Хамаш мабош кунун комад эй баҳор , баҳор

خمش مباش کنون کامد ای بهار، بهار

Сухани злъбти чини вебати баҳор , ба ор

سخن زلعبت چین وبت بهار، به آر

з бе ҳақиқатии чарху биўФоиии даҳр

ز بی‌حقیقتی چرخ و بیوفایی دهر

Ҳазордастон зад дар миёни боғ , ҳазор

هزاردستان زد در میان باغ‌، هزار

Чаҳ гуфт ? гуфт ҷаҳони раҳзанӣ ҳаром хураст

چه گفت‌؟ گفت جهان رهزنی حرام‌خورست

Ту сар ба ишваи даҳри ҳароми хор , мхор

تو سر به عشوهٔ دهر حرام‌خوار، مخار

Замонаи кишти турои норасида май дуруд

زمانه کشت ترا نارسیده می‌درود

Макори тухми амл , дар замини ин макор

مکار تخم امل‌، در زمین این مکار

зи лаъиби даври қамари равшании мадори тамаъ

ز لعب دور قمر روشنی مدار طمع

Ки бар маҳак , сияҳ омад айёри ин айёр

که بر محک‌، سیه آمد عیار این عیار

Чаҳ разми ҳокаҳ буд пурқаттоли азбни қаттол

چه رزم‌هاکه بود پرقتال ازبن قتال

Чаҳ қалбҳо ки буд доғдори азин ғаддор

چه قلب‌ها که بود داغدار ازین غدار

Ба сол ҳо диҳаду бозгирди андари дам

به سال‌ها دهد و بازگیرد اندر دم

Ниҳон ба пурвирд ва созад ошкор , шикор

نهان به پرورد و سازد آشکار، شکار

Нишони ъотФт аз даҳри кӣнаи ҷӯй , мҷўӣ

نشان عاطفت از دهر کینه‌جوی‌، مجوی

Умеди ростӣ аз чархи кҷмдор , мадор

امید راستی از چرخ کجمدار، مدار

зи баҳри ҷони аўборш касе ар халосии ҷуст

ز بحر جان اوبارش کسی ار خلاصی جست

Наҳанг бар сар ӯ боради абри ҷони аўбор

نهنگ بر سر او بارد ابر جان اوبار

На шаҳи шносдгитии вении вазир , ту шӯ

نه شه شناسدگیتی ونی وزیر، تو شو

з ҳар дар ори пиёда , з ҳар сӯи ор , савор

ز هر در آر پیاده‌، ز هر سو آر، سوار

Ба кор давлат натавон газофа корӣ кард

به کار دولت نتوان گزافه کاری کرد

Ки аз давлат шавад охргзоФаҳи кор , Фкор

که از دولت شود آخرگزافه کار، فکار

зи разми хор шумурдан , туро рсдкаҳ расед

ز رزم خوار شمردن‌، ترا رسدکه رسید

зи хасм бар шаҳи хоразму волии атрор

ز خصم بر شه خوارزم و والی اترار

Мубин ба мардуми хору забун , ба хории азонк

مبین به مردم‌خوار و زبون‌، به خواری ازآنک

Ба кӣна мардум хоранд , гурги мардуми хор

به کینه مردم‌خوارند، گرگ مردم‌خوار

Мубини ту зору забуни мардумони ғавғо ро

مبین تو زار و زبون مردمان غوغا را

Ки размҷу ӣӣ ғавғо бикушт зор , тзар

که رزمجو‌یی غوغا بکشت زار، تزار

Нуқоти Маскаву птр , аз тзари баргаштанд

نقاط مسکو و پطر، از تزار برگشتند

Ду нуқта чун ки яке кишт шуд тзар назор

دو نقطه چون که یکی کشت شد تزار نزار

Ба бод , аслу табору қтил , насл ва натоҷ

به باد، اصل و تبار و قتیل‌، نسل و نتاج

На тоҷ монад ва на тахт ва на сафа монад ва на бор

نه‌تاج ماند و نه‌تخت و نه صفه ماند و نه بار

Ду мор буданд ореи тзару фарзандаш

دو مار بودند آری تزار و فرزندش

Замонаи байн ки баровард аз ин ду мор , дамор

زمانه بین که برآورد از این دو مار، دمار

Сафеҳи мӯҳтасибонеи куҷои зи ҷаҳлу харӣ

سفیه محتسبانی کجا ز جهل و خری

Харанд бесабаб , озори мардуми бозор

خرند بی‌سبب‌، آزار مردم بازار

Ту ҷори дониш ва дод он замони занӣ ки шӯй

تو جار دانش و داد آن زمان زنی که شوی

Амини хирмани фалоҳу дафтари туҷҷор

امین خرمن فلاح و دفتر تجار

Зкорҳои умуми ончиро нахост авом

زکارهای عموم آنچه را نخواست عوام

Ба фатвои хиради он кор , носавоби ингор

به فتوی خرد آن کار، ناصواب انگار

Касе ки душмании оммаро харид ба амд

کسی که دشمنی عامه را خرید به عمد

Қумоши ору либос ъўор кард шиор

قماش عار و لباس عوار کرد شعار

Накард боидкорӣ , ки мардуми омма

نکرد بایدکاری‌، که مردم عامه

Рҳокнди паии кору дӯди сӯии пайкор

رهاکند پی کار و دود سوی پیکار

Дил раият ганҷасту ҷаҳл мор вебаст

دل رعیت گنجست و جهل مار وبست

Тўгнҷи хоҳӣ , ҳиммат ба марги моргмор

توگنج خواهی‌، همت به مرگ مارگمار

Ба мазҳабу зҳб ӯ мадори кор , валек

به مذهب و ذهب او مدار کار، ولیک

Даруни мадрисааш бо китобу кор , бакор

درون مدرسه‌اش با کتاب و کار، بکار