Ангур шуд обистани ҳон эй бачаи ҳур

انگور شد آبستن هان ای بچهٔ حور

Бархез ва ба гаҳвора фикан бачаи ангур

برخیز و به گهواره فکن بچهٔ انگور

Он бачаи навзодаи фурӯгир ки модараш

آن بچهٔ نوزاده فروگیر که مادرش

Шаш моҳи фурӯи хуфтаи дроғўши мау ҳўр

شش ماه فرو خفته درآغوش مه و هور

Акнӯн шудаи обистану баргардаш ҳар рӯз

اکنون شده آبستن و برگردش هر روز

Чун қоблгони омадаи як қофилаи занбӯр

چون قابلگان آمده یک قافله زنبور

Ин қоблгони қоблгӣ нек ндонанд

این قابلگان قابلگی نیک ندانند

Ҳони хезу зи бистараши якоякро кун давр

هان خیز و ز بسترش یکایک را کن دور

Сахтам аҷаб ояд ки чунин кӯдак чун зод

سختم عجب آید که چنین کودک چون زاد

Зон тираи рухи хастаи мстсқии ранҷур

زان تیره رخ خستهٔ مستسقی رنجور

Вена низ аҷабтар ки ба як зодан чун гашт

وین نیز عجب‌تر که به یک زادن چون گشت

Стхўонши бгсихтаҳу ҷилдаши мбсўр

ستخوانش بگسیخته و جلدش مبثور

Вонгоаҳи сар аз хокаш баргир ба нармӣ

وآنگاه سر از خاکش برگیر به نرمی

Чунон ки нагардад шикаму пушташи носур

چونان که نگردد شکم و پشتش ناسور

Зон пас ба яке бистари сангинаши дроФкн

زان پس به یکی بستر سنگینش درافکن

Ва зпшту буриши дўркни он кӯдаки мастур

و زپشت و برش دورکن آن کودک مستور

Худ гарчи ба модараш ситам хоҳад рафтан

خود گرچه به مادرش ستم خواهد رفتن

Лекини ту дрбни кори мсобстӣу мأҷўр

لیکن تو دربن کار مصابستی و مأجور

Ваон Тифл ба гаҳвораи дроФкн ба ду се моҳ

وان طفل به گهواره درافکن به دو سه ماه

Чунон ки ба гаҳвора дарун гардад маҳсӯр

چونان که به گهواره درون گردد محصور

Он Тифли нкўрўӣ ки аз равшани рӯйиш

آن طفل نکوروی که از روشن رویش

Чун рӯз барафрӯхта гардад шаби диҷўр

چون روز برافروخته گردد شب دیجور

Онгаҳ ки ба неру шавад ва рӯй фурӯзад

آنگه که به نیرو شود و روی فروزد

Зу вом кунад ризвони ранги ду лаби ҳур

زو وام کند رضوان رنگ دو لب حور

Вонгаҳ ки ба булӯри фурӯди оради соқяш

وانگه که به بلور فرود آرد ساقیش

Чун кони ақиқ Яманӣ гардад булӯр

چون کان عقیق یمنی گردد بلور