Ид қурбон омад эй ҷони ҷаҳони қурбони ту ро

عید قربان آمد ای جان جهان قربان تو را

Ҷилва Эй кун то шавад ҷонҳо фидои ҷони ту ро

جلوه‌ای کن تا شود جانها فدای جان تو را

Ман шавам қурбони туро то зиндаи монами ҷовдон

من شوم قربان تو را تا زنده مانم جاودان

Зинда монад ҷовдон онкў шавад қурбони ту ро

زنده ماند جاودان آنکو شود قربان تو را

Зулфи врхсорти нишони азкФр ва изоямон диҳанд

زلف ورخسارت نشان ازکفر و ازایمان دهند

Зин қабл фармон расад бркФр ва бар имони ту ро

زین قبل فرمان رسد برکفر و بر ایمان تو را

Ҳила ва дастон макун дар дилбарӣ бо дӯстон

حیله و دستان مکن در دلبری با دوستان

Зонка худ бахшанд дил , бе ҳилаи вдстони ту ро

زانکه‌خود بخشند دل‌، بی‌حیله ودستان تو را

Гарчи бо ман аҳду паймони бастии андари дӯстӣ

گرچه با من عهد و پیمان بستی اندر دوستی

Пойдорӣ нест барони аҳд ва он паймони ту ро

پایداری نیست برآن عهد و آن پیمان تو را

Аҳд бишикастӣ ва багушӯдӣ дар ҷавру ситам

عهد بشکستی و بگشودی در جور و ستم

Нест гўӣии бимӣ аз шоҳаншаҳи Эрони ту ро

نیست گوئی بیمی از شاهنشه ایران تو را

Анкзи оғозшҳии бомалики хеши ин ваъда дод :

انکز آغازشهی باملک خویش‌این وعده‌داد:

Омадами ман то кунам якбораи ободони ту ро

آمدم من تا کنم یکباره آبادان تو را

Дод рукни аддавларо маншури малики шарқи вагуфт

داد رکن‌الدوله را منشور ملک‌شرق وگفت

эй хуросон кардам аз ин раҳи қавии арқони ту ро

ای خراسان کردم از این ره قوی ارکان تو را

эй хдиўи шарқ эй сари хайли абноءи мулӯк

ای خدیو شرق ای سر خیل ابناء ملوک

Вай ки шаҳи бгзидаҳ аз амсол ва аз ақрони ту ро

وی که شه بگزیده از امثال و از اقران تو را

Кас накӯҳиш кард натавонади марогоҳи сухан

کس نکوهش کرد نتواند مراگاه سخن

Гӯям ар хоқони бен хоқони бен хоқони ту ро

گویم ار خاقان بن خاقان بن خاقان تو را

Низ аз ман кас нетанд хости бурҳону далел

نیز از من کس نتاند خواست برهان و دلیل

Хонам ар султони бен султони бен султони ту ро

خوانم ار سلطان بن سلطان بن سلطان تو را

Аз банӣ алхоқон кунун яздони туро бртркшид

از بنی‌الخاقان کنون یزدان تو را برترکشید

Бош то аз ҷумла гетӣ баркашад яздони ту ро

باش تا از جمله گیتی برکشد یزدان تو را

Мари ту рокс нест мадҳат хон ба гетӣ чун баҳор

مر تو راکس نیست مدحت‌خوان به گیتی چون بهار

Гарчи акнӯн ҷумлаи гетии куштаи мдҳтхўони ту ро

گرچه‌اکنون جمله گیتی کشته مدحتخوان تو را

То ҳаме бошад ба гетии ном аз аФридўну ҷам

تا همی باشد به گیتی نام از افریدون و جم

Боди фару ҳишмати афзӯнтар изоин ва он ту ро

باد فر و حشمت افزونتر ازاین و آن تو را

Ин ҳануз оғози фару ҳишмату иҷлол ту аст

این‌هنوز آغاز فر و حشمت و اجلال تو است

Бош то кайвон бабўсад поя ӣ айвони ту ро

باش تا کیوان ببوسد پایه ی ایوان تو را