Ниҳодами зи баҳри иёдати қадам

نهادم ز بهر عیادت قدم

Ба дўлтсроӣ вале алнъм

به دولتسرای ولی النعم

Худованди анъому эҳсон « вусуқ »

خداوند انعام و احسان «‌وثوق‌»

Сари сарварони хоҷаи муҳташам

سر سروران خواجه محتشم

Ба назд худои ҷаҳони растгор

به نزد خدای جهان رستگار

Ба наздики халқи худои муҳтарам

به نزدیک خلق خدا محترم

Масолики зи тадбир ӯ мФттҳ

مسالک ز تدبیر او مفتتح

Мамолики зи таъси ӯ мунтазам

ممالک ز تاثیر او منتظم

Забони бенонаш ба ҷабри ҳисоб

زبان بنانش به جبر حساب

Сухан гуфта дар гӯши ҷазри асм

سخن گفته در گوش جذر اصم

Вале нӯки калакаш ба вақти итоб

ولی نوک کلکش به وقت عتاب

Синон гашта дар чашми шери аҷм

سنان گشته در چشم شیر اجم

Бисоти садорати азуи ҷустаи Киев

بساط صدارت ازو جسته کیف

Мақоми вазорати чунуи дида кам

مقام وزارت چنو دیده کم

Дилам ранҷа шуд чун бидидам ки ҳаст

دلم‌ رنجه شد چون بدیدم که هست

Худованд , ранҷаи зи дарди шикам

خداوند، رنجه ز درد شکم

Шифо аз худои ҷустау хостам

شفا از خدا جسته و خواستم

Яке коғаз ва нусха кардам рақам

یکی کاغذ و نسخه کردم رقم

?илам аз таниши пок яздон задуд

الم از تنش پاک یزدان زدود

Ба ҷон адуяш фузуд он ?илам

به جان عدویش فزود آن الم

Нигаҳ кун ки он хоҷа бо ман чаҳ кард

نگه کن که آن خواجه با من چه کرد

зи лутфу зи меҳру з ҳасан шем

ز لطف و ز مهر و ز حُسن شیم

Фузун дошт бар мо ҳуқуқи қадим

فزون داشت بر ما حقوق قدیم

Бар он ҷумлаи афзуди ҳақи алқдм

بر آن جمله افزود حق‌القدم

Аҷабтар ки шеърӣ ба мадҳами сурӯд

عجب‌تر که شعری به مدحم سرود

Чу як риштаи алмоси бастаи баҳам

چو یک رشته الماس بسته بهم

Дирам дод бисёр ва аз мкрмт

درم داد بسیار و از مکرمت

БроФзўди шеъри дарӣ бар дирам

برافزود شعر دری بر درم

Бзрго ! всўқо ! ки танҳо ҳамӯ

بزرگا! وثوقا! که تنها همو

Бузургаст ва он дигарон боду дам

بزرگست و آن دیگران باد و دم

Кунад бо бузургӣ саноем ба шеър

کند با بزرگی ثنایم به شعر

Диҳад бе тақозои слт низ ҳам

دهد بی‌تقاضا صلت نیز هم

Худаш мадҳ фармоед ва ҳам худаш

خودش مدح فرماید و هم خودش

Бубахшад сала , инат асли карам

ببخشد صله‌، اینت اصل کرم

Салаи вофиру баҳри шеъраши рамл

صله وافر و بحر شعرش رمل

Сари ангушташи ин баҳрҳо карда зм

سر انگشتش این بحرها کرده ضم

Чу ин вофир ва ин рамл кӣ шунид

چو این وافر و این رمل کی شنید

Каси андари араб ё ки андари аҷам

کس اندر عرب یا که اندر عجم

Занам зон мазомини ширин ӯ

زنم زان مضامین شیرین او

Кунун ҳамчуи баҳроми чубини манам

کنون همچو بهرام چوبین منم

Манам онкӣ бо оши шaлғaми ҳаме

منم آنکه با آش شلغم همی

зи мрзои худ шул кунам дасти ғам

ز مرضای خود شل کنم دست غم

Манам онкии мкрўб ҳо ме кунанд

منم آنکه مکروب‌ها می کنند

зи саҳмам чу мӯш аз бар гурбаи Ром

ز سهمم چو موش از بر گربه رم

Хдоўндгоро дар Эрони туе

خداوندگارا در ایران تویی

Ки танҳо вуҷӯдат буд муғтанам

که تنها وجودت بود مغتنم

Зиҳии давлатии каш ту бошӣ вусуқ

زهی دولتی کش تو باشی وثوق

Зиҳии зоўлии каши туе рўстм

زهی زاولی کش تویی روستم

Хуши он зоирии каши ту гӯйии тъол

خوش آن زائری کش تو گویی تعال

Хуши он соилии каши ту гӯйии нъм

خوش آن سائلی کش تو گویی نعم

Ту будӣ ки на соли азин пеш кунад

تو بودی که نه سال ازین پیش کند

Азбни малики поси ту бехи ситам

ازبن ملک پاس تو بیخ ستم

Ту будӣ ки аз раҳзанони бстдӣ

تو بودی که از رهزنان بستدی

Ватанро чу аз гурги ҷобир , ғнм

وطن را چو از گرگ جابر، غنم

Ту будӣ ки брҳондии ин халқ ро

تو بودی که برهاندی این خلق را

Ба тадбир аз он қаҳтӣ ва он суқм

به تدبیر از آن قحطی و آن سقم

Ту аз садумати ҷанги байни алмилал

تو از صدمت جنگ بین‌الملل

Рҳондии ватанро ки бади муттаҳам

رهاندی وطن را که بد متهم

Ту ин мамлакатро ду соли тамом

تو این مملکت را دو سال تمام

Нигаҳ доштӣ бо шаҳӣ бе ҳашам

نگه‌داشتی با شهی بی‌حشم

Агар ёди оради шаҳи паҳлавӣ

اگر یاد آرد شه پهلوی

Аз он рӯзгори дурушти дижам

از آن روزگار درشت دژم

Бғири ту касро ба кас нашимурд

بغیر تو کس را به کس نشمرد

Сухани гашти кӯтаҳу ҷеффи алқлм

سخن گشت کوته و جف‌القلم

Ало то буд паҳни барги каду

الا تا بود پهن برگ کدو

Ало то буд гирди барги кулам

الا تا بود گرد برگ کلم

Кунад то серуми ҷот , дафъи сумум

کند تا سرم‌جات‌، دفع سموم

Буд то змодот , зиди варам

بود تا ضمادات‌، ضد ورم

Ҳавохоҳи ту хуши зайд лек дайр

هواخواه تو خوش زید لیک دیر

Бидонадяши ту хуш хӯрд лек сам

بداندیش تو خوش خورد لیک سم

Бамонеи ту дар ин ҷаҳон ва шаванд

بمانی تو در این جهان و شوند

Ҳасудони ту муҷтамаъ дар адам

حسودان تو مجتمع در عدم

Чу луқмон адҳам набошад касе

چو لقمان ادهم نباشد کسی

Ҳаводори ҷонат , ба ҷонати қисм

هوادار جانت‌، به جانت قسم