Ба ҳаваси барадами сӣ рӯзи маи рӯзаи басар

به هوس بردم سی روز مه روزه بسر

Ки яке бӯсаи занам бар лаби он тарки писар

که ‌یکی بوسه زنم بر لب ‌آن‌ ترک‌ پسر

Хоҳам аввали зи ду нӯшин лаб ӯ бӯсаи ид

خواهم اول ز دو نوشین لب او بوسهٔ عید

Зон сипас хоҳам азуи бӯсаи сӣ рўздгр

زان سپس خواهم ازو بوسهٔ سی روزدگر

Вари мрогўиди як бӯса фузун ме надаҳум

ور مراگوید یک بوسه فزون می‌ندهم

Бӯсаи зин беш чаҳ хоҳӣ ? шўозини хонаи бадар

بوسه‌زین بیش‌چه‌خواهی‌؟‌شوازین‌خانه‌بدر

Андрони зулфи занами чанг ва фароз оварамаш

اندرآن زلف زنم چنگ و فراز آورمش

Ман занами бӯса ва маъшӯқ шавад бӯсаи шимур

من‌ زنم‌ بوسه و معشوق شود بوسه شمر

Дӯши бади фикри ман ин , то бидамед ахтари субҳ

دوش بد فکر من این‌، تا بدمید اختر صبح

Бо дили шоди сӯй дӯст шудам роҳи сипар

با دل شاد سوی دوست شدم راه سپر

Дидам аз ранҷи маи рӯза чунон гашта нижанд

دیدم از رنج مه روزه چنان گشته نژند

Ки бёзорд агар хоҳии гиряши бабр

که بیازارد اگر خواهی گیریش ببر

Аз туфи рӯза навон гашта чу як моҳаи ҳилол

از تف روزه نوان گشته چو یک‌ماهه هلال

Он қади дилкаши вон рӯй чу ду ҳафтаи қамар

آن قد دلکش وآن روی چو دو هفته قمر

Гуфт донам ки зи ман бӯсаи идии талабӣ

گفت دانم که ز من بوسهٔ عیدی طلبی

Бӯсаро зини дўлби хушк чаҳ қдрўчаҳи хатар

بوسه‌را زین‌دولب خشک چه‌قدروچه‌خطر

Рӯзаи брмни зстм ҳарчӣ тавонист бикрад

روزه برمن زستم هرچه توانست بکرد

То фурӯ хушкед ин ду лаб чун лола тар

تا فرو خشکید این دو لب چون لالهٔ تر

Миннати эзадро ков аз бар мо зуд бирафт

منت ایزد را کاو از بر ما زود برفت

Оҳи ушшоқ ҳамоно ки дар ӯ кард асар

آه عشاق همانا که در او کرد اثر

Хез то дод дил аз бода ситонем кунун

خیز تا داد دل از باده ستانیم کنون

То ба кӣ бояд кардани зи маи рӯзаи ҳазар

تا به کی باید کردن ز مه روزه حذر

Гуфтам ар бодаи хурӣ , бода маро ҳаст ба даст

گفتم ار باده خوری‌، باده مرا هست به دست

Беш аз ин дар талаби бодаи бета ранҷ мабар

بیش از این در طلب باده بتا رنج مبر

Ҳуҷраро аз нави ороста ва сохта ам

حجره را از نو آراسته و ساخته‌ام

Хез комодаҳ кунам чангу дафу ромишгар

خیز کآماده کنم چنگ و دف و رامشگر

Бодае дӯши хридстм аз бодаи фуруш

باده‌ای دوش خریدستم از باده فروش

Поку равшан чу дили хусрави фархундаи гуҳар

پاک و روشن چو دل خسرو فرخنده گهر