Ба ҳуши бошкаҳи Эрони туро паём диҳад

به هوش باشکه ایران تو را پیام دهد

Турои паём ба сад ъз ва эҳтиром диҳад

ترا پیام به صد عز و احترام دهد

Туро чаҳ гуяд : гуяд ки хайри бинӣ агар

ترا چه گوید: گوید که خیر بینی اگر

Ба кори бандии пандӣ ки боб ва моам диҳад

به کار بندی پندی که باب و مام دهد

Насими субҳ ки бар сарзамин мо гузарад

نسیم صبح که بر سرزمین ما گذرد

зи хоки поки ниёкон , туро салом диҳад

ز خاک پاک نیاکان‌، ترا سلام دهد

Вази устихони ниёконати бргзштаҳ буд

وز استخوان نیاکانت برگذشته بود

Дами баҳор ки азгл ба гул паём диҳад

دم بهار که ازگل به گل پیام دهد

Ба ёди ъушрати аҷдоди тест ҳар наврӯз

به یاد عشرت اجداد تست هر نوروز

Ки гул ба тарафи гулистони салоӣ ом диҳад

که گل به طرف گلستان صلای عام دهد

Ту пои банди заминӣу риштаи исти ниҳон

تو پای‌بند زمینی و رشته‌ایست نهان

Ки бо гузаштаи туро иртибот том диҳад

که با گذشته تو را ارتباط تام دهد

Гузашта , пояу бунёни ҳол ва оянда аст

گذشته، پایه و بنیان حال و آینده است

Савобиқаст ки ҳар шуғлро низом диҳад

سوابق است که هر شغل را نظام دهد

Ба корномаи пешинёни нигар , баду хуб

به کارنامهٔ پیشینیان نگر، بد و خوب

Ки талхи комяти оради падед вком диҳад

که تلخ کامیت آرد پدید وکام دهد

зи дарси ҳикмату одоби рафтагони мгсл

ز درس حکمت و آداب رفتگان مگسل

Ки ин гсстгити хорӣ мудом диҳад

که این گسستگیت خواری مدام دهد

Касе ки аз падарон нанг дошт нохалаф аст

کسی که از پدران‌ ننگ‌ داشت‌ ناخلف است

Ки мардро шарафи боб ва моам , ном диҳад

که مرد را شرف باب و مام‌، نام دهد

Нгўимт ки ба стхўони хок хӯрда биноз

نگویمت که به ستخوان خاک‌خورده بناز

Изоми болиаҳ кӣ ртбт Асоам диҳад

عظام بالیه کی رتبت عصام دهد

Ба илм хеш бикун такя ва ба азми дуруст

به‌علم خویش بکن تکیه و به عزم درست

Ки илму азм , турои иззат ва мақом диҳад

که علم و عزم‌، ترا عزت و مقام دهد

Вале зи суннати дерини мтоби рухи зирок

ولی ز سنت دیرین متاب رخ زیراک

Ба малик , суннати дерина эҳтишом диҳад

به ملک‌، سنت دیرینه احتشام دهد

зи дарси порсӣу тозӣ эҳтироз макун

ز درس پارسی و تازی احتراز مکن

Ки ин ду қӯти миллии алӣ алдўом диҳад

که این دو قوت ملی علی‌الدوام دهد

Шаъоъири падарону маорифи аҷдод

شعائر پدران و معارف اجداد

Ҳаёту қудрати ақвомро қавом диҳад

حیات و قدرت اقوام را قوام دهد

Мабош ғарра ба тақлиди ғарбён , ки ба шарқ

مباش غره به تقلید غربیان‌، که به شرق

Агар диҳад , ҳунари шарқӣ эҳтиром диҳад

اگر دهد، هنر شرقی احترام دهد

Ту шрқиӣӣ ва ба шарқи андарун кмолотӣ аст

تو شرقیئی و به شرق اندرون کمالاتی است

Вале чаҳ сўдкаҳи ғурбати фиреб том диҳад

ولی چه سودکه غربت فریب تام دهد

Ба ҳар сифат ки броиии броӣ ва шарқӣ бош

به‌هر صفت که برآیی برآی و شرقی باش

Вагарнаи дев ба сад қисмат анқсом диҳад

وگرنه دیو به صد قسمت انقسام دهد

зи ғарби илми фарогир ва даҳ ба меъдаи шарқ

ز غرب علم فراگیر و ده به معدهٔ شرق

Ки феъли ҳозимааш бо тан инзимом диҳад

که فعل هاضمه‌اش با تن انضمام دهد

Ба роҳи тести басии домҳои дона намой

به راه تست بسی دام‌های دانه‌نمای

Куҷост мард ки аз донаи фарқ дом диҳад

کجاست مرد که از دانه فرق دام دهد

зи дому дона агар нагузарӣ маҳоласт ин

ز دام و دانه اگر نگذری محالست این

Ки рӯзгори турои фурсат қиём диҳад

که روزگار ترا فرصت قیام دهد

Паёми моам ҷгрхстаҳро з ҷон бишинав

پیام مام جگرخسته را ز جان بشنو

Ки панду мавъизаи ?ут бо сад иҳтимом диҳад

که پند و موعظه‌ات با صد اهتمام دهد

Ду чашми моам ватани зи офтобу маи сӯии мост

دو چشم‌ مام‌ وطن ز آفتاب و مه‌ سوی ماست

Вазин ду дида ба мо кисват ва таом диҳад

وزین دو دیده به ما کسوت و طعام دهد

зи чашми моам ватан хӯн чакад бар ин офоқ

ز چشم مام وطن خون چکد بر این آفاق

Ки сурхии шафақаши ҷилваи субҳ ва шом диҳад

که سرخی شفقش جلوه صبح و شام دهد

Ба мо хитоб кунад бо ду дидаи хўнбор

به ما خطاب کند با دو دیدهٔ خونبار

Ки кист онкӣ ба ман хӯни хеш вом диҳад

که کیست آنکه به‌ من ‌خون‌ خویش‌ وام دهد

Ба рӯй сина бпрўрдаҳам ҷавонон ро

به روی سینه بپرورده‌ام جوانان را

Ки дод ман зи шумо нўхтон , кадом диҳад ?

که داد من ز شما نوخطان‌، کدام دهد؟

Пас аз замона хусрав шуд чу беваи занӣ

پس از زمانهٔ خسرو شد چو بیوه‌زنی

Ки ҳар касяши навидии газоф ва хом диҳад

که هر کسیش نویدی گزاف و خام دهد

Чаҳ кӯдакон ки бзодми далеру донишманд

چه کودکان که بزادم دلیر و دانشمند

Яке намонад ки малики ман интизом диҳад

یکی نماند که ملک من انتظام دهد

Агар яке ба раҳ рост рафт , аз пай ӯ

اگر یکی به ره راست رفت‌، از پی او

Касе наомад кони роҳро давом диҳад

کسی نیامد کان راه را دوام دهد

зи чанги зулму стбдод кас нараст ки ӯ

ز چنگ ظلم و ستبداد کس نرست که او

Қарорӣ аз паии осоиш аном диҳад

قراری از پی آسایش انام دهد

Кунун умеди ман эй нави хатон ба саъй шумост

کنون ‌امید من ‌ای ‌نو خطان‌ به ‌سعی شماست

Магар ки саъй шумо дод ман тамом диҳад

مگر که سعی شما داد من تمام دهد

зи чок сина бшикофта ба ханҷари ҷаҳл

ز چاک سینهٔ بشکافته به خنجر جهل

Дил шикастаам овоӣ интиқом диҳад

دل شکسته‌ام آوای انتقام دهد

Алокҷости ҷавонии зи нўхтони ватан

الاکجاست جوانی ز نوخطان وطن

Ки дар ҳимояти ман ваъда киром диҳад ?

که در حمایت من وعدهٔ کرام دهد؟

Куҷост онкӣ ба доруии ақлу марҳами адл

کجاست‌آنکه‌به‌داروی عقل و مرهم عدل

Ҷароҳати дили хунинам илтиём диҳад

جراحت دل خونینم التیام دهد

Кноми шерони вброн шудааст , бачаи шер

کنام شیران وبران شده است‌، بچهٔ شیر

Куҷост комдаҳи ороиш кном диҳад ?

کجاست کآمده آرایش کنام دهد؟

зи чанг беҳунарон баркашад зимоми умӯр

ز چنگ بی‌هنران برکشد زمام امور

Ба дасти мардуми соҳиби ҳунар , зимом диҳад

به دست مردم صاحب هنر، زمام دهد

Куҷост онкии ҷавонмардӣу фазилат ро

کجاست آنکه جوانمردی و فضیلت را

Ба ёди мардуми дармонда авом диҳад

به یاد مردم درماندهٔ عوام دهد

Куҷост марди ҷавонмарду хостори шараф

کجاست مرد جوانمرد و خواستار شرف

Ки суди хеши зкФи баҳри суд ом диҳад ?

که‌ سود خویش‌ زکف بهر سود عام‌ دهد؟

Куҷост мард , ки шамшери додхоҳӣ ро

کجاست‌ مرد، که شمشیر دادخواهی را

зи қалби золими бидодгар ниёам диҳад ?

ز قلب ظالم بیدادگر نیام دهد؟

Куҷост ҳизбӣ аз озодагон ки чун падарон

کجاست حزبی از آزادگان که چون پدران

зи хасм , ҷон бастанд ба дӯст , ҷом диҳад ?

ز خصم‌،‌ جان‌ بستاند به‌ دوست‌،‌ جام‌ دهد؟

Ватан ба чанг лӣомаст , кӯи хирадмандӣ

وطن به چنگ لئام است‌، کو خردمندی

Ки дарси фазлу шарофат , бад-ӣн лӣом диҳад

که درس فضل و شرافت‌، بدین لئام دهد

Ба ҷаҳд , пояи ҳизбии шарифу пок наад

به جهد، پایهٔ حزبی شریف و پاک نهد

Ба мушт , посухи муштии фузул ва хом диҳад

به مشت‌، پاسخ مشتی فضول و خام دهد