Қайсар гирифт хиттаи Варшава ро
قیصر گرفت خطهٔ ورشو را
Дарҳами шикасти ҳишмати услӯ ро
درهم شکست حشمت اسلو را
Ҷяши тзарро иршши бгсихт
جیش تزار را یرشش بگسیخت
Чун доси боғбони алафи ху ро
چون داس باغبان علف خو را
Дерӣ намонда каз юришии дигар
دیری نمانده کز یورشی دیگر
МскФ зкФ гузорад Маскав ро
مسکف زکف گذارد مسکو را
Рӯси онкӣ дар Полшаи чанголаш
روس آنکه در لهستان چنگالش
Бартофт дасти чандини хусрав ро
برتافت دست چندین خسرو را
Варшава ки бдърўси Полшаи кишт
ورشو که بدعروس لهستان کشت
Ҳам хобаи он яла шудаи врзў ро
همخوابه آن یله شده ورزو را
Бингар ки худ чигуна азуи гиҳон
بنگر که خود چگونه ازو گیهان
Бартофт чангу бастади Варшава ро
برتافت چنگ و بستد ورشو را
Онгаҳ ки аз пруси сӯии мағриб
آنگه که از پروس سوی مغرب
Қайсар фиканд валвалау ғў ро
قیصر فکند ولوله و غو را
Белгия шуд ба хираи сипар то онк
بلژیک شد به خیره سپر تا آنک
Порис шудапазира равои рӯ ро
پاریس شده پذیره روا رو را
Порис аз Англияи ёрии ҷуст
پاریس از انگلستان یاری جست
Ҳақи сиёсати клмонсў ро
حق سیاست کلمانسو را
Иксў ба рӯс гуфт ки ҳон башикан
یکسو به روس گفت که هان بشکن
Чун шери шарзаи соқаи ин гӯ ро
چون شیر شرزه ساقهٔ این گو را
Рӯс аз пруси шарқӣ пеш омад
روس از پروس شرقی پیش آمد
Карда далели ҳаии ҳайу ҳўҳў ро
کرده دلیل هی هی و هوهو را
Иксў сипаҳ кашид бритонӣ
یکسو سپه کشید بریطانی
Бигирифт водӣу дарра ва зу ро
بگرفت وادی و دره و زو را
Збни сӯ Франс кард баҳами ҷишӣ
زبن سو فرانس کرد بهم جیشی
То худки май баради зи миёни ду ро
تا خودکه میبرد ز میان دو را
Яксар силаҳи ҷанг ба каф доданд
یکسر سلاح جنگ به کف دادند
Хизматгару захирау мъФў ро
خدمتگر و ذخیره و معفو را
Барқи туфангу тӯб ба кор оварад
برق تفنگ و توپ به کار آورد
Тоби дурахшу ғурраши бхтў ро
تاب درخش و غرش بختو را
Гашти ҷаҳони дубора ба ёд оварад
گشت جهان دوباره به یاد آورد
ФрФрнгу ҷанги вотрлў ро
فرفرنگ و جنگ واترلو را
Албрти азин вотрлў шуд бе тахт
البرت ازین واترلو شد بیتخت
Дар ҳоўри баради тхтгаҳи нав ро
در هاور برد تختگه نو را
Тахти Франс низ ба ( брдў ) рафт
تخت فرانس نیز به (بردو) رفت
Иззати Фзўдгитӣ , брдў ро
عزت فزودگیتی، بردو را
Қайсар фусун намӯд чу мори аФсоӣ
قیصر فسون نمود چو مار افسای
Кари морўи кФчаҳу кул бар сӯ ро
کر مارو کفچه و کل بر سو را
Вонгаҳи зи ғарби тохт ба шарқи андар
وانگه ز غرب تاخت به شرق اندر
Ваз пеш ронад душмани кҷрў ро
وز پیش راند دشمن کجرو را
Зад дар пруси шарқӣ бар душман
زد در پروس شرقی بر دشمن
Чун ахгарӣ ки латма занад қў ро
چون اخگری که لطمه زند قو را
Бишикаст хасмро ва ба Варшаваи тохт
بشکست خصم را و به ورشو تاخت
Дода навид , раҷӣу марҷу ро
داده نوید، راجی و مرجو را
Иксўи мкнзни он ки сртиғш
یکسو مکنزن آن که سرتیغش
Паҳлуи даридаи душмани паҳлу ро
پهلو دریده دشمن پهلو را
Иишши бхўондаҳ « ғосиби колисӣ »
ییشش بخوانده «غاصب کالیسی»
Мастад барона ояти валав ро
مستد برانه آیت ولّو را
Дар « прзмишл » дода ҷӯи асбон
در «پرزمیشل» داده جو اسبان
Пас дода дар « плн » дерини ҷӯ ро
پسداده در «پلن» دیرین جو را
Як лашкар аз ҷануби Полшаи тафт
یک لشکر از جنوب لهستان تفت
Паймӯди роҳ « рстў » ва « хоркў » ро
پیمود راه «رستو» و «خارکو» را
Вази машриқ « плн » сипаҳии дигар
وز مشرق «پلن» سپهی دیگر
Бигрифта пеш , хиттаи Маскав ро
بگرفته پیش، خطهٔ مسکو را
Иксўи сипоҳи саркаши ҳнднбрг
یکسو سپاه سرکش هندنبرگ
Омӯхта ба хасми так ва ду ро
آموخته به خصم تک و دو را
Ваз бару баҳри мамлакати балтик
وز بر و بحر مملکت بالتیک
Таҳдид карда маркази услӯ ро
تهدید کرده مرکز اسلو را
Он марказӣ ки карда мусӣбати гоҳ
آن مرکزی که کرده مصیبتگاه
Ромшгаҳи гзри сусу хусрав ро
رامشگه گزر سس و خسرو را
Хирси бузурги он ки на пзрФтӣ
خرس بزرگ آن که نه پذرفتی
Аз сайди хаста , лобау мўмў ро
از صید خسته، لابه و مومو را
Инак з бим гашта чу харгӯшӣ
اینک ز بیم گشته چو خرگوشی
Каз давр бингарад ск « трнў » ро
کز دور بنگرد سک «ترنو» را
Имрӯзи коФтоби ҷаҳонгирӣ
امروز کافتاب جهانگیری
зи Эрон дареғ дорад партав ро
ز ایران دریغ دارد پرتو را
Ҷяши тзар аз чаҳ дар ин кишвар
جیش تزار از چه در این کشور
Бигрифта хуии мардуми шбрў ро
بگرفته خوی مردم شبرو را
Даъват шуданд кӣ зии Эрон
دعوت شدند کی زی ایران
Ҳақи бркноди доъӣу мадъу ро
حق برکناد داعی و مدعو را