Бигирист абри тира ба дашти андар
بگریست ابر تیره به دشت اندر
Взкўаҳ хост хандаи Кебеки нар
وزکوه خاست خندهٔ کبک نر
Хуршеди зард , чун каллаи доро
خورشید زرد، چون کله دارا
Абри сияҳ , чу рояти Искандар
ابر سیه، چو رایت اسکندر
Бар фарқи ёсамини каллаи хоқон
بر فرق یاسمین کله خاقان
Бар дӯши норвани салби қайсар
بر دوش نارون سلب قیصر
Қамарӣ ба ком карда яке барбат
قمری به کام کرده یکی بربط
Булбули баннои бардаи яке мзҳр
بلبل بنای برده یکی مزهر
Насрин ба сар бибаста зи нави дастор
نسرین به سر ببسته ز نو دستار
Лола ба кафи ниҳодаи зи нави соғар
لاله به کف نهاده ز نو ساغر
Наврӯзи фари хуҷаста фароз омад
نوروز فر خجسته فراز آمد
Дар мавкибаши баҳори хуши дилбар
در موکبش بهار خوش دلبر
Он як тарози маҷлиси вкохи базм
آن یک طراز مجلس وکاخ بزم
Ин як трозклшну дашт ва дар
اینیک طرازکلشن و دشت و در
Он базмро тарозад чун Кашмӣр
آن بزم را طرازد چون کشمیر
Ин боғро бисозад чун кшмр
این باغ را بسازد چون کشمر
Ҳар бомдод бод барояд нарм
هر بامداد باد برآید نرم
Ваз рӯй гул ба лутф кашад мъҷр
وز روی گل به لطف کشد معجر
Хуй карда гул , зшрм ҳаме хандад
خوی کرده گل، زشرم همیخندد
Чун хубрӯи арӯс бар шавҳар
چون خوبرو عروس بر شوهر
Бар хорбни бихандади сисдгл
بر خاربن بخندد سیصدگل
Чун офтоб сар занад аз ховар
چون آفتاب سر زند از خاور
Монанди кӯдакон ки фурӯи хнднд
مانند کودکان که فرو خندند
Онгаҳ кашон пазира шавад модар
آنگه کشان پذیره شود مادر
Қорун ҳрончаҳ кард ниҳон дар хок
قارون هرآنچه کرد نهان در خاک
Акнӯн ҳамеи зи хоки براردи сар
اکنون همی ز خاک برآرد سر
Зумуррад ҳаме барояд аз ҳомӯн
زمرد همی برآید از هامون
Лўлўи ҳамеи бғлтд дар Фрғр
لولو همی بغلطد در فرغر
Посии зи шаб чу даргузарад гардад
پاسی ز شب چو درگذرد گردد
Боғ аз шукуфа чун фалак аз ахтар
باغ از شکوفه چون فلک از اختر
Ғурон ҳаме барояд абри азкўаҳ
غران همی برآید ابر ازکوه
Чун кӯс баркашида яке лашкар
چون کوس برکشیده یکی لشکر
Барф аз ситеғи кӯҳи фурӯи ғалатад
برف از ستیغ کوه فرو غلطد
Ҳар субҳ коФтоб кашад ханҷар
هر صبح کآفتاب کشد خنجر
Ҳргаҳи дурахшӣ азкаҳ бадарахшад
هرگه درخشی ازکه بدرخشد
Вази бими хеш нола кунад тундар
وز بیم خویش ناله کند تندر
Гўӣӣ ба рӯзи разм ҳаме нолад
گوئی به روز رزم همی نالد
Аз бими теғи шоҳ , дили кофар
از بیم تیغ شاه، دل کافر
Ҳайдари амири бадару шаҳи сафин
حیدر امیر بدر و شه صفین
Дасти худоу бозуии пайғамбар
دست خدا و بازوی پیغمبر