Бод биоварад буии машк ба шабгир

باد بیاورد بوی مشک به شبگیر

Гўӣӣ бигузашт аз он ду зулфи гиреҳи гир

گوئی بگذشت از آن دو زلف گره گیر

Шабгир ар бугзарад насим бар он зулф

شبگیر ار بگذرد نسیم بر آن زلف

Машки Фрозоўрди насим ба шабгир

مشک فرازآورد نسیم به شبگیر

Донам тадбирҳо басӣ ба ҳамаи кор

دانم تدبیرها بسی به همه کار

Лек ба ишқ андарун надонам тадбир

لیک به عشق اندرون ندانم تدبیر

Хлхи вкшмирро ба хира ситоянд

خلخ وکشمیر را به خیره ستایند

Ореи кори ҷаҳон буд ҳама бар хайр

آری کار جهان بود همه بر خیر

Зонка яке чун ту ҳур нест ба хлх

زانکه یکی چون تو حور نیست به خلخ

Зонка яке чун ту сарв нест ба Кашмӣр

زانکه یکی چون‌تو سرو نیست به کشمیر

Ҷузи паии нахҷӣри сӯии ман нгроид

جز پی نخجیر سوی من نگراید

То сари зулфати дилами рабӯда ба нахҷӣр

تا سر زلفت دلم ربوده به نخجیر

Сарвӣ ва бар сарви моҳи дории вхўршид

سروی و بر سرو ماه داری وخورشید

Моҳӣ ва бар моҳи ҳалқаи бандӣу занҷир

ماهی و بر ماه حلقه بندی و زنجیر

Гуфтам моҳӣ ва инат ғояти такзиб

گفتم ماهی و اینت غایت تکذیب

Гуфтам сарвӣ ва инат ғояти таҳқир

گفتم سروی و اینت غایت تحقیر

Худ суханӣ буд носутӯда ва бигузашт

خود سخنی بود ناستوده و بگذشت

Зон сухани рафта узрхоҳам бипазир

زان سخن رفته عذرخواهم بپذیر

Узр пазирасту ҷурми пӯши худованд

عذر پذیرست و جرم‌پوش خداوند

Венаи ду буд низ беҳтарини сифати мейр

وین دو بود نیز بهترین صفت میر