эй хомаи дўтои шӯ ва ба хат магзар
ای خامه دوتا شو و به خط مگذر
Ваии номаи дижами шӯу зи ҳам бар дар
وی نامه دژم شو و ز هم بر در
эй фикр , дигар ба ҳеҷ раҳи мгроӣ
ای فکر، دگر به هیچ ره مگرای
Ваии ваҳм дигар ба ҳеҷ сӯ магзар
وی وهم دگر به هیچ سو مگذر
эй гӯш , дигар ҳадис кас машну
ای گوش، دگر حدیث کس مشنو
Ваии дида дигар ба рӯй каси мангар
وی دیده دگر به روی کس منگر
эй даст , Аннани мкрмти даракаш
ای دست، عنان مکرمت درکش
Ваии пой , тариқи мардумии мспр
وی پای، طریق مردمی مسپر
эй тавсани ъотФти сабктар чам
ای توسن عاطفت سبکتر چم
Ваии тоири орзӯ , фурӯтар пар
وی طایر آرزو، فروتر پَر
эй рӯҳи ғанӣ , бисӯзу оҷизи шӯ
ای روح غنی، بسوز و عاجز شو
Ваии табъ сахӣ бакоҳу заҳмат бар
وی طبع سخی بکاه و زحمت بر
эй илм , аз ончӣ коштӣ бдрў
ای علم، از آنچه کاشتی بدرو
Ваии фазл аз ончии сохтӣ брхўр
وی فضل از آنچه ساختی برخور
эй ҳиси фара , фусурдаи шӯ дар пай
ای حس فره، فسرده شو در پی
Ваии ақли қавии хумудаи шӯ дар сар
وی عقل قوی خموده شو در سر
эй нафаси бузург , хиради шӯ дар тан
ای نفس بزرگ، خرد شو در تن
Ваии қалби фарох , танги шӯ дар бар
وی قلب فراخ، تنگ شو در بر
эй бахти баланд , пасти шӯ айдун
ای بخت بلند، پست شو ایدون
Ваии ахтари саъди наҳси шӯ эдар
وی اختر سعد نحس شو ایدر
эй неруии мардумии бабри хорӣ
ای نیروی مردمی بِبَر خواری
Ваии қӯт ростӣ бикаш кайфар
وی قوت راستی بکش کیفر
эй гурусна ҷон бидиҳ ба пеши нон
ای گرسنه جان بده به پیش نان
Ваии ташнаи бимири пеши обишхур
وی تشنه بمیر پیش آبشخور
эй орзӯии дарози беҳрузӣ
ای آرزوی دراز بهروزی
Кӯтаҳи гаштӣ , ҳануз кӯтаҳ тар
کوته گشتی، هنوز کوتهتر
эй ғуссаи зоду бум , беруни шӯ
ای غصهٔ زاد و بوم، بیرون شو
Беруни шӯу рӯзи хуррамии мшмр
بیرون شو و روز خرمی مشمر
Ҳон шамъ бидиҳ ки тира шуд машриқ
هان شمع بده که تیره شد مشرق
Ҳон рахт манеҳ ки шуъла зад ховар
هان رخت منه که شعله زد خاور
эй халқ , фақири шӯи зи сар то бен
ای خلق، فقیر شو ز سر تا بن
Ваии қавм , асири шӯи зи бен то сар
وی قوم، اسیر شو ز بن تا سر
эй малик , дуруди гӯии онро ки
ای ملک، درود گوی آن را که
Зрбстди всохти кори мо чун зар
زربستد وساخت کار ما چون زر
эй амн бирав ки шуд зи бади рӯзӣ
ای امن برو که شد ز بد روزی
Лашкари ғзу подшои мо санҷар
لشکر غز و پادشای ما سنجر
Коҳиндаи мардӣ , эй ъҷўзи рай
کاهندهٔ مردی، ای عجوز ری
БФзоӣ ба ромиш ва ба ромишгар
بفزای به رامش و به رامشگر
эй ғоза кашида сурх бар гӯна
ای غازه کشیده سرخ بر گونه
Аз хӯни дили ҳазор ном овар
از خون دل هزار نامآور
Раҳи даҳ ба мхнсон бе маънӣ
ره ده به مخنثان بیمعنی
Кинтуз ба мардумони донишвар
کین توز به مردمان دانشور
Ҳар шаб ба кнорноксии бғнў
هر شب به کنارناکسی بغنو
Ҳар рӯз ба рӯй сифла Эй бингар
هر روز به روی سفلهای بنگر
То мояи сифла ?гий нагардад кам
تا مایه سفله گی نگردد کم
Ҳар рӯзи бзои сифлае дигар
هر روز بزای سفلهای دیگر
эй мард , ҳадиси оташин бас кун
ای مرد، حدیث آتشین بس کن
Пинҳон кун оташӣ ба хокистар
پنهان کن آتشی به خاکستر
Сад бори бгФтмти казин мардум
صد بار بگفتمت کزین مردم
Бигурез ва фузун махӯр ғами кишвар
بگریز و فزون مخور غم کشور
Зон пеш ки рӯзгори баргардад
زان پیش که روزگار برگردد
Баргарди зи рӯзгори дун парвар
برگرد ز روزگار دونپرور
Нишнидӣу навҳа бар ватан кардӣ
نشنیدی و نوحه بر وطن کردی
Бо насрии оташину назмӣ тар
با نثری آتشین و نظمی تر
Ту хӯн хӯрдӣ ва дигарон неъмат
تو خون خوردی و دیگران نعمت
Ту ғами барадӣ ва дигарон гавҳар
تو غم بردی و دیگران گوهر
Вомрўзи дарин палиди байғӯла
وامروز درین پلید بیغوله
Панди дили хўбштн ба ёд овар
پند دل خوبشتن به یاد آور
Рӯ ба бозии нигар ки афканданд
رو به بازی نگر که افکندند
Чун шери нарм ба ҳабсгоҳи андар
چون شیر نرم به حبسگاه اندر
Ҳарчанд ба сирати ҷавонмардӣ
هرچند به سیرت جوانمردی
Хубасту фарох , симиҷи шери нар
خوباست و فراخ، سمج شیر نر
Пас чист ки симиҷи ман чўкоми шер
پس چیست که سمج من چوکام شیر
Тангасту амиқу гандау абхр
تنگ است و عمیق و گنده و ابخر
БрсқФши равзанӣ чу чашми грк
برسقفش روزنی چو چشم گرک
Кандар шаб , тобад аз бар крдр
کاندر شب، تابد از بر کردر
Бар хок фиканда бар яке зблў
بر خاک فکنده بر یکی زبلو
Чун золуи чсбноку сард ва тар
چون زالو چسبناک و سرد و تر
Афканда ба садри болшии чиркин
افکنده به صدر بالشی چرکین
Пурганд чу гӯри мурдаи кофар
پرگند چو گور مردهٔ کافر
Худ санги сиёҳи гӯри бдгФтӣ
خود سنگ سیاه گور بدگفتی
Ман аз бар ӯ чу марди талқин гар
من از بر او چو مرد تلقینگر
Талқини вдъои ман дар он шаб буд
تلقین ودعای من در آن شب بود
Нафрину ҳиҷои шоҳи бадгавҳар
نفرین و هجای شاه بدگوهر
Чун кӯдаки ширхораи азгитӣ
چون کودک شیرخواره ازگیتی
Тарафӣ нагирифта ғайри хобу хур
طرفی نگرفته غیر خواب و خور
Бо Фсҳти малики ҷами зи таммоъӣ
با فسحت ملک جم ز طماعی
Малику рама гирд карду гову хар
ملک و رمه گرد کرد و گاو و خر
Вонгаҳ ба мҷоъаҳ кард алФғдаҳ
وانگه به مجاعه کرد الفغده
Аз гандуми хушк то пиёз тар
از گندم خشک تا پیاز تر
То гашти баҳоии ҷумлаи як барда
تا گشت بهای جمله یک برده
БФрўхти зи даҳ баробари афзӯнтар
بفروخت ز ده برابر افزونتر
Шуд дарбори Муҳамади ғозӣ
شد دربار محمد غازی
Дар давраи Аҳмадии яке мтҷр
در دورهٔ احمدی یکی متجر
Анбори зуғолу махзани ҳема
انبار ذغال و مخزن هیمه
Зоғаи рамау дукони савдогар
زاغهٔ رمه و دکان سوداگر
На раг дар тан , на шармаши андари чашм
نه رگ در تن، نه شرمش اندر چشم
На меҳр ба дил на ишқаши андари сар
نه مهر به دل نه عشقش اندر سر
На завқи шикору пўиаҳи мураккаб
نه ذوق شکار و پویه مرکب
На шавқи нишоту гардиши соғар
نه شوق نشاط و گردش ساغر
На ҳишмати бор ва дидани мардум
نه حشمت بار و دیدن مردم
На ҳиммати кору хондани дафтар
نه همت کار و خواندن دفتر
Зикряш на ҷзгрФтни ришват
ذکریش نه جزگرفتن رشوت
Фикряш на ҷузи табоҳии кишвар
فکریش نه جز تباهی کشور
Окандау сарди пайкарӣ чунон
آکنده و سرد پیکری چونان
Каз пиҳи фусурдаи қолабии мункир
کز پیه فسرده قالبی منکر
Гуҳи хӯрдаи фиреби мардуми омӣ
گه خورده فریب مردم عامی
Гуҳ карда фусуни аҷнабӣ аз бар
گه کرده فسون اجنبی از بر
Дар маънии интихобу озодӣ
در معنی انتخاب و آزادی
Ҳар рӯз фиканда мушкилии дигар
هر روز فکنده مشکلی دیگر
Андешаи маликро на худкарда
اندیشهٔ ملک را نه خودکرده
На монда ба мардумони донишвар
نه مانده به مردمان دانشور
Даркишвари худ фасодҳо карда
درکشور خود فسادها کرده
Чун дар даҳ ғайри мардакин густар
چون در ده غیر مردکین گستر
То чндгҳии бад-ӣни нмти ганҷӣ
تا چندگهی بدین نمط گنجی
Бргнҷ фазояду ҷаҳд аз дар
برگنج فزاید و جهد از در
Андеша рафтани фарангаш беш
اندیشهٔ رفتن فرنگش بیش
зи андеша рафтани сару афсар
ز اندیشه رفتن سر و افسر
Ифсод кун эй хдоигон дар малик
افساد کن ای خدایگان در ملک
Ва андеша макун зи эзади довар
و اندیشه مکن ز ایزد داور
Ҳарҷо бизанӣ шӯ ва макун ибқо
هرجا بزنی شو و مکن ابقا
Бар бен ъам ва ъаму холау хоҳар
بر بنعم و عم و خاله و خواهر
Бустони зари азин ва он ва даҳ рухсат
بستان زر ازین و آن و ده رخصت
То сифла занад ба ҷони халқи озар
تا سفله زند به جان خلق آذر
Ҳшдоркаҳ дар пасини бади рӯзӣ
هشدارکه در پسین بد روزی
Миллат кашад аз хдоигони кайфар
ملت کشد از خدایگان کیفر
Дарбари рух орзӯат накушояд
دربر رخ آرزوت نگشاید
Он ганҷ ки гирд кардӣ аз ҳар дар
آن گنج که گرد کردی از هر در
На зӯр ризоат мекунад ёрӣ
نه زور رضات می کند یاری
На нур зёт мешавад раҳбар
نه نور ضیات میشود رهبر
Гиранду зарат ба сухра бустонанд
گیرند و زرت به سخره بستانند
Онон ки туашон ҳаме кунӣ тсхр
آنان که توشان همی کنی تسخر
Вонгаҳ ба калотат андар андозанд
وانگه به کلاتت اندر اندازند
Онҷокаҳи уқоби афканди шҳпр
آنجاکه عقاب افکند شهپر