ملک آن جهان می‌طلبم و پادشاه آن جهانم، از خلقان نیندیشم و غیظ و غضب ایشان را به دلِ خود راه ندهم

Ва аллоҳи аълам .

و اللّه اعلم.