Чун пои хирад хирад наҳодӣ ба лолаи зор
چون پای خرد خرد نهادی به لالهزار
Хубони биханди хндкшндти миёни кор
خوبان بخند خندکشندت میان کار
Зон хрдхрд , хӯрдаи шӯй дар шикорашон
زان خردخرد، خورده شوی در شکارشان
Кон ханд ханд , ханда шераст бар шикор
کان خند خند، خندهٔ شیرست بر شکار
Алвони ранги ранги фурӯи ҳашта аз ямин
الوان رنگ رنگ فرو هشته از یمین
Хубони турфаи турфа , равон гашта аз ясор
خوبان طرفه طرفه، روان گشته از یسار
Зон ранги ранг , ранги шӯии дрхми фиреб
زان رنگ رنگ، رنگ شوی درخم فریب
Зон турфаи турфа , турфаи дроФтӣ ба доми ёр
زان طرفه طرفه، طرفه درافتی به دام یار
Зулфони ҳалқаи ҳалқа , ба дил ҳо занад таранг
زلفان حلقه حلقه، به دلها زند ترنگ
Саҳбои ҷуръаи ҷуръа , зи сарҳо баради хумор
صهبای جرعه جرعه، ز سرها برد خمار
Зон ҳалқаи ҳалқа , ҳалқа мораст шармгин
زان حلقه حلقه، حلقهٔ مارست شرمگین
Зон ҷуръаи ҷуръа , ҷуръа заҳраст шармсор
زان جرعه جرعه، جرعهٔ زهر است شرمسار
Тафреҳи тӯдаи тӯда ; зи пеши назари давон
تفریح توده توده؛ ز پیش نظر دوان
Таҳрики дастаи даста , ба пои ҳаваси нисор
تحریک دسته دسته، به پای هوس نثار
Зон тӯдаи тӯда , тӯда сирват шавад табоҳ
زان توده توده، تودهٔ ثروت شود تباه
Зон дастаи даста , даста искан шавад бухор !
زان دسته دسته، دستهٔ اسکن شود بخار!
Оўх ки нарми нарм , ҳарифони нодуруст
آوخ که نرم نرم، حریفان نادرست
Гиранд гарми гарм , туро низ дар канор
گیرند گرم گرم، ترا نیز در کنار
Зон нарми нарм , нарм кунад дандаи ?ути мараз
زان نرم نرم، نرم کند دندهات مرض
Зон гарми гарм , гарми шӯй бо балои дучор
زان گرم گرم، گرم شوی با بلا دچار
Гиранд дафъаи дафъа , занони танг дар ?бирт
گیرند دفعه دفعه، زنان تنگ در برت
Вази бӯсаи донаи дона , кунандат гуҳари нисор
وز بوسه دانه دانه، کنندت گهر نثار
Зон дафъаи дафъа , дафъа кашад бар сарати бало
زان دفعه دفعه، دفعه کشد بر سرت بلا
Зон донаи дона , дона занад бар танати ҳазор
زان دانه دانه، دانه زند بر تنت هزار
Амрози гӯна гӯна кунад бар танати ҳуҷум
امراض گونه گونه کند بر تنت هجوم
Ва амлоҳ , шиша шиша кашад дар ?бирти қатор
و املاح، شیشه شیشه کشد در برت قطار
Зон гӯнаи гӯна , гӯна сурхат шавад табоҳ
زان گونه گونه، گونهٔ سرخت شود تباه
Зон шишаи шиша , шиша ӣ умрат шавад Фкор
زان شیشه شیشه، شیشه ی عمرت شود فکار
СФлиси ҷуста ҷуста кунад дртнти нуфӯз
سفلیس جسته جسته کند درتنت نفوذ
Сўзоки рафта рафта занад бар сарати Фсор
سوزاک رفته رفته زند بر سرت فسار
Зон ҷустаи ҷуста , ҷустау ноҷустаи мунфаил
زان جسته جسته، جسته و ناجسته منفعل
Зон рафтаи рафта , рафтау ояндаи шармсор
زان رفته رفته، رفته و آینده شرمسار
Идрори қатра қатра чакад аз сари қзиб
ادرار قطره قطره چکد از سر قضیب
Идбор , лакка лакка фитад дртаҳи азор
ادبار، لکه لکه فتد درته ازار
Зон қатраи қатра , қатра заҳрат чакад ба ком
زان قطره قطره، قطرهٔ زهرت چکد به کام
Зон лаккаи лакка , лакка нанг оядат ба кор
زان لکه لکه، لکهٔ ننگ آیدت به کار
Аз дард , лаҳза лаҳза бирезӣ ба рухи сршг
از درد، لحظهلحظه بریزی به رخ سرشگ
Кзтнти луқма луқма хӯрд чанги рӯзгор
کزتنت لقمه لقمه خورد چنگ روزگار
Зон лаҳзаи лаҳза , лаҳзаи умри азизи талх
زان لحظه لحظه، لحظهٔ عمر عزیز تلخ
Зон луқмаи луқма , луқма ӣ омоли ногувор
زان لقمه لقمه، لقمه ی آمال ناگوار
Зар дода мушти мушт ба доругару табиб
زر داده مشت مشت به داروگر و طبیب
ВоФтодаҳи пояи пояи зи қадару зи эътибор
وافتاده پایه پایه ز قدر و ز اعتبار
Зон мушти мушт , мушти ту наздики халқи боз
زان مشتمشت، مشتتو نزدیکخلقباز
Зон пояи поя , пояи ифлосати устувор
زان پایه پایه، پایهٔ افلاست استوار
Ҳар рӯзи пардаи пардаи танати костаи зи ранҷ
هر روز پرده پرده تنت کاسته ز رنج
Ҳар субҳи косаи косаи дўокрдаҳи зҳрмор
هر صبح کاسه کاسه دواکرده زهرمار
Зон пардаи парда , прдгёни ту мӯя гар
زان پرده پرده، پردگیان تو مویه گر
Зон косаи коса , косаи умри ту мӯяи дор
زان کاسه کاسه، کاسهٔ عمر تو مویه دار
Ҷуфти ту зори зор , бадаради ту мубтало
جفت تو زار زار، بدرد تو مبتلا
Зуҳдонаши шарҳаи шарҳау андоми нобакор
زهدانش شرحه شرحه و اندام نابکار
Зон зори зор , зори бгрид бар ӯ падар
زان زار زار، زار بگرید بر او پدر
Зон шарҳаи шарҳа , шарҳаи дили моам доғдор
زان شرحه شرحه، شرحه دل مام داغدار
Фарзанди қитъа қитъа барорандаш аз раҳм
فرزند قطعه قطعه برآرندش از رحم
Момоаш , панҷ панҷу атиббоаш , чори чор
ماماش، پنج پنج و اطباش، چار چار
Зон қитъаи қитъа , қатъ шуда моам ронФс
زان قطعه قطعه، قطعشده مام رانفس
Зон панҷ панҷ , панҷа ба хӯни ҷанин , нигор
زان پنجپنج، پنجه بهخون جنین، نگار