Нигар ба зулфу баннои гӯши он бути Кашмӣр

نگر به زلف و بنا گوش آن بت کشمیر

Яке з сода паранд ва яке зи судаи абир

یکی ز ساده پرند و یکی ز سوده عبیر

Ду пеша дорад бар ҷону дили ду турра ӯ

دو پیشه دارد بر جان و دل دو طرهٔ او

Яке гузорад банд ва яке наад занҷир

یکی گذارد بند و یکی نهد زنجیر

Шигифтам ояд зон дил дар он бар самин

شگفتم آید زان دل در آن بر سمین

Яке ба табъи ҳадид ва яке ба лутфи ҳарир

یکی به طبع حدید و یکی به لطف حریر

Брмн омад ороста ба ҳам руху зулф

برمن آمد آراسته به هم رخ و زلف

Яке чу лайлаи мзлми яке чу бадари мунир

یکی چو لیله مظلم یکی چو بدر منیر

Бигуфт чанд баҳам бар , ман ва ту биншинем

بگفت چند بهم بر، من و تو بنشینیم

Яке ба ранҷи дучор ва яке ба ишқи асир

یکی به رنج دچار و یکی به عشق اسیر

Ҷавоб додам зон кам нижанд шуд дилу ҷон

جواب دادم زان کم نژند شد دل و جان

Яке зи гетии римни яке зи чархи асир

یکی ز گیتی ریمن یکی ز چرخ اثیر

зи ранҷи симу зар айдун шудааст чашму рухам

ز رنج سیم و زر ایدون شده است چشم و رخم

Яке ба гӯнаи сим ва яке ба ранги зрир

یکی به گونهٔ سیم و یکی به رنگ زریر

Бигуфт сӯии чамани шӯ ки симу зргирӣ

بگفت سوی چمن شو که سیم و زرگیری

Яке зи чеҳраи насрини яке зи дидаи тир

یکی ز چهرهٔ نسرین یکی ز دیدهٔ تیر

Ба боғу бустони бинии нигорхонаи чин

به باغ و بستان بینی نگارخانهٔ چین

Яке пар аз тимсол ва яке пар аз тасвир

یکی پر از تمثال و یکی پر از تصویر

Ниҳодаи муъҷизаи хеш , Мӯсоу Довӯд

نهاده معجزهٔ خویش، موسی و داود

Яке ба шохи дарахт ва яке ба рӯй ғадир

یکی به شاخ درخت و یکی به روی غدیر

Сршги абри баҳорӣ ба обгири дарун

سرشگ ابر بهاری به آبگیر درون

Якеаст ҳалқанигор ва якеаст ҳалқа пазир

یکی است حلقه‌نگار و یکی است حلقه‌پذیر

Баради шқиқу гули сурхро ба боғ ва ба роғ

برد شقیق و گل سرخ را به باغ و به راغ

Яке зи марҷони тоҷ ва яке зи авди сарир

یکی ز مرجان تاج و یکی ز عود سریر

Ҳаме бинолад раъд ва ҳаме битобад барқ

همی بنالد رعد و همی بتابد برق

Яке чу ҷони мухолифи яке чу теғи амир

یکی چو جان مخالف یکی چو تیغ امیر