эй ки дар ҳар никўӣии оростаи яздони ту ро
ای که در هر نیکوئی آراسته یزدان تو را
Ҷумлаи дории худ , чаҳ гӯям ин туро ё он ту ро
جمله داری خود، چه گویم این تو را یا آن تو را
Карда яздонати ҳамеи анбоз бо ҳури биҳишт
کرده یزدانت همی انباز با حور بهشت
Вончаҳ бахшад ҳурро бахшидаи сдчндони ту ро
وانچهبخشد حور را بخشیده صدچندان تو را
Даркинории хештани парвардаи ризвонат ба ноз
درکنار خویشتن پرورده رضوانت به ناز
Токанд фармонраво бар ҳур ва бар ғулмони ту ро
تاکند فرمانروا بر حور و بر غلمان تو را
Зулфи таррори ту зон пас ҳила ҳо ангехта аст
زلف طرار تو زانپس حیلهها انگیخته است
То ба афсуну ҳияли дуздида аз ризвони ту ро
تا به افسون و حیل دزدیده از رضوان تو را
То наёбади мари туро бор дигар ризвони хулд
تا نیابد مر تو را بار دگر رضوان خلد
Ҳрдми андари банду чин худ кунад пинҳони ту ро
هردم اندر بند و چین خود کند پنهان تو را
Бо ҳамаи кӯшиши наёбади мари туро ризвон ва ман
با همه کوشش نیابد مر تو را رضوان و من
Ёфтам аз фари мадҳи ҳаҷаи яздони ту ро
یافتم از فر مدح حجهٔ یزدان تو را
Шери яздони бўолҳсни онкас чу бинагорӣ мдиҳ
شیر یزدان بوالحسن آنکس چو بنگاری مدیح
На фалак гардад тарози дафтару девони ту ро
نه فلک گردد طراز دفتر و دیوان تو را
эй маин султон малик ҳастӣ эй кандар ғадир
ای مهین سلطان ملک هستی ای کاندر غدیر
Карда ҳақи брҳри дўгитии Сайиду султони ту ро
کرده حق برهر دوگیتی سید و سلطان تو را
Мари туро ташриф имкон дод яздон аз азал
مر تو را تشریف امکان داد یزدان از ازل
Токанд зебу тарози олами имкони ту ро
تاکند زیب و طراز عالم امکان تو را
Зоти ту қоим ба яздон , зоти мо қоим ба ту аст
ذات تو قائم به یزدان، ذات ما قائم به تو است
Ҷилва зотанд ақлу нафасу ҷисму ҷони ту ро
جلوهٔ ذاتند عقل و نفس و جسم و جان تو را
Мари маро бояд забонии дигару табъӣ дигар
مر مرا باید زبانی دیگر و طبعی دگر
Тошуами чўнонкаҳ шоистааст мадҳат хон ту ро
تاشوم چونانکه شایسته است مدحتخوان تو را
Бо забонии ин чунин ва бо беоне ин чунин
با زبانی اینچنین و با بیانی اینچنین
Худкуҷо шояд сурудани мдҳтии шоёни ту ро
خودکجا شاید سرودن مدحتی شایان تو را
Мдҳтии шоёни ббоидгФти онкаси рака ӯ
مدحتی شایان ببایدگفت آنکس راکه او
Чун малики гардан наад бар ҳукму брФрмони тўро
چون ملک گردن نهد بر حکم و برفرمان تورا
Шоҳи рукни аддавлаи каши рӯз ва шубон гӯйанд халқ
شاه رکنالدوله کش روز و شبان گویند خلق
К-эии малики бодо ба гетии умри ҷовидони ту ро
کای ملک بادا به گیتی عمر جاویدان تو را
Чеҳраҳо хуррам намӯдӣ чеҳраи хуррамтар ту ро
چهرهها خرم نمودی چهره خرمتر تو را
Хонаҳо обод кардӣ хонаи ободони ту ро
خانهها آباد کردی خانه آبادان تو را
Ҳилау тазвир ҳар нодон нагирад дар мулӯк
حیله و تزویر هر نادان نگیرد در ملوک
Аз чаҳ гирад ҳилау тазвир ҳар нодони ту ро
از چه گیرد حیله و تزویر هر نادان تو را
Ёвау ҳазён раво набӯд бар дониш пажӯҳ
یاوه و هذیان روا نبود بر دانش پژوه
Ба ки ояд нораво ҳар ёвау ҳазёни ту ро
به که آید ناروا هر یاوه و هذیان تو را
Нак задам аз ростӣ дар доманати дасти умед
نک زدم از راستی در دامنت دست امید
Фаррухи он каз ростӣ зад даст дар домони ту ро
فرخ آن کز راستی زد دست در دامان تو را
Хоҳиши яздонпазир ва дод мазлӯмон бигир
خواهش یزدان پذیر و داد مظلومان بگیر
Зонка баҳр дод , дод ин бартарии яздони ту ро
زانکه بهر داد، داد این برتری یزدان تو را
Нак ба фармонат чунон гуфтам ки худгуфтами зи пеш
نک بهفرمانت چنان گفتم که خودگفتم ز پیش
« ид қурбон омад эй ҷони ҷаҳони қурбони туро »
«عید قربان آمد ای جان جهان قربان تو را»