Ҳбзо аз ин нгорстони пари нақш ва нигор
حبذا از این نگارستان پر نقش و نگار
Хуштар аз бтхонаҳи чину сарои навбаҳор
خوشتر از بتخانهٔ چین و سرای نوبهار
Сафҳаи андари сафҳаи хуррам чун биҳишти андари биҳишт
صفحه اندر صفحه خرم چون بهشت اندر بهشت
Пардаи андари пардаи рангин чун баҳори андари баҳор
پرده اندر پرده رنگین چون بهار اندر بهار
Нақшҳои рӯму Юнони пеши нақшаши нотамом
نقشهای روم و یونان پیش نقشش ناتمام
Тарҳҳои чину таббат ӣяш тарҳаши нобакор
طرحهای چین و تبت ییش طرحش نابکار
Ҳаракат аз ҳар гӯшаи пайдо , санъат аз ҳрсўи падед
حرکت از هر گوشه پیدا، صنعت از هرسو پدید
Фикр ҳар ҷониби намоён , завқ ҳар ҷои ошкор
فکر هر جانب نمایان، ذوق هر جا آشکار
Май дӯд аз ҳар тараф дар ин гулистони сайли рӯҳ
میدود از هر طرف در این گلستان سیل روح
Рост ҳамчун ҷадвали борон ба рӯзи жолаи бор
راست همچون جدول باران به روز ژاله بار
Бӯстони бинӣу гӯ май вазади ин дами насим
بوستان بینی و گو میوزد این دم نسیم
Корвони бинӣу гўбӣ май наад ин лаҳзаи бор
کاروان بینی و گوبی مینهد این لحظه بار
Гӯйӣ акнӯн май пурд аз назд мо нақши тзўр
گویی اکنون میپرد از نزد ما نقش تذور
Гӯйӣ инак май дӯд бар рӯй мо шакли савор
گویی اینک میدود بر روی ما شکل سوار
Ҷангалии бинӣ ки шабнам мечакад аз брки гул
جنگلی بینی که شبنم میچکد از برک گل
Вази насими нарм ҳаракат мекунад барги чанор
وز نسیم نرم حرکت می کند برگ چنار
Сӯсани барии зи шарми сӯсан ӯ рӯй зард
سوسن بری ز شرم سوسن او روی زرد
Лолаи даштии зи ршги лола ӯ доғдор
لالهٔ دشتی ز رشگ لالهٔ او داغدار
Соқи гули бинӣу хоҳӣ то кунӣ аз лутфи буи
ساق گل بینی و خواهی تا کنی از لطف بوی
Лек аз он тарсӣ ки бар дастати хулди зи он соқи хор
لیک از آن ترسی که بر دستت خلد ز آن ساق خار
Сӯзани исо буд бо риштаи Марями қарин
سوزن عیسی بود با رشتهٔ مریم قرین
Кин рўонбхшӣ равон кардааст бар ҳар пуду тор
کاین روانبخشی روان کردهاست بر هر پود و تار
Кӣ шудӣ Аржанги Монии ҳамчуи анқо бе нишон
کی شدی ارژنگ مانی همچو عنقا بینشان
Гар з сӯзан кард « асъад » доштӣ як риштаи кор
گر ز سوزن کرد «اسعد» داشتی یک رشته کار
Нури чашми илхони асъади Муҳамади он ки ҳаст
نور چشم ایلخان اسعد محمد آن که هست
Бахтиёриро шарафи зини хонадони Бахтиёр
بختیاری را شرف زین خاندان بختیار
Асъдои васфи нгорстони зебои туро
اسعدا وصف نگارستان زیبای ترا
Хомаи ман лавҳа Эй орост баҳри ёдгор
خامهٔ من لوحهای آراست بهر یادگار
Сӯзани ман хомаасту риштааш фикри баланд
سوزن من خامه است و رشتهاش فکر بلند
Нақш сӯзан кард ман васфи нгорстони ёр
نقش سوزن کرد من وصف نگارستان یار
Гар бихонад Аҳмадии қозии алқзоаҳи ин чома ро
گر بخواند احمدی قاضی القضاه این چامه را
Офарин ронад ба табъи сӯрати ангези баҳор
آفرین راند به طبع صورتانگیز بهار
Дар миёни бандау асъади ҳамӯ шояд ҳукм
در میان بنده و اسعد همو شاید حکم
Зон ки ҳаст андари қизовати додбону додёр
زان که هست اندر قضاوت دادبان و دادیار
Он ки гар бархон ҷўдш на фалак сғдў шавад
آن که گر برخوان جودش نه فلک سغدو شود
Гзлк азмаш кунад дар як дам ӯро чопор
گزلک عزمش کند در یک دم او را چاپار
Шикваи асъад ба ҳурмузи барадам оре гуфта анд
شکوهٔ اسعد به هرمز بردم آری گفتهاند
Шикваи ёрон ба ёрон кард бояд ошкор
شکوهٔ یاران به یاران کرد باید آشکار
Шикваегар аз ту ҳаст андари дили пурдарди ман
شکوهای گر از تو هست اندر دل پردرد من
Аҳмадии он шикваро хоҳад намӯдани барканор
احمدی آن شکوه را خواهد نمودن برکنار
Вртў бо ҷамшед ҳастӣ дар низои мурдаи рик
ورتو با جمشید هستی در نزاع مرده ریک
Аз чаҳ бо ман рафт феъли мурдаи шӯ бо мурдаи хор ?
از چه با من رفت فعل مرده شو با مردهخوار؟
Додау бахшидаи худ бози нстонди Карим
داده و بخشیده خود باز نستاند کریم
Ин буд расми бузургон , ин будӣ хуии кбор
این بود رسم بزرگان، این بودی خوی کبار