Онро ки нигунаст рояташ

آن را که نگون است رایتش

Ман ҳеҷ нахоҳам ҳимояташ

من هیچ نخواهم حمایتش

Ва он дев ки ин кор хоста аст

و آن دیو که این کار خواسته است

Девона бихонанд , миллаташ

دیوانه بخوانند، ملتش

Ин кишвари таҳт алҳмоя нест

این کشور تحت‌الحمایه نیست

Ҳам низ биринҷади зсҳбтш

هم نیز برنجد زصحبتش

Мулкӣ ки зи Ҷайҳуну ҳирманд

ملکی که ز جیحون و هیرمند

То диҷла барояд масоҳаташ

تا دجله برآید مساحتش

Аз каси бнхўоҳди ҳимоятӣ

از کس بنخواهد حمایتی

Вена гуфта нагунҷад ба ғайраташ

وین گفته نگنجد به غیرتش

Он кас ки ба мо дода ёддошт

آن کس که به‌ ما داده یادداشت

Ваон соҳиб ӯ , чист нияташ

وان صاحب او، چیست نیتش

Беҷанг бихоҳад ҷаҳон гирифт ?

بی‌جنگ بخواهد جهان گرفت؟

Събоу ғрибои ҳикояташ

صعبا و غریبا حکایتش

Имрӯз ки ҳар миллати нижанд

امروز که هر ملت نژند

Дар соя теғаст ҳаракаташ

در سایهٔ تیغ است حرکتش

Бе қимати хӯн бандагӣ хатост

بی‌قیمت خون‌بندگی خطاست

Вена банда гаронаст қиматаш

وین بنده گرانست قیمتش

Гӯйанд сипаҳдор дода хат

گویند سپهدار داده خط

Лаънат ба хутути пари мхоФтш

لعنت به خطوط پر مخافتش

Гар дода хаттии ин чунин хатост

گر داده خطی این‌چنین خطاست

Кин малик барӣ бӯда змтш

کاین ملک بری بوده ذمتش

Бе раъии шаҳу раъии маҷлисин

بی‌رأی شه و رأی مجلسین

Миллат нашносад ба сиҳҳаташ

ملت نشناسد به صحتش

Лаънат ба вазирии чунин ки ҳаст

لعنت به وزیری چنین که هست

Бар хайри бидонадяш , ҳимматаш

بر خیر بداندیش‌، همتش

Бо он ки фузун дорад эҳтиром

با آن که فزون دارد احترام

Бо он ки фузунаст сирваташ

با آن که فزونست ثروتش

Қавму ватан худ кунад залил

قوم و وطن خود کند ذلیل

Вонгоаҳи бихандад ба зиллаташ

وانگاه بخندد به ذلتش

Бахшад ватани худ ба ройгон

بخشد وطن خود به رایگان

Вонгоаҳи гурезади зи хшитш

وانگاه گریزد ز خشیتش

Зўдоу қрибокаҳ дар расад

زودا و قریباکه در رسد

Хоин ба сазои хиёнаташ

خائن به سزای خیانتش