Нахлӣ ки қади афрошт ба пастии нгроид
نخلی که قد افراشت به پستی نگراید
Шохӣ ки хам оварад дигар рост наёяд
شاخی که خم آورد دگر راست نیاید
Мулкӣ ки куҳани гашт дигар тоза нагардад
ملکی که کهن گشت دگر تازه نگردد
Чун пер шавад мард , дигар дайр напояд
چون پیر شود مرد، دگر دیر نپاید
Фурсати мада аз даст чу вақте ба каф афтод
فرصتمده از دستچو وقتیبه کف افتاد
Кин модари иқболи ҳама сола назояд
کاین مادر اقبال همه ساله نزاید
Бо ҳиммат ва бо азми қавии малики нигаҳдор
با همت و با عزم قوی ملک نگهدار
Каз дағдағау сустӣ корӣ накушояд
کز دغدغه و سستی کاری نگشاید
Гар манзалатии хоҳӣ бо қалби қавии хоҳ
گر منزلتی خواهی با قلب قوی خواه
Каз нарми дилии қимат мардум нафазояд
کز نرمدلی قیمت مردم نفزاید
Бо ақл мардад натавон раст зи ғавғо
با عقل مردد نتوان رست ز غوغا
ӣнҷост ки диўонгиӣӣ низ бибояд
اینجاست که دیوانگیئی نیز بباید
ё марг расад ногуҳ ва осӯда шавад мард
یا مرگ رسد ناگه و آسوده شود مرد
ё коми дил аз шоҳид мақсӯд барояд
یا کام دل از شاهد مقصود برآید
Роҳи амал ин аст бигӯед малик ро
راه عمل این است بگویید ملک را
То ҷузи сӯии ин раҳ , сӯии дигари нгроид
تا جز سوی این ره، سوی دیگر نگراید
Ёрони мувофиқро озурда насозад
یاران موافق را آزرده نسازد
Хасмони мунофиқро чира нанамояд
خصمان منافق را چیره ننماید