Бӯстони бушковат ва булбул баркашид аз дили сафир
بوستان بشکفت و بلبل برکشید از دل صفیر
Ҳамчуи чашми ман гҳрполоӣ шуд абри мтир
همچو چشم من گهرپالای شد ابر مطیر
Бар нишот рӯй гули вақти сипедаи дам ба боғ
بر نشاط روی گل وقت سپیدهدم به باغ
Фохтаи овоӣ Бам зад андалеби овои зер
فاخته آوای بم زد عندلیب آوای زیر
Бӯстони бушковат чун ромшгаҳи прўбзи шоҳ
بوستان بشکفت چون رامشگه پروبز شاه
Срўбн бархест чун багушӯда чатри Ардашер
سروبن برخاست چون بگشوده چتر اردشیر
Абр тироФкн гушӯд аз қатраи борони хаданг
ابر تیرافکن گشود از قطرهٔ باران خدنگ
Боди ҷавшани гркшид аз сим , ҷавшан бар ғадир
باد جوشن گرکشید از سیم، جوشن بر غدیر
Наргис аз нобахрадӣ биниҳод дар симоби зар
نرگس از نابخردی بنهاد در سیماب زر
Лола аз афсунгарии бнҳФт дар шингарфи қӣр
لاله از افسونگری بنهفت در شنگرف قیر
Рӯзи борон аз фурӯғи мҳргрдди ошкор
روز باران از فروغ مهرگردد آشکار
Он камони ҳафт ранг аз домани чархи асир
آن کمان هفترنگ از دامن چرخ اثیر
Чун ҳарирӣ чанд рангин бар тани чинии арӯс
چون حریری چند رنگین بر تن چینی عروس
Бози ҷустаи як зи дигари домани рангини ҳарир
باز جسته یک ز دیگر دامن رنگین حریر
Навбаҳори дилпазиру рӯзи шодӣ ва хушӣаст
نوبهار دلپذیر و روز شادی و خوشیست
Хурмои наврӯз ва хушо навбаҳори дилпазир
خرما نوروز و خوشا نوبهار دلپذیر
Аз миёни абр ҳар соъати дурахшии брҷҳд
از میان ابر هر ساعت درخشی برجهد
Вази ҳароси худ براردи раъд , афғону нафир
وز هراس خود برآرد رعد، افغان و نفیر
Ҳамчуи хасми шаҳ ки бартобад рух ва афғон кунад
همچو خصم شه که برتابد رخ و افغان کند
Он замон каз шасти хусрави брҷҳди парандаи тир
آن زمان کز شست خسرو برجهد پرنده تیر