Агар дар ҷаҳон , аз ҷаҳони руста Эй аст

Дар аз халқ бар хештани баста Эй аст

Кас аз дасти ҷаври забон ҳо нараст

Агар худнамойаст вагар ҳақи параст

Агар бар шӯй чун малики босмон

Бдомн дар оўиздти бади гумон

Бакӯшаш тавон диҷларо пеши баст

Нишоед забон ба андеши баст

Ту рӯй аз парастидан ҳақ мапӣч

Бҳл то нагиранд хилқат ба ҳеҷ

Чу розӣ шуд аз бандаи яздони пок

Гар ин ҳо набошад розӣ чаҳ бок

Бади андеши халқ аз ҳақ огоҳ нест

зи ғавғои халқаш ба ҳақ роҳ нест

Аз он раҳ ба ҷоӣӣ наёварда анд

Ки аввали қадами паии ғалат рафта анд

Ду кас бар ҳадисӣ гуморанд гӯш

Аз ин то бидон зи аҳриман то сурӯш

Яке панд гирад , дигар нописанд

Напардозад аз ҳарф гирад ба панд

Фурӯмонда дар кунҷи торики ҷой

Чаҳ дарёбад аз ҷом гетӣ намой

Мапиндоргар шер вагар рӯбаҳӣ

Каз ӣнон ба мардӣу ҳиялати раҳе

Агар кунҷ хилват гузинад касе

Ки пурвой суҳбат надорад басӣ

Мазаммат кунандаш ки ризқасту рию

зи мардуми чунон май гурезад ки дев

Вагар ханда рӯйасту омизкор

Афифаш ндонанду парҳезгор

Банӣ Исроилро ҳафт соли хушксолӣ пеш омад . Мӯсо ки бар паёмбари моу ваии дуруди бодо , барои талаби борон бо ҳафтод ҳазор тан берун шуд .

Вҳиш омад ки бо ин ки гуноҳон бар эшон соя андохтаасту дарунӣ зишт доранд , чигуна дуоишон иҷобат кунам ? эшон маро бидӯни яқин ҳаме хонанд ва аз макри ман эмин бошанд .

Бози гирд ва яке аз бандагони маро ки « брх » ном дорад бигӯ то берун ояд ва ман дуоишонро иҷобат кунам . Мӯсо ( ъ ) вайро наме шинохт .

Аммо ҳам он рӯзи зимн рафтани броҳии бардае сиёҳро дид ки бар пишониши ҷои саҷда буду рӯпӯшии брхўди баста буд . Мӯсо ( ъ ) вайро ба нур худовандӣ бишнохт ва саломаш гуфт ва пурсед : науммат чист ? гуфт : « брх » .

Гуфт : замонӣаст ки туро ҳамеи хоҳем . Беруни шӯу баҳри мо талаб борон кун . Мард берун шуд ва дар сухан хеш гуфт : ин на ба корҳои ту монад ва на аз ҳалам туаст .

Чаҳ чизеи магарати пеши омада , оё абрҳояти нуқсон гирифтаанд ё бодҳо сар аз фармонат кашидаанд ва ё онкии ончӣ дар ихтиёри дорӣ нуқсон ёфтааст ? ва ё ин ки хашми ту бар гуноҳкорон зиёдат гаштааст ?

Оё қабл аз халқи хатокорони ту бисёр омурзандаи набӯдае ? магар на инаст ки раҳматро ту халқ фармудӣ ва ба утуфат амр додае ? ё хоҳӣ ки моро мамнӯъ аз онҳо нишони диҳӣ ё тарсӣ ки завол ёбанд .

Агар чунинаст ба кайфари мо шитоби фармой . « брх » ҳамчунин дар ин суханон буд ки борон бар банӣ Исроил боридан гирифт . « брх » ки бозгашт , Мӯсо ( ъ ) ба истиқболаш омад . Брх гуфт : дидӣ чигуна бо худованд ки ба мухосамат бархестам , инсоф ман бидод ?

Аз суханони бузургон : он қадар нарм мабош ки бФшорндт ва низ он қадар сахт мабош ки шикастанати шуданӣ буд .

Ҳакимӣ гуфт : гўороӣии таом ба фузӯнии баҳои онаст на маҳорати ошпазӣ . Бали гўороӣиш ба бархӯрдории муносиб аз онаст .

Аз суханони ҳам эшон : аз он кас мабош ки шиками зиракяши бабрад . Ончиро ки аз кӯшиши худ ҳосил май дории хур , на ончӣ ҳосил надоштае , чаҳ он туро хӯрд .

Аз наҳҷи албалоға : бурдбории пӯшишии айб пӯшасту хиради шамшерии баранда . Халали хуии хешро бо пӯшиши бурдбории брпўш ва бо шамшери ақл ба ситези ҳавоҳои хеши рӯ .

Маънии воҳид , барҳасби зиштӣ ё зибоӣӣ , баёни эсори мутафовитиро бар ҷон хоҳад ниҳод . Гоҳи мазмун бо иборатии дӯсти доштанитар аз руяти маҳбӯб бо набӯдани рақиб баён шавад .

Ва гоҳи ҳамон маънӣ бо иборатии дигар баён шавад ки аз ҳиҷру шарбати сабри талхтар намояд . Чунон ки ҳикоят кардаанд ки Халифае ба хоб дид ки тамомии дандон ҳояш бирехтааст .

Руъёии хешро бо хўобгзорон дар миёни ниҳод . Яке вайро гуфт : тамомии хуишону наздикон ту бимиранд ва танҳо Монӣ . Халифаи ин тағйирро ба фоли бдгрФт , хашмнок шуд ва бигуфт то тамоми дандонҳои хўобгзорро бикунад .

Ва агар дигарон подармиёнӣ намекарданд , ҳмихўости фармони қатли вайро бидиҳад . Пас аз он Халифа , ҳамон рؤёро бо хўобгзори дигар дар миён биниҳод .

Вай гуфт : Амиралмӯъмининро муждаи бод ки аз ҳама ӣ наздикони бештари ҳамеи зайд . Халифа аз сухан ӯ хушҳол шуд , вайро гиромии бдошт , халъат доду ҷавоизу анъом бисёраш дод .

Ҳакимӣ гуфт : ҳамчунон ки сиҳҳати мизоҷи ҷуз бо кифояти аносири чаҳоргонау таълӣфу интизомашон мумкин нест . Низоми зиндагии дунё ки васила ӣ расӣдан ба уқбоаст низ ҷуз бо интизоми ҳоли чаҳор синфи мардумон ки ҷонишини ҳамон чаҳор унсуранд низ ҳосил наёяд :

Аввал - арбоби донишу маърифат ки сабаби қавоми дайну днёинд . Ин гуруҳи ҳамонанди унсури оби байни дигари ъносрост .

Дувум - соҳиби шамшеру аҳли қудрату шуҷоат . ӣнон ба табъи ҳамонанд оташанд .

Сеюм - аҳли муомила чунон тоҷирону санъатгарон ки ҳам сабаби маишати навъ одамӣаст ва ҳам ба манзала ӣ ҳаво аз чаҳор унсури мавсуф .

Чаҳорум - арбоби зироату кишту кор ки қӯт бар кори эшон мутараттибаст ва чунон хоки байн дигар аносиранд .

Ва ҳамчунон ки зёдтии яке аз аносир аз ҳади лозими худ , эътидоли мизоҷ барҳам занад ва ба фасоди анҷомад , ин асноф низ агар аз ҳад афзоиш ёбанд , чунон кунанд .

Замонӣ ки тотор ба Найшобӯри расиданд , шамшер ба миён мардум ниҳоданд ва дар он миёни ориф , шайхи атторро низ зарбае ба гардан фурӯд омад ки боис маргаш шуд .

Гуфтаанд замонӣ ки хӯни азони захми ҳавл ҳаме омад ва ба мурдани наздик буд , ангушти хеш ба хӯн худтар кард ва бар девори ин шеър бинвишт :

Дар кӯии ту расми сарфарозӣ ин аст

Мисатони турои каминаи бозӣ ин аст

Бо ин ҳамаи рутба ҳеҷ натавонам гуфт

Шояд ки турои бандаи навозӣ ин аст

Ҳакимӣ гуфт : кори инсони ҳақириро ки бо ӯ ҳамеи ситезӣ , андаки мадон . Чаҳ агар бар ваии пирӯзи шӯй , мадҳат накунанд ва агар аз ӯ оҷизи Монӣ , маъзӯрат надоранд .

Аз суханони ҳам эшонаст : бо шарифон мазоҳ макун , чаҳ бар ту кӣна гиранд . Ва бо ҳақирон низ чаҳ бар ту ҷасорати ҳосили оранд . Он кас ки рост гуяд , ҳуҷҷаташ ошкор шавад .

Халифае ба яке аз коргузоронаш навишт : аз ин ки чунон ҳайвонӣ ба чарогоҳӣ бошӣ барҳазар бош ки аз он чаро фарбеҳӣ хоҳаду басо ки маргаш дар он буд .

Ба шаҳрӣ дар , аз шом ғавғо фитод

Гирифтанд перии мубораки ниҳод

Ҳануз ин ҳадисам ба гӯш андар аст

Чу қайдаш ниҳоданд бар поу даст

Ки гуфт ар на султон ишорат кунад

Кро Зуҳра бошад ки ғорат кунад

Бибояд чунин душманӣ дӯст дошт

Ки мидонмши дӯст бар ман гумошт

Агар ъз ҷоҳаст вагар зли қайд

Ман аз ҳақ шиносам на аз умру зайд

зи иллати мадор эй хирадманди бим

Чу доруӣ талхат фиристад ҳаким

Бихӯр ҳар чаҳ ояд задаст ҳабиб

На бемор донотараст аз табиб

Шабӣ ёд дорам ки чашмам нахуфт

Шунидам ки парвона бо шамъ гуфт

Ки ман ошиқам гар бисӯзам равост

Турои гиряу сӯз борӣ чарост

Бигуфт эй ҳаводори дерини ман

Бирафт ангабини ёри ширини ман

Чу ширинӣ аз ман бадар меравад ,

Чу Фарҳодами оташ ба сар ме равад

Ҳаме гуфт ва ҳар лаҳзаи сайлоби дард

Фурӯи мидўидши брхсори зард

Ки эй муддаии ишқи кор ту нест

Ки на сабри дорӣ ва на ёроии ист

Ту бигурезӣ аз пеши як шуълаи хом

Ман устодаам то бисӯзам тамом

Турои оташи ишқ агар пар бсухт

Марои байн ки аз пой то сар бсухт

Мубини тобиш маҷлис афрӯзем

Тапиши байну сайлоб хӯн резем

Чу саъдӣ ки берунаш афрӯхта аст

Вараши бенгарӣ андарун сӯхта аст

Ҳамаи шаб дар ин гуфтугӯ буд шамъ

Бадӣдор ӯ вақти асҳоби ҷамъ

Нарафта зшб ҳамчунон баҳра Эй

Ки ногуҳ бикушташ парии чеҳра Эй

Ҳаме гуфт ва мерафт дӯдаш ба сар

Ки инаст поёни ишқ эй писар

Агар ошиқии хоҳии омухтан

Ба куштани фараҷи ёбӣ аз сӯхтан

Макун гиря бар қабри мақтӯли дӯст

Бирав хуррамӣ кун ки мақбул ӯст

Агар ошиқии срмшўӣ аз мараз

Чу саъдии фурӯи шӯии даст аз ғараз

Фдоӣӣ надорад зи мақсӯди чанг

Вагар бар сараши тири боринду санг

Ба дарё Марв гуфтамат зинҳор

Вагар май рӯй тан ба тӯфон сипор

Аз наҳҷи албалоға : мардуми ин ҷаҳони ду дастаанд , дастае дар ин дунё , кори днёкннд ва ин кори эшонро аз кори уқбо боз дорад . ӣнони бимнок бар ин ки меринду туҳидастӣ боқӣ ниҳанд , хешро аз он эмини пиндошта , умри хештан дар роҳи суди дайгарӣ фано кунанд .

Ду дигари даста Эйанд ки дар ин дунёи баҳр уқбо кӯшанд . Ва ончӣ аз ин дунё бидӯни саъии насиб эшонаст низ оидашон шавад ва ду суд тавъам баранд . Ҳар ду ҷаҳонро молик шаванд ва назд худованд ваҷоҳат ёбанд ва ҳеҷ орзўӣӣ накунанд ки бароварда нашавад .

Низ аз наҳҷи албалоға : касе ки забонаш биравӣ фармонраво буд , ҷонаш кам арз шавад . Фақри зиракро аз баёни ҳуҷҷат хеш боздорад .

Туҳидаст дар шаҳри хеш ғарибаст . Хушнӯдии нектарин қаринаст . Андеша чунон оинае софӣаст . Кушодаи рўӣии ришта ӣ дӯстӣаст .

Ҳакими Абунасри Форобӣ , аз бузургтарин фалосифа ӣ ислому соҳиби таълӣфоти шоиста дар тбиъот , илоҳиёт , мусиқӣ ,у ҷузи онҳо , Аслан тарк буд ва дар яке аз билоди туркистони чашм бадунё гушӯд .

Замонӣ ки ба Бағдод омад , забон арабӣ намедонист . Онро дар он ҷо биёмухту нек дар он чира даст шуд . Ба дониш пешинён бипардохт ва аз парҳезгортарин мардумон буд ва ба соли сесад ва сӣ ва на дар димишқ вафот ёфт .

Як - иззуддини розии ду - қутби аддӣни мисрии се - афзали аддӣни Муҳамади ҷўинии чаҳор - рабиъи аддӣни ъбдолъзизбни абдулҷаббори чалабии панҷ - ълоءи аддӣни бен абии ҳзми Қурайшии маърӯф ба ибни нафис

Шаш - ёқӯби бен исҳоқи сомрии табиби Мисри ҳафт - ёқӯби бен исҳоқи табиби масӣҳии маърӯф ба ибни қФи ҳашт - ҳибаи аллоҳи бен яҳӯдии мисрӣ на - мавлои алФозл , мавлонои қутби аддӣни аллома ӣ широзӣ .

Тариқи ишқ ба номӯс меравад шоҳӣ

Пиёлае ду се дигар ки оқиласт ҳануз

Бо дил гуфтам зи олами куну фасод

То чанд хӯрам ғам , танам аз по афтод

Дил гуфт ту наздик ба маргӣ чаҳ ғам аст

Бечора касе ки ин дам аз модари зод

Хонаи пар буд аз матоъи сабри ин девона ро

Сӯхти ишқи хонаи сӯзи аввали матоъи хона ро

Ҳар чизе ки далели чизи дайгарӣ буд , боътбори далолаташ аз он нотиқ ба ҳисоб меояд , ҳар чанд ки сдоӣӣ аз он брнхизд . Аз ҳамин рӯаст ки ҳангомӣ ки аз ҳакимӣ пурседанд : нотиқ сомит чист ? гуфт : нишонаҳои хбрдҳндаҳу ибратҳои пндоўр .

Яке аз ҳакямон гуфтааст ки аз ҳамин рӯи худованди таъолӣ низ фармӯдааст : « антқнои аллоҳи алзии антқи кули шайъи ء » чаҳ пайдост ки ҳама ӣ чизҳо ҷуз бар ҳасби забони ҳоли эиътиборотӣ нотиқ нест .

Қариби ҳамин маънии фармӯда ӣ дигари худованд таъолӣаст ки « ълмнои мантиқи атир » ки дар он сӯрати парандагон ба эътибори далолатӣ ки дораду маъонӣ ки аз онҳо фаҳм ҳаме шавад , нутқи номида шудааст .

Дар воқеъи замонӣ ки касе аз чизе , мънӣиро фаҳм кунад , он чиз музоф бидон каси нотиқ ба ҳисоб ояд валави он ки сомит буд , дар ҳоле ки ҳамон чизи музофи бадӣгарӣ ки он маъниро аз он фаҳм накунад , сомитаст , валави он ки худ нотиқ ба ҳисоб ояд .

Дар мавриди ин фармӯда ӣ худованд низ «у қолўои лҷлўдҳми лами шҳдтми ълино , қолўои антқнои аллоҳи алзии антқи кули шайъи ءу ҳўи хлқкми аввали мара » гуфтаанд ки он сухан ба сдоӣӣ мсмўъаст ва низ бархе гуфтаанд эътиборӣ ва ба забон ҳоласт . Ва худованди нек огоҳаст .

Ба гиря гуфтамаш аз ҳол ман машав ғофил

Ба ханда гуфт ки бечора ғофиласт ҳануз

Қавмӣ ки медиҳандашон аз ту ғофил анд

Коҳили вуқуфро дар тақрир баста анд

Шаб дар он кӯ бӯда ам гармаст хок аз оташам

По манеҳ аз хонаи беруни интизорам гӯ бикаш