Рӯзӣ чун девонагони гузарам ба вайрона Эй афтод , ҷғдӣ дидам ки дар конгресс ӣ қасри хароба Эй нишаста ва дар ободӣ бар рӯй худ баста . Гуфтам : аз чаҳ рӯй вайронаро гузидаеу вайронаро ба нақди умр худ харидае ? ҷғд гуфт : рӯзӣ аз рӯй имтиҳон ба сӯе гузар кардам ва бар сокинони боғу бустон убӯр намудем , дидам ки сокинони бустон чун олимони биъмл дар пай суҳбат мебошанд ва якеро дидам ки қад дар даъвии барафрошта ки ман чанорам , нор аз ғайрат чеҳра барафрӯхтау гулнорӣ нишон дода бонг бар вай зад ва гуфт : ту ки чанории фӣ алўоқъ бигӯ борати кӯ ? !

Ман ноРом , аммо наварам , қарини таврам , рангами ранги норсту дарунами пар аз лаъли обдорст . То онкии бед дар ҷое бонг бар вай зад ва гуфт : эй нор ! даъвӣ макун сар то по дар хӯни дили ғӯтаи хӯрдае ! маро амр шуд ки дар ин бӯстон , фахр кунам бар дӯстон . Дигари норанҷ аз ҷое бонг бар бед зад , ки ту кистӣ ки фахр бар дӯстон мекунӣ ? гуфт : бедам . Ногоҳ туранҷ аз ҷо дар омад ва гуфт :

Бед аз туранҷ пурсед ки ту кистӣ ? гуфт : маро туранҷ гӯйанд . Бед дар ҷавоб гуфт :

Ҷғд гуфт : ман ин вазъро дидам , аз сайри боғу бӯстони гузаштам ва ба сайр гулистон пардохтам . Гули сурхро дидам бар тахти зумуррад такя зада , аз Қатароти жола дар гиронмоя бар гӯши афканда , ҷавоҳирии гӯногӯн бар рӯй бисоти забарҷади сабзи рехта . Ва гули зардро дидам ба масоба ӣ тиллои дасти Афшор бар офтоби ҳаёти омехта , бар чеҳра ӣ гулистон рангоранг андохтау сунбулро дидам басони гули изорони зулфро аз бен ҳар мӯӣ бо чандини дили ушшоқи овехта . Ва сӯсану наргисро дидам ки забон ба таърифи боғи гушӯда . Ва қасрӣ дар он боғ буд ки кайвонро аз ршг ӯ дар дили доғ буд . Ман парвоз кардам ва бар боми он қаср нишастам то замонӣ тамошо кунам , бози гаштам ва аз конгресс ӣ қаср нигоҳ кардам ва ба мафоди лӣси фии ?илдори ғайраи диёри асарӣ аз осор онҳо надидам , ҳаминаст ки май бинӣ , дигар чаҳ гӯям аз бе вафоеи рӯзгор беэътибор ва гулҳои нопойдор ?

Чун бӯстонро чунон дидам , аз он рӯз дар хароба ҷо гирифтаму даст аз ободии бардоштам . Гурба гуфт : чун ман ин сухан шунидам , борӣка ӣ фаноеи расидаму даст аз молу неъмат дунё кашида ва аз рӯй ниёзи меҳри брбридм ва дар зовия ӣ қаноати пой дар доман шикебе кашидам ва аз суҳбати хлоӣқ даврӣ гузидам ва дар шоҳроҳи итўкл алмтўклўн нишастам ва ба танҳои басари барадаму даст дар оғӯш сабр намӯдау шикебе пеша гирифтам , ки дар ин боб гуфтаанд :

эй мӯши ту низ даст аз моли мардум кӯтоҳ кун , сабру қаноатро таҳаммули намоу бурдбориро пеша кун то асари партави шаъшаа ӣ оя : Фосбри сброи ҷмило ,у насими фазли ҳадис : алсбри мифтоҳи алФрҷ , бар равзана ӣ дилу димоғи ту ломъ ва сотиъ гардад . Мӯш гуфт : эй шаҳриёр ! аҷаб дорам аз илму фаросат ва киёст шумо ! гоҳе чизе чанд баён мекунӣ ки дар он риёу макру дурӯғ зоҳир мешавад . Гурба гуфт : бигӯ ончии ҳамл бар дурӯғ мекунӣ кадомаст ? мӯш гуфт : ллаҳи алҳмду алмнаҳ ки шаҳриёри толиб илмаст , магар ба мафоди ояи қуръони Маҷиди лами тқўлўни мо лои тФълўн чаро ончӣ май гӯйии баҷо намеоварӣ ? гурба гуфт : ончӣ бояд баҷо оварда шавад кадомаст ? мӯш гуфт : куҷо инчунин лоиқи донишмандон ва бузургон бошад ки чун ман ҳақирро бар кунҷии печидае ва ҳар соъат ба тири хитоби длдўз ва ба савлат меҳнат андӯз ба ман даст андозӣу шатм созӣ мекунӣ ? оё ин ҳоли лоиқи зарраи парварӣ ва додгустарӣ бошад ки ин ҳама дар ҳақи ман равои дорӣ ! ? охири як илтимоси ман қабул кун ! гурба гуфт : илтимоси ту кадомаст ? мӯш гуфт : таваққуъ аз ту дорам ки марои мурраххаси намое то дар ин атроф саъй намӯда нақулӣ ба ҷиҳати сари кори баҳами расонам ва биоварам ва аҳд кунам ки ба хона худ нарӯм мабодои шаҳриёрро дағдағае бахотир расад . Гурба гуфт : дар ин атрофи нақл аз куҷо баҳам мерасад ки ту барои ман биоварӣ ? мӯш гуфт : дар ин ҳаволии дукон баққолӣ ҳасту ҷувол грдкон дорад ҳаргоҳи хоҳиши дории ҳамаро дар хизмати ту ҳозир кунам . Гурба гуфт : эй мӯш ! грдкон ба чаҳ кор ман меояд ? мӯш гуфт : эй шаҳриёр ! ҳалвои рнгинку ҳалвои орад ки шунидае аз ҳамин мағз грдконасту васф бисёр дар боб грдкон дорам . Гурба гуфт : баён кун то бишинавем ! мӯш гуфт : оби грдконро агар касе бар чашм Чехияанд ҳаргиз нобӣно нашавад , пӯсти грдкони хушкро як ҷуфт чикмааст лоиқи поҳои мубораки шаҳриёр ки дар рӯзи барфу борон агар аз манзили худ ирода ӣ матбаху гӯшау канор хона кунӣ дар пои муборакати кашӣ ки иқдоми шумо аз рутӯбати маҳфӯзи мондаи гул олӯда нашавад , ин нуктаи пардозӣ дар шоҳнома хондаам ки рустами достони калла ӣ деви сифеди Мозандаронро паймона ӣ шароби худ сохта буд , банда низ аз рӯй шухии пӯсти грдконро ба нуқра ӣ хоми гирифтаи паймонаи шароб сохтаам , аҷаби тӯҳфа Эйаст ! аммо чаҳ фоида ки шаҳриёр соӣмаст вагарна ба расми армағон ба хизмат меоварадам ва дар олами шухӣ агар шаҳриёрро майл ба бозӣ уфтад чанд адади грдконро аз нишеб ба фароз ва аз фароз ба нишеб андозаму ғлтидни онҳо шавқ вау рағбат тамом дорад .

Гурба гуфт : эй мӯши биҳуш ! сармои хӯрдаро баравадат ҳавоу сармо бакор намеояд ,у ташна ӣ обро дар талотуми дарёу ғадири сероб наме созанди санъату бозии грдкон ба чаҳ кор ман меояд ? мӯш донист ки гурба гуруснааст , гуфт : эй шаҳриёр ! дирузи рони рости гунҷишкиро ихнӣ кардаам чанд қурси кулучаи қандӣ бо он захира кардаам , ҳар гоҳи шаҳриёри маро мурраххас мефармоед биравам ва онро биоварам ! . Гурбаро нохуни хаёл дар ихнии пухта фурӯ рафту зимоми ихтиёр аз даст бидод , дар ин мақоми лисони ҳоли мӯши бойени байт гуё буд :

Мӯши худро аз дасти гурба раҳо карду хешро дар сӯрохи хонаи андохт , танӣ чун барги беди ларзону дилӣ чун сайди хӯрда ба синон , бо худ гуфт ки « дигари рӯзҳо аз хона берун нарӯм то шаб дар ояд ,у шаб ором нагирам то субҳдам дар ояд » соъатӣ ором гирифту баъд аз он ба тнъму чиз хӯрдан машғӯл шуду баъд аз замонии ин байт бар хонд :

Гурбаи он шабу рӯзи мунтазиру музтарибу ҳайрон , гоҳ мегуфт ки « агар мӯш наёяд чаҳ хоҳӣ кард ва чаҳ тадбири хоҳии сохт ? » ва ин шеър мехонд :

Ва гоҳ бо худ мегуфт : « албата хоҳад омад ва чун дар ҷамъ кардани суфра ва саҳн мебошад андаки тӯлӣ ба ҳам расад монеъӣ надорад , ё онкии мӯшро амре рух дода ки дар омадани таъхирии воқеъ шудааст . »

Ва гоҳе ҳам мегуфт : албата мӯши дигар ба дастам наёяд

Улҳоли маро бояд интизор кашӣдан то бубинам чаҳ мешавад !у алҳосл ё хушҳолӣу шод комӣаст ё онкии боиси таассуфу пушаймонӣу надомат вау ҳасрату ғусса ва сарзанишаст ва ё тамасхур бор меоварад . Гурбаи дил дар ин гуфтугӯи баста бо ҷигари хаста , ҳайрон ва ба ҳар ҳаракатии пои мӯрчаро қиёси пой мӯш мекард , то ба ҳаддӣ ки дида ӣ интизорӣ ӯ аз омадани мӯш сифед гашта чун саги чаҳор чашм гардӣда ки ногоҳ дар сӯрохи девори чашмаш ба гурба афтод , дид ки гурба дар интизорасту дам аз гуфтугӯи баста . Мӯш дар он ҳол гуфт : ассалом ва алейк эй шаҳриёр ! гурба гуфт : алейк ассалом , эй мӯш чаро дайр омадӣ ? бисёр интизор кашидам , ба сабаби мулоқоту мؤонст ки миёни мо ва ту воқеъ шуда ончунон меҳри шумо дар сина ӣ ман ҷои гир шуда аз соъатӣ ки аз якдигари ҷудо шудаем ором нагирифтаам , ва ин шеърро бархонад .

Борӣ эй мӯш ! ба куҷо рафтӣ ? мӯш гуфт : рафтам ки ба ҷиҳати шаҳриёр , кулучаи қандӣ ва ихнӣ биоварам . Гурба гуфт : оварадӣ ? мӯш гуфт : эй шаҳриёр маъзӯрам бидор ки дар хонаи атфол хӯрда буданду чизе баҳам намерасед , чун бандаи муддатии мадид дар хизмат шумо будам атфол гумон карда буданд ки ман ҷое ба меҳмонӣ рафтаам ва онҳо хӯрда буданд , чанд нафарро боздоштам ки барра Эй бикашанд , аввали дилу ҷигарашро қалияи созанд то шаҳриёр ноштое кунад , онгоҳи ттмаҳ ӣ ӯро сарфи чошту шоми бикунанду қадиған шуда ки як рони росташро қўрмаҳи намоянду рони дигарро ихнии созанду ттмаҳ ӣ ӯро чилукабоб бисозанд , ва то муддатии мадид дар мақоми таъриф ва ҳар лмҳаҳ эй тамасхур ва решхандӣ менамӯд . Гурба гоҳе аз ҷиҳати хоми тамаъӣ бо худ мегуфт агар чаҳ муддатии сабр воқеъ мешавад , аммо аҷаби суфра рангинӣ хоҳад кашиду ҷои дӯстону азизон холӣ хоҳад буд . Ва гоҳе мегуфт ки макру ҳромзодгии мӯши зиёда аз онаст , зеро ки тазвиру ҳилаи ҷабалии зот шариф ӯст , май тарсам ки интизор бикашаму оқибати чизе дар ҷое набошад . Гурба гуфт : эй мӯш ! ҷазои ман ин буд ки чунин мурувватӣ дар ҳақ ту кардам ва ту ҳоло ба ман дар мақоми макру тазвири сухан май гӯйӣ ва ҳамчунин май намояд ки қавлу бўли ту як ҳол дорад , ҳар вақт ки хоҳад бияёд , ҳар вақт ки нахоҳад наёяд ! : мӯш гуфт : эй гурба ! агар туро ақл май буд , он вақт аз дастам намедодӣ ! . * * * эй азизон ! ин гуфтугӯии мӯшу гурбаро гумон набаред ки беҳудааст ! мӯши нафаси аммора ӣ шумост ки ба макру ҳила ҳо мехоҳад аз дасти ақл халосӣ ёбаду пайравӣ шайтон карда фасод кунад , баъд аз он ба ин тамасхуру решханди намояд , ва ҳар замон ба ноне ва ҳар лаҳза ба неъматии ихтиёр аз даст ақл бирабоед . эй дӯстон ! ба ин тариқ , савлату шавкати гурбаи мӯшро ба тасарруфи худ дар оварад вале оқибат ? ? ? наНу ихнӣ ки аз мӯш шунид ончунон мулоим шуду тамаъи парда ӣ фаромӯшӣ бар дида ӣ басираташ гузошт ки фиреби хӯрда , мӯшро аз даст бидод . Агар Аннан аз даст , бадасти нафаси аммораи надодӣ аз нили бмқсўди бози нмондӣ . Ва матлаб аз ин ҳикоят инаст ки дар ҳар лафзии чандини ваҷҳ аз насиҳат зоҳир мегардад , аммо таваққуъи онкӣ , қиёс накунӣ ки баҳр кас барисӣ бигӯе шахси хуш табъӣаст . Борӣ , аз рӯй хоҳиши дилу ҳуш , насиҳат бар ор аз қисса ӣ гурбау мӯш , то ҳақиқати нафаси шаҳват ки ҷавози инҳо аз шиддати рағбату хоҳиш ӯ ба ҳам мерасад бадоне ва биёбӣ . Ва бҳқиқти Фноӣии дунёу авзоъ ӯ ки бзбони гурба нақл карда дарёбӣ . Дигар аз мӯшу гурба аз ҳар боби нақлҳо хоҳӣ шунид ва аз тасаввуфи мӯшу гурбаи мубоҳисау муҷодала ӣ бисёр хоҳӣ дид , аммо чаҳ ҳосил ! май тарсам ба матолибӣ ки ба камоли дараку шуъӯри ороста , нараседу насиб кам табъон кам хирад шаваду ранҷи ин ҳақир зойеъ гардад .

Матлаби онкии хонандагону мустамеъон , ба камоли тадаббуру тафаккур дар ин назари намоянд то равзана ӣ хотири худро аз партави ин анвори маъонӣ равшан гардонанд * * * бози омадем бар сари суҳбати мӯшу гурба . Гурбаи хӯн дил мехӯрд ва мегуфт : эй мӯш ! тариқи дӯстӣу меҳрбонӣ чунин набошад ки ту бо ман кардае . Мӯш гуфт : чаҳ кардаам ? хостами бубинами эътиқоди ту дар ҳақи ман дар чаҳ мартабааст ва агар на ба дӯстии қадими қисм ки чанд нафарро боз доштаам дар ҳар вақт ки атъима пухта шавад маро хабар кунанд , чун донистам ки шуморо танҳо нишастан мушкиласт омадам то суҳбат бидорам . Гурба гуфт : эй мӯш ! чизеи хондае ? . Мӯш гуфт : кӯра саводӣ дорам , аммо дар наҳви вуқуфу маҳоратӣ тамом дорам . Гурбаи гӯши бқўл мӯш намӯда бо ҳам ба суҳбати машғӯли гардиданд . Гурба гуфт : эй мӯш ! девони хоҷаи ҳофизро хондае ? мӯш гуфт : балӣ ! ҳар гоҳ мехоҳам аз хона берун оем фолӣ аз девони ҳофиз май гирам ва чанде аз мақоми рак ва панҷгоҳ мехонам ва берун меоем . Гурба гуфт : эй мӯши пас овозии ҳам дорӣ ? мӯш гуфт : балӣ . Гурба гуфт : дар пардаи шиносӣ оё маҳоратии дорӣ ? мӯш гуфт : балӣ ! илми мусиқиро ҳам хуб медонам . Гурба гуфт : пас маълумаст ки дар мақомоти дастии дорӣ ? мӯш гуфт : банда дар мақомоти маҳорат тамом дорам . Гурба бо худ хаёл кард ва гуфт : ме тавон ба тариқӣ дар суфра овардан ва наёвардани мӯш итилоъ ёфт ва ҳар чанд суфра наёвардани мӯш бар ман муайянаст локин шак дорам дар лоу нъм балки шаккӣ дар лоу яқинӣ дар нъм , дигар гуфт : эй мӯш ! девони хоҷаи ҳофиз назд банда ҳаст хоҳӣ дар боби намаки хурӣ вау софӣу ростӣ бо якдигари фолӣ боз кунем ? мӯш гуфт : бисёр хубаст ! . Гурбаи китобро бардошт ва ният кард ки оё мӯши ин ваъдаи суфра ки бо ман кардааст рост ва ё дурӯғаст ва ё инки макр ва ҳила кардааст : китобро боз кард ин ғазал омад :

Чун ин фолро ба оҳанги Шаҳноз бар хонд , ёфт ки мӯш дурӯғ мегуяд , мӯш низ аз ин маънии мутафаккир шуда гуфт : аҷаби фолӣ ба мувофиқи дурӯғ омадааст ! . Гурба гуфт : эй мӯш ! ту дар ин фол чаҳ май гӯйӣ ? мӯш гуфт : ин фолро ба ният мушавваш бардоштае , бояд бандаи худ ният кунам то чаҳ барояд . Гурба гуфт : хубаст шумо ният кунед . Мӯши китобро бардошт ва ният кард , ин ғазал омад :

Гурба гуфт : эй мӯш ! аз ин беҳтар ва хуштар фолӣ намебошад зеро ки ту сӯфӣ ва ман толиби илм . Марои аҳл роз карданд зеро ки мо аҳли дарс ва баҳсем , улҳол бар ман зоҳир шуд ки ту дурӯғ май гӯйӣ ва дар меҳрбонии мувофиқи нестӣ . Мӯш гуфт : эй шаҳриёр ! марои шармандагӣ май диҳӣ , ман номи туро сариҳ бихонаму хиёнат ва беМеҳриро зоҳири гардонам . Гурба гуфт : кадомаст ? мӯши ин шеърро бархонад :

эй гурба ! чаро мо ва ту ҳар ду саргардон ва дар интизор якдигар нишаста бошему беҳуда дар макру ҳила бар якдигари кушода , ҳақиқати онкии дили ман бо ту софаст аммо дили туро соф наме байнам ва агар на чаҳ маънӣ дорад ки мукаррари ҳарфи озмоиш май зании охири аламри муҳаббати банда бар ту зоҳир мешавад . Борӣ , агар эй шаҳриёр ! димоғии дорӣ , то расӣдани суфраи достонӣ баён кунам гурба гуфт : хубаст ! баён фармоед мӯш гуфт :