Май Фрўҳли зкФ эй тарк ва ба як сӯ на чанг

می فروهل زکف‌ای ترک و به یک‌سو نه چنگ

Ҷомаи ҷанги Фрўпўш ки шуд навбати ҷанг

جامهٔ جنگ فروپوش که شد نوبت جنگ

Бодаро рӯзи биФсрди бҳли бодаи зи даст

باده را روز بیفسرد بهل باده ز دست

Чангро навбат бигузашт бунаи чанги зи чанг

چنگ را نوبت بگذشت بنه‌ چنگ ز چنگ

Рух барафрӯзу рухи хасми биндоӣ ба қӣр

رخ برافروز و رخ خصم بیندای به قیر

Қади броФрозу қдхсми дўтои соз чу чанг

قد برافراز و قدخصم دوتا ساز چو چنگ

Аз бар дӯш , туфанги афкану осӯдаи гузор

از بر دوش‌، تفنگ‌افکن و آسوده گذار

Лухтии он ду сари зулфи сияҳи ғолияи ранг

لختی آن دو سر زلف سیه غالیه رنگ

На ки он рӯй сияҳ гардад азгрди масоф

نه که آن روی سیه گردد ازگرد مصاف

На ки он зулф сияҳ гардад аз дӯди туфанг

نه که آن زلف سیه گردد از دود تفنگ

Зулфи ту машкаст азгрд нафарсоед машк

زلف تو مشک است ازگرد نفرساید مشک

Рӯй ту моҳаст аз дӯд нагирад маи занг

روی تو ماه است از دود نگیرد مه زنگ

Ҳамраҳ таъбия башитоб сӯии дашти набард

همره تعبیه بشتاب سوی دشت نبرد

Чун ба дашти андари оҳӯ ва ба кӯҳи андррнг

چون به‌دشت اندر آهو و به کوه اندررنگ

Оҳӯе чун ту ндидстм кандар пайкор

آهویی چون تو ندیدستم کاندر پیکار

Бадаради паҳлавии шеру бикунади чашми паланг

بدرد پهلوی شیر و بکند چشم پلنگ

Ҷузи ту ҳаргиз ки шунид оҳӯ бо дръу камон

جز تو هرگز که شنید آهو با درع و کمان

Ҷзтў ҳргзкаҳ шунид оҳӯ бо тири хаданг

جزتو هرگزکه شنید آهو با تیر خدنگ

Оҳӯеи лекини парвардаи он дашт ки ҳаст

آهویی لیکن پروردهٔ آن‌دشت که هست

Оҳӯонашро имрӯз ба шерони оҳанг

آهوانش را امروز به شیران آهنگ

Хиттаи Эрони манзилгаҳи шерон ки худоаш

خطهٔ ایران منزلگه شیران که خداش

Номи пирӯзии бнгоштаҳи брҳри сари санг

نام پیروزی بنگاشته برهر سر سنگ

Кишварии ҷои маи ободӣу шоҳони мадӣ

کشوری جای مه آبادی و شاهان مدی

Меҳтароне чу киёи марз ва чу озари Ҳушанг

مهترانی چو کیا مرز و چو آذر هوشنگ

Онкии ҷамшедаши бркрд зкиўон дияем

آنکه جمشیدش برکرد زکیوان دیهیم

Вонкаҳ коўсш биниҳод ба гардуни авранг

وانکه کاوسش بنهاد به گردون اورنگ

Шоҳи Кайхусрав ӯ баради ҳашам то дар Миср

شاه کیخسرو او برد حشم تا در مصر

Шоҳ гуштосб ӯроанд сипаҳ то дркнг

شاه گشتاسب اوراند سپه تا درکنگ

Шоҳи дорои кабӣраши зи хати водии нил

شاه دارای کبیرش ز خط وادی نیل

То хати водии омўбаҳи даровард ба чанг

تا خط وادی آموبه درآورد به چنگ

Тирдодш зад бар дидаи юнонии тир

تیردادش زد بر دیدهٔ یونانی تیر

Ардашераш зад бар тораки Руминияи санг

اردشیرش زد بر تارک رومانی سنگ

Басти шопӯраши дасти малики рӯм ба яшт

بست شاپورش دست ملک روم به یشت

Кард баҳромаш бар пои маони полоҳнг

کرد بهرامش بر پای مهان پالاهنگ

Чндгаҳи кеш зротштш орост биравӣ

چندگه کیش زراتشتش آراست بروی

Зон сипас давлати исломаш нав кард ба ранг

زآن سپس دولت اسلامش نو کرد به رنگ

Малики мансӯрӣ ӯ аз дар рай то дар чин

ملک منصوری او از در ری تا در چین

Малики Маҳмӯдии аўоз дар чини толби гунг

ملک‌محمودی اواز در چین تالب گنگ

Лашкари давлат салҷуқаш биспурад ба ком

لشکر دولت سلجوقش بسپرد به کام

Аз хати боғи Ирам то чамани пӯри пашанг

از خط باغ ارم تا چمن پور پشنگ

Дошт фарҳанги ҳазорон зи малики асмъил

داشت فرهنگ هزاران ز ملک اسمعیل

Ҳам зи аббоси шаҳаш буд ҳазорон фарҳанг

هم ز عباس شهش بود هزاران فرهنگ

Ба гуҳи давлати тҳмосби шаҳаши рӯзу шубон

به گه دولت تهماسب شهش روز و شبان

Ба яке ҷой ғунуданд баҳами гӯру паланг

به یکی جای غنودند بهم گور و پلنگ

Гарчи бади давлати Эрон ба гуҳи нодиршоҳ

گرچه بد دولت ایران به گه نادرشاه

Ҳамаи теғу ҳамаи тиру ҳамаи разму ҳамаи ҷанг

همه تیغ و همه تیر و همه رزم و همه جنگ

Лек азони разми бади Эронро осоишу базм

لیک ازآن رزم بد ایران را آسایش و بزم

Ҳам аз он ҷанги бади Эронро ороишу ҳонг

هم از آن جنگ بُد ایران را آرایش و هنگ

Ҳркҷои як раҳи икрони малики пои ниҳод

هرکجا یک ره یکران ملک پای نهاد

Аз срФхр барафрошт сар аз ҳафт авранг

از سرفخر برافراشت سر از هفت اورنگ

Душманаши хайр надидааст ҷуз аз дасти аҷал

دشمنش خیر ندیده است جز از دست اجل

Хасм ӯ ком набардааст ҷуз аз коми наҳанг

خصم او کام نبرده است جز از کام نهنگ

Ҳаст Эрон чугарон сангу ҳаводис чун сайл

هست ایران چوگران سنگ‌و حوادث چون سیل

Тай шавад сайли хурушон вбҷо монад санг

طی شود سیل خروشان وبجا ماند سنگ

Байнами он рӯз ки аз фар бузургон гардад

بینم آن روز که از فر بزرگان گردد

Соҳати Эрони ороста ҳамчун Аржанг

ساحت ایران آراسته همچون ارژنگ

Коргоҳии зи паии ковуш дар ҳар маъдан

کارگاهی ز پی کاوش در هر معدن

ӣстгоҳии зи раҳи оҳан дар ҳар фарсанг

ایستگاهی ز ره آهن در هر فرسنگ

Мардумонеи ҳама бо санъат ва бо фахру ғурур

مردمانی همه با صنعت و با فخر و غرور

Ки зи бикоргӣу тан занӣ оядашон нанг

که ز بیکارگی و تن‌زنی آیدشان ننگ

Бен ҳар чоҳи фурӯи барда ба пушти моҳӣ

بن هر چاه فرو برده به پشت ماهی

Сар ҳар қасри бароварда ба авҷи харчанг

سر هر قصر برآورده به اوج خرچنگ

Растании руста ба ҳар мазраъаи дашти андари дашт

رستنی رسته به هر مزرعه دشت اندر دشت

Борҳои бастаи баҳри деҳкадаи танги андари танг

بارها بسته بهر دهکده تنگ اندر تنگ

Нукта ҳо карда з бар марду зан аз гуфт баҳор

نکته‌ها کرده ز بر مرد و زن از گفت بهار

Иваз гуфта тозӣу ривоёти фаранг

عوض گفتهٔ تازی و روایات فرنگ

То ҷаҳонаст буд давлати машрӯта ба пой

تا جهان است بود دولت مشروطه به پای

Ҷяши мо ғолибу шоҳаншаҳи мо бо фарҳанг

جیش ما غالب و شاهنشه ما با فرهنگ