Аз бар ин караи пасти ҳақир
از بر این کرهٔ پست حقیر
Зери ин қуббаи минои баланд
زیر این قبهٔ مینای بلند
Нест хурсанд кас аз хираду кабӣр
نیست خرسند کس از خرد و کبیر
Ман чаро биҳдаҳ бошам хурсанд
من چرا بیهده باشم خرسند
Шудаам дар ҳамаи ашёи борӣк
شدهام در همه اشیا باریک
Рафта то сарҳади асрори вуҷӯд
رفته تا سرحد اسرار وجود
Чист ҳастӣ ? уфуқии баси торик
چیست هستی؟ افقی بس تاریک
Вндри он нуқтаи шаккии машҳӯд
وندر آن نقطهٔ شکی مشهود
Биҷузи он нуқтаи нӯронии шак
بجز آن نقطهٔ نورانی شک
Нест дар ин уфуқи тираи фурӯғ
نیست در این افق تیره فروغ
Ишқи бастам ба ҳақоиқи як як
عشق بستم به حقایق یکیک
Рост гӯям ҳама ваҳмасту дурӯғ
راست گویم همه وهم است و دروغ
Ғайр ваҳмем наёяд ба назар
غیر وهمیم نیاید بهنظر
Ғаму шодии хушу нохуши баду хуб
غم و شادی خوش و ناخوش بد و خوب
Нкндкўкбаҳи субҳ дигар
نکندکوکبهٔ صبح دگر
Дар барам ҷилва , на ташйиъи ғуруб
در برم جلوه، نه تشییعِ غروب
Фикр исён зада мстосл
فکر عصیان زدهٔ مستاصل
Маҳви гирдоби яке рӯҳи азим
محو گرداب یکی روح عظیم
Чун яке киштии бишкастаи дакал
چون یکی کشتیِ بشکسته دکل
Пеши амвоҷи ҳаводиси таслим
پیش امواج حوادث تسلیم
Халқро карда табиати зи азал
خلق را کرده طبیعت ز ازل
Бадви қонӯни палиди арзонӣ
بدو قانون پلید ارزانی
Сари таъсири виросат , аввал
سرّ تأثیر وراثت، اول
Рамзи таъсии тааллум , сонӣ
رمز تاثیر تعلم، ثانی
Рӯҳи мангар зи ниёкон ман аст
روح من گر ز نیاکان من است
эй худои пас ман бадбахт ки ам
ای خدا پس من بدبخت کهام
Вагар ин рӯҳу хирад зон ман аст
و گر این روح و خرد زان من است
Бастаи банди виросати з чаҳ ам
بستهٔ بند وراثت ز چهام
Як ниёи обиду орифи машраб
یک نیا عابد و عارف مشرب
Як ниёи лашгарӣу девонӣ
یک نیا لشگری و دیوانی
Падарами шоир ва ман зини се насаб
پدرم شاعر و من زین سه نسب
Шоиру лашкарӣу рӯҳонӣ
شاعر و لشکری و روحانی
Ҷади ман тоҷиру зин рӯй падар
جد من تاجر و زین روی پدر
Дар ман оҳанг тиҷорат фармуд
در من آهنگ تجارت فرمود
Асари тарбияташи гашти ҳадар
اثر تربیتش گشت هدر
Лек бар рӯҳи ман осеби афзуд
لیک بر روح من آسیب افزود
Ман на зоҳид на муҳосиб на зариф
من نه زاهد نه محاسب نه ظریف
Ман на тоҷир на сипоҳӣ на надим
من نه تاجر نه سپاهی نه ندیم
Ба ҳамаи боби ҳариф ва на ҳариф
به همه باب حریف و نه حریف
Ба ҳамаи кори алӣам ва на алӣам
به همه کار علیم و نه علیم
Сахт чун сангу сипеҳри ғаммоз
سخت چون سنگ و سپهر غماز
Ҳар дамам бар ҷигари афкандаи хаданг
هر دمم بر جگر افکنده خدنگ
Гаванӣ аз баҳри нишон , тирандоз
گونی از بهر نشان، تیرانداز
Ҳадафии сурхи ншонидаҳ ба санг
هدفی سرخ نشانیده به سنگ