Чун ғарраи уфуқи з шафақ шуд шқиқи ранг
چون غرهٔ افق ز شفق شد شقیق رنگ
Бар шоҳи рӯм тохтан оварад шоҳи занг
بر شاه روم تاختن آورد شاه زنگ
Шабро з рӯй , парда барофтод ва рух наҳуфт
شب را ز روی، پرده برافتاد و رخ نهفت
Ҳури спидчҳр , зи деви сиёҳи ранг
حور سپیدچهر، ز دیو سیاهرنگ
Хуршед рух наҳуфту баромади ҳилоли ид
خورشید رخ نهفت و برآمد هلال عید
Хамидаи сар чу абрӯии маи талъатони шнг
خمیدهسر چو ابروی مهطلعتان شنگ
Чун тозаи бодирангӣ сар зада зи шох
چون تازه بادرنگی سر زده ز شاخ
Ваз барг гашта пинҳони нимӣ зи бодиранг
وز برگ گشته پنهان نیمی ز بادرنگ
Гуфтӣ яке наҳанг ниҳон шуд дар об ва монад
گفتی یکی نهنگ نهان شد در آب و ماند
Бар оби нимӣ аз сари дандони он наҳанг
بر آب نیمی از سر دندان آن نهنگ
ё ҳамчуи ҷангҷӯе каз бими ҷангён
یا همچو جنگجویی کز بیم جنگیان
Афкандаи ханҷар аз каф ва бигурехта зи ҷанг
افکنده خنجر از کف و بگریخته ز جنگ
ё ҷустаи ранг аз кафи сайёд бо шитоб
یا جسته رنگ از کف صیاد با شتاب
Вндри миёни дашти дарафтодаи шохи ранг
وندر میان دشت درافتاده شاخ رنگ
ё ходимии ниҳодаи дўитии зи зари ноб
یا خادمی نهاده دویتی ز زر ناب
ӣяш вазири шарқи худованди Фрўҳнг
ییش وزیر شرق خداوند فروهنگ
Бахи бах ба мураккабӣ ки бидидам ба даргаат
بخبخ به مرکبی که بدیدم به درگهت
Пӯяндае бадеъу крозндаҳ эй крнг
پویندهای بدیع و کرازندهای کرنگ
Дар дашт ҳамчунон ки ба дашти андаруни гавазн
در دشت همچنان که بهدشت اندرون گوزن
Дроби он чунон ки ба оби андаруни наҳанг
درآب آنچنان که به آب اندرون نهنگ
Андом ӯ ба нармӣ чун дибаҳи тароз
اندام او به نرمی چون دیبهٔ طراز
Аъсоб ӯ ба сахтӣ чун шохаи заранг
اعصاب او به سختی چون شاخه زرنگ
Пеш аз хаданг , бар сари омоҷ гуҳ расад
پیش از خدنگ، بر سر آماجگه رسد
Бар пушташ ар кашии сӯии омоҷи гуҳи хаданг
بر پشتش ار کشی سوی آماجگه خدنگ