Брбўдаҳи дилами чашми пари фанаш
بربوده دلم چشم پر فنش
Ваон ориз чун моҳи равшанаш
وان عارض چون ماه روشنش
Насринаши руху сӯсанаши ду зулф
نسرینش رخ و سوسنش دو زلف
Ман бандаи насрину сӯсанаш
من بندهٔ نسرین و سوسنش
Ишқӣаст дигаргуна бо ваем
عشقی است دگرگونه با ویم
Меҳрӣаст дигаргуна бо маниш
مهریست دگرگونه با منش
Хотир шудаи мафтӯни оризаш
خاطر شده مفتون عارضش
Дида шудаи ҳайрон диданаш
دیده شده حیران دیدنش
Монои малики алърш аз нахуст
مانا ملکالعرش از نخست
Омехта бо никўӣии таниш
آمیخته با نیکوئی تنش
Ҳўроӣ ҷинон бӯда модараш
حورای جنان بوده مادرش
Фирдавс барин бӯда масканаш
فردوس برین بوده مسکنش
Имрӯз бидидам ба раҳгузор
امروز بدیدم به رهگذار
Хӯни дили халқии бгрднш
خون دل خلقی بگردنش
Бархестаи домани кашон ба роҳ
برخاسته دامن کشان به راه
Ва овехтаи қавмӣ ба доманаш
و آویخته قومی به دامنش
Афтодаи басии ҷону дил ба хок
افتاده بسی جان و دل به خاک
Пеши мижаи новаки афканаш
پیش مژهٔ ناوک افکنش
зи анбӯҳи дил аз дасти рафтагон
ز انبوه دل از دست رفتگان
Чун каъба шудаи кӯйу барзанаш
چون کعبه شده کوی و برزنش
Ман низ фарои рафта то магар
من نیز فرا رفته تا مگر
Як хӯша рибоем зи хирманаш
یک خوشه ربایم ز خرمنش
Аз дида фишондам басии сиришк
از دیده فشاندم بسی سرشک
Пеши дил чун рӯйу оҳанаш
پیش دل چون روی و آهنش
Бигузашт ва ба ман бар назар накард
بگذشت و به من بر نظر نکرد
То буд чунин буд диданаш
تا بود چنین بود دیدنش
Шеван кунад аз даст ӯ дилам
شیون کند از دست او دلم
Бо онкӣ на некӯаст шеванаш
با آنکه نه نیکوست شیونش
Шеван чаҳ кунад бандае ки ҳаст
شیون چه کند بندهای که هست
Даргоҳи худованди мأмнш
درگاه خداوند مأمنش