Боз ба по кард навбаҳори сродқ

باز به پا کرد نوبهار سرادق

Булбул омад хатибу қамарии нотиқ

بلبل آمد خطیب و قمری ناطق

Роятии фурӯдин ба боғи дроўихт

رایتی فرودین به باغ درآویخت

Парчами сурх аз гулӯии сабзи сноҷқ

پرچم سرخ از گلوی سبز سناجق

Табл зад аз нимрўзи лашкари наврӯз

طبل زد از نیمروز لشکر نوروز

Вази ҳад мағриб гирифт то ҳади машриқ

وز حد مغرب گرفت تا حد مشرق

Лашкар дай шуд ба кӯҳсори шимолӣ

لشکر دی شد به کوهسار شمالی

Баст ба ҳар марзи барф , роҳи мзоиқ

بست به هر مرز برف‌، راه مضایق

Раъди ФрўкўФти кӯсу абри зи боло

رعد فروکوفت کوس و ابر ز بالا

Бар сари душмани зи барқи рехти сўоъқ

بر سر دشمن ز برق ریخت صواعق

Боғ чу шатранҷи гашту шоҳи ҷанӯбӣ

باغ چو شطرنج گشت و شاه جنوبی

Омад бар лашкари шимолии фоиқ

آمد بر لشکر شمالی فائق

Лолаи нўхизи руста бар ду лаби ҷӯй

لاله نوخیز رسته بر دو لب جوی

Ҳамчу ба шатранҷ аз ду сӯй , бёдқ

همچو به شطرنج از دو سوی‌، بیادق

Ғунчаи бихандад ба гӯнаи лаби узро

غنچه بخندد به گونهٔ لب عذرا

Абри бгриди басони дидаи Вомиқ

ابر بگرید بسان دیده وامق

Сангдилии байн ки чеҳри дарҳами маъшӯқ

سنگدلی بین که چهر درهم معشوق

Боз нагардад магари зи гиряи ошиқ

باز نگردد مگر ز گریهٔ عاشق

Дафтарӣ гул кашад зи ҷузваи каши авроқ

دفتری گل کشد ز جزوه کش اوراق

То ки савобиқ кунад дурусту лўоҳқ

تا که سوابق کند درست و لواحق

Чун ки шуд авроқи гули тамоми мураттаб

چون که شد اوراق گل تمام مرتب

Узв гулистон шавад ба ҳукми савобиқ

عضو گلستان شود به حکم سوابق

Ҳаст гулистони идорау гулаши аъзо

هست گلستان اداره و گلش اعضا

Меҳри фурӯзон буд Мудӣрии лоиқ

مهر فروزان بود مدیری لایق

Нест халали андарин идора ки хуршед

نیست خلل اندرین اداره که خورشید

Ҳаст ба ташвиқи ҷумлаи аъзои шойиқ

هست به تشویق جمله اعضا شایق

Узви ҳунарманд , ҷоҳу мартаба бояд

عضو هنرمند، جاه و مرتبه باید

Хосса ки бо вай буд раиси мувофиқ

خاصه که با وی بود رییس موافق

*

*

*

*‌

Наваз натобида субҳ , хоҳи сабӯҳӣ

نوز نتابیده صبح‌، خواه صبوحی

Зон ки сабӯҳӣаст лайли ғамро Фолқ

زان که صبوحی است لیل غم را فالق

Аз мефикрат бисоз ҷоми хиради пар

از می فکرت بساز جام خرد پر

Ҷоми хирад пар нагардад аз май роӣқ

جام خرد پر نگردد از می رائق

Бо май фикрат сабӯҳ кун ки буд фикр

با می فکرت صبوح کن که بود فکر

Хамрии конро хумор набӯд лоҳқ

خمری کان را خمار نبود لاحق

Ҳаркии сҳрхизгшту фикркунанда

هرکه سحرخیزگشت و فکرکننده

Роҳати махлуқи ҷусту раҳмати холиқ

راحت مخلوق جست و رحمت خالق

Вонкаҳи ФрўхФт то баромади хуршед

وانکه فروخفت تا برآمد خورشید

Бар тан ва бар ҷон хеш набӯд мушфиқ

بر تن و بر جان خویش نبود مشفق

Чун гули хандони пагоҳ рӯй фурӯи шӯй

چون گل خندان پگاه روی فرو شوی

Ҷониби ҳақ рӯй кун ба нияти содиқ

جانب حق روی کن به نیت صادق

Ғунчаи сифати пардаи хумуди фурӯ дар

غنچه‌صفت پردهٔ خمود فرو در

Яксараи озоди шӯи зи қайди алойиқ

یکسره آزاد شو ز قید علایق

Хез ки гул рӯй худ ба жола фурушаст

خیز که گل روی‌ خود به‌ ژاله‌ فروشست

Тока намоз оварад ба раби мшорқ

تاکه نماز آورد به رب مشارق

Хизкаҳи мурғи саҳар сурӯд сарояд

خیزکه مرغ سحر سرود سراید

Ҳамчуи ман андари мдиҳи ҷаъфари содиқ

همچو من اندر مدیح جعفر صادق

*

*‌

*

*‌

Ҳаҷаи яздон ки дасти илми қадимаш

حجه یزدان که دست علم قدیمش

Дайни ҳудоро натоқ басти зи мантиқ

دین هدی را نطاق بست ز منطق

Роҳбари муъминон ба дараки масоил

راهبر مؤمنان به درک مسائل

Пешрави орифон ба кашфи ҳақоиқ

پیشرو عارفان به کشف حقایق

Ҷоми улӯмаш ҷаҳон намой змоир

جام علومش جهان‌نمای ضمایر

Нохуни фикраши гиреҳи гушои дақоиқ

ناخن فکرش گره‌گشای دقایق

Азпӣ ӯ рӯ ки ӯст ҳодии уммат

ازپی او رو که اوست هادی امت

Гуфта ӯ хон ки ӯст носеҳи мушфиқ

گفتهٔ او خوان که اوست ناصح مشفق

Сари қиронро зи муҳкаму муташобиҳ

سر قران را ز محکم و متشابه

Ҷӯии зи лутфаш ки ӯст мусҳафи нотиқ

جوی ز لطفش که اوست مصحف ناطق

Роҳ ба дорушшифои дониш ӯ ҷӯй

راه به دارالشفای دانش او جوی

Коваст табибӣ ба ҳар муолиҷаи ҳозиқ

کاوست طبیبی به هر معالجه حاذق

Доруии фиқҳаш агар накардӣ чора

داروی فقهش اگر نکردی چاره

Шаръи набии мурда будӣ аз марази диқ

شرع نبی مرده بودی از مرض دق

Маҳзари дарси эмоми гашти муқаввӣ

محضر درس امام گشت مقوی

Шарбати лутфи эмоми гашти муъаррақ

شربت لطف امام گشت معرق

Худ нишнидӣ магар ки буд ба аҳдаш

خود نشنیدی مگر که بود به عهدش

Давраи заъфи китобу нашри знодқ

دورهٔ ضعف کتاب و نشر زنادق

Вази тарафии хайли суфиёни абоҳӣ

وز طرفی خیل صوفیان اباحی

Бастаи з ҳар сӯ ба ҳдми шаръи манотиқ

بسته ز هر سو به هدم شرع مناطق

Мрҷӣаҳу носибӣа низ зи сӯеи ао

مُرجئه و ناصبیه نیز ز سویی اا‌

Дар раҳи дайни худои ниҳодаи ъўоӣқ

در ره دین خدا نهاده عوائق

Тирагии ҷаҳли кишти яксараи зоил

تیرگی جهل کشت یکسره زایل

Чеҳри мунираши чўгшти ломъу шорқ

چهر مُنیرش چوگشت لامع و شارق

Сохт баннои матини зи суннату тафсир

ساخت بنایی متین ز سنت و تفسیر

Кон на зпоӣ уфтад аз ҳуҷуми тўорқ

کان نه زپای افتد از هجوم طوارق

Дар раҳи иршоди халқи тавсани азмаш

در ره ارشاد خلق توسن عزمش

Ҷусти фузӯнӣ ба так зи собиқу лоҳқ

جست فزونی به تک ز سابق و لاحق

Шофиӣу бўҳниФаҳ , молику ҳанбал

شافعی و بوحنیفه‌، مالک و حنبل

Абҷад хонанд ва ӯ муаллими мФлқ

ابجد خوانند و او معلم مفلق

Худ нишнидӣ ки « бўдўонқ » малъун

خود نشنیدی که «‌بودوانق‌» ملعون

Хост ки хӯни риздш ба ханҷари борқ

خواست که خون ریزدش به‌ خنجر بارق

Ҳайбаташ инсон гирифт дидаи Мансур

هیبتش انسان گرفت دیدهٔ منصور

Каши зи сари сидқи ҷусту гашти мъонқ

کش‌ ز سر صدق‌ جست‌ و گشت معانق

Оят ҳақаст ва ҳаст зоти шарифаш

آیت‌حق است و هست ذات شریفش

Мазҳари зоту сифоти сонеъи розиқ

مظهر ذات و صفات صانع رازق

Гар зи сар меҳр бингарад сӯии душман

گر ز سر مهر بنگرد سوی دشمن

Қаҳр худоӣ шавад ба душмани ториқ

قهر خدایی شود به‌ دشمن طارق

ӯ паии таҳзиб халқ омад аз он рӯ

او پی تهذیب خلق آمد از آن‌رو

Буд сабуру ҳалиму саҳли вмроФқ

بود صبور و حلیم و سهل ومرافق

Вар шудӣ аз ҳақ ба подшоҳии маъмур

ور شدی از حق به پادشاهی مأمور

Гбшии азуи шмли душманони мутафарриқ

گبشی ازو شمل دشمنان متفرق

Хасм бар қудрати эмом чаҳ бошад

خصم بر قدرت امام چه باشد

Тӯдаи коҳӣ ба пеши зрўаҳи шоҳқ

تودهٔ کاهی به پیش ذروهٔ شاهق

*

*‌

*

*‌

Давлати мрўонён чу тай шуд ва омад

دولت مروانیان چو طی شد و آمد

Ҷяши хуросон ба ҷяши Марвони фоиқ

جیش خراسان به جیش مروان فائق

Қосидӣ омад бар эмоми зи Кӯфа

قاصدی آمد بر امام ز کوفه

Кишти шабонгаҳ ба даргааши мутаъаллиқ

کشت شبانگه به درگهش متعلق

Дошт зи бўслмаҳи залоли китобӣ

داشت ز بوسلمهٔ ضلال کتابی

К-эии тавбаи шаръи набии бузурги муҳаққиқ

کای توبه شرع نبی بزرگ محقق

Меҳтари оли расӯли ҷузи ту каси имрӯз

مهتر آل رسول جز تو کس امروز

Нест ки гардад ба малики ротқу Фотқ

نیست که گردد به ملک راتق و فاتق

Кор ба даст манасту ҷузи ту касе ро

کار به دست منست و جز تو کسی را

Ман нашиносам ба малики дархури влоиқ

من نشناسم به ملک درخور ولایق

Хези вази Ясриб ба Кӯфаи ой аз он пеш

خیز وز یثرب به کوفه آی از آن پیش

К-эйанд аз рамлаи кӯдакони мроҳқ

کایند از رمله کودکان مراهق‌

Чашм ба роҳати аъолинду адонӣ

چشم به راهت اعالیند و ادانی

Бандаи ҳикмати мғорбнду мшорқ

بندهٔ حکمت مغاربند و مشارق

*

*

*

*‌

Содиқи оли расӯли нома фурӯ хонд

صادق آل رسول نامه فرو خواند

Дид сухан бо ҳақиқатаст мутобиқ

دید سخن با حقیقتست مطابق

Лек зи шоҳӣ чу буд фарзи турши кор

لیک ز شاهی چو بود فرض‌ترش کار

Фақр ба шоҳӣ гузиду дайн ба дўонқ

فقر به شاهی گزید و دین به دوانق

Номаи бўслмаҳро надоди ҷавобӣ

نامهٔ بوسلمه را نداد جوابی

То ки науфтад ба мушкилоту мзоиқ

تا که نیفتد به مشکلات و مضایق

*

*‌

*

*‌

эй халафи Муртазои всбти паямбар

ای خلف مرتضی وسبط پیمبر

Ҷавр кашидӣ басии зи хасми мунофиқ

جور کشیدی بسی ز خصم منافق

Хӯн ба дилат кард рӯзгори ҷФокиш

خون به دلت کرد روزگار جفاکیش

То тани пакет ба қабри гашти млосқ

تا تن پاکت به قبر گشت ملاصق

Ҳастӣ назд худои зиндау мрзўқ

هستی نزد خدای زنده و مرزوق

эй ту ба халқи худои манъаму розиқ

ای تو به خلق خدای منعم و رازق

Партав меҳрат мабод даври зи дил ҳо

پرتو مهرت مباد دور ز دل‌ها

Соя лутфат мабод кам зи мФорқ

سایهٔ لطفت مباد کم ز مفارق

Мадҳи ту гуфтани баҳори рости накӯтар

مدح تو گفتن بهار راست نکوتر

То шунӯди мадҳи мардуми мутамаллиқ

تا شنود مدح مردم متملق

Кеш ту ҷӯям мудому роҳи ту пўим

کیش تو جویم مدام و راه تو پویم

То зи тани хаста рӯҳ гардад зоҳқ

تا ز تن خسته روح گردد زاهق

Бар падару модарами зи лутф карам кун

بر پدر و مادرم ز لطف کرم کن

Гар слтӣ дорад ин қасидаи роиқ

گر صلتی دارد این قصیده رایق

Чашми ман аз меҳри бргшоӣу нигаҳдор

چشم من از مهر برگشای و نگهدار

Гавҳари имони ман зи панҷаи сориқ

گوهر ایمان من ز پنجهٔ سارق