Афтодаем сахт ба доми балои гул
افتادهایم سخت به دام بلای گل
Ёрб чу мо мабод касе мубталои гул
یارب چو ما مباد کسی مبتلای گل
Гули мушкилӣ шудааст ба ҳар маъбару тариқ
گِل مشکلی شدهاست به هر معبر و طریق
Гоми рўндгон шудаи мушкили гушои гул
گام روندگان شده مشکلگشای گل
Ҳргаҳ ки абр хайма занад дар фазои шаҳр
هرگه که ابر خیمه زند در فضای شهر
Бар бом ҳар сарой барояд ливои гул
بر بام هر سرای برآید لوای گل
Гул дил намекунад зи хуросону аҳл ӯ
گل دل نمیکند ز خراسان و اهل او
эй ҷони аҳли шаҳри фидои вафои гул
ای جان اهل شهر فدای وفای گل
Гар садҳазори кафши бадарад ба пои халқ
گر صدهزار کفش بدرد به پای خلق
Ҳаргиз намерасанд ба кашфи ғтои гул
هرگز نمیرسند به کشف غطای گل
Бо Хизр агар раванд ба зулмоти кӯчаи халқ
با خضر اگر روند به ظلمات کوچه خلق
Искандарӣ хуранд дар он чашмаҳои гул
اسکندری خورند در آن چشمههای گل
Аввали қадам ки бӯсаи зндгл ба пои мо
اول قدم که بوسه زندگل به پای ما
Уфтем бар замин ва бабўсем пои гул
افتیم بر زمین و ببوسیم پای گل
Гулҳо сақилу дарҳаму кӯчаи харобу танг
گلها ثقیل و درهم و کوچه خراب و تنگ
Оҳ аз ҷафои кӯча ва дод аз ҷафои гул
آه از جفای کوچه و داد از جفای گل
Гул ҳарчиро ба панҷаи даровард вел накард
گل هرچه را به پنجه درآورد ول نکرد
Сад офарин ба панҷаи мъҷзнмои гул
صد آفرین به پنجه معجزنمای گل
Аз гули зи бас ки хотиру дилҳо фусурда аст
از گل ز بس که خاطر و دلها فسرده است
Гул низ баъд аз ин ндмд аз фазои гул
گُل نیز بعد از این ندمد از فضای گل
Бар рӯзгор хеш кунам гиряи бомдод
بر روزگار خویش کنم گریه بامداد
Чун бингарам ба ханда дандон намой гул
چون بنگرم به خندهٔ دنداننمای گل
Аз пушт то ба шона ва аз пеш то ба риш
از پشت تا به شانه و از پیش تا به ریش
Ҳастанд халқи яксараи ғарқи атои гул
هستند خلق یکسره غرق عطای گل
Имрӯз дар қаламрави Тӯс аз баланду паст
امروز در قلمرو طوس از بلند و پست
Он ҷойгаҳ куҷост ки холӣаст ҷои гул
آن جایگه کجاست که خالی است جای گل
Ояд агар ҷҳози зираи пӯш з ангаланд
آید اگر جهاز زرهپوش ز انگلند
Ҳайрон шавад зи лаҷа бе миннатҳои гул
حیران شود ز لجهٔ بیمنتهای گل
Гар лойу гул тамом нагардад аз ин балад
گر لای و گل تمام نگردد از این بلد
Аҳли балад тамом бимонанд лои гул
اهل بلد تمام بمانند لای گل
Шарм оядам згФтн бисёр варна боз
شرم آیدم زگفتن بسیار ورنه باز
Чандини ҳазор масаъла бошад варои гул
چندین هزار مسئله باشد ورای گل