зи бас дар замона хамаш зистам
ز بس در زمانه خمش زیستم
Ндонанд ёрон ки ман кистам
ندانند یاران که من کیستم
Яке чистонами бнгшўдаҳи роз
یکی چیستانم بنگشوده راز
Ту нашиносӣ осон ки ман чистам
تو نشناسی آسان که من چیستم
Ба дам зинда кардам ҳамеи мурдагон
به دم زنده کردم همی مردگان
Ҳамоно ки эъҷози ъисистм
همانا که اعجاز عیسیستم
Маҳали бртрстми зи чорами сипеҳр
محل برترستم ز چارم سپهر
Агар хештани марди дъўистм
اگر خویشتن مرد دعویستم
Чу иҳёии маҳбӯс дар банди ғам
چو یحیای محبوس در بند غم
Бишоратгари амри мўлистм
بشارتگر امر مولیستم
Азин рӯ ба чанги ҷуҳудони асир
ازینرو به چنگ جهودان اسیر
Ба чандини уқубат чу иҳиистм
به چندین عقوبت چو یحییستم
Наяндешам аз кед аҳрӣманон
نیندیشم از کید اهریمنان
Ки дар поси эзади тъолистм
که در پاس ایزد تعالیستم
Ба ман бар чаҳ хндӣ ки дар ранҷи ту
به من بر چه خندی که در رنج تو
Басои шаб ки то рӯз бигиристам
بسا شب که تا روز بگریستم
Ба ҷои туу фару фарҳанги ту
به جای تو و فر و فرهنگ تو
Адаби нома ҳо карда амлистм
ادبنامهها کرده املیستم
Ҳаме то бгрдонм аз ту бало
همی تا بگردانم از تو بلا
зи душмани ҳазорон тъдистм
ز دشمن هزاران تعدیستم
Ҳамоно ки андари таваллои ту
همانا که اندر تولای تو
зи дуздони кишвари тбристм
ز دزدان کشور تبریستم
Чаҳ моя ба табъиди дрсохтм
چه مایه به تبعید درساختم
Чаҳ моя ба ҳабс андарун зистам
چه مایه به حبس اندرون زیستم
Куҷои паҳлавонон ҳазимат шаванд
کجا پهلوانان هزیمت شوند
Ман аз шермардӣ ба ҷои истам
من از شیرمردی به جای ایستم
На фитнаи фурӯзандаи динори вгнҷ
نه فتنهٔ فروزنده دینار وگنج
На сғбаҳи фарибандаи дниистм
نه سغبهٔ فریبنده دنییستم
Азирои пас аз солҳо фару ҷоҳ
ازیرا پس از سالها فر و جاه
Ба ҷузи нибстӣ ҳосилӣ нестам
به جز نیبستی حاصلی نیستم
Ба маънии фузунами зи пиндори ту
به معنی فزونم ز پندار تو
Ба сӯрат агар даҳ вагар бистум
به صورت اگر ده و گر بیستم
Ту акнӯн гурезии зи наздики ман
تو اکنون گریزی ز نزدیک من
Ҳамоно гзоиндаҳи аФъистм
همانا گزاینده افعیستم
Ба наздики соҳибдилони шукрам
به نزدیک صاحبدلان شکرم
Бензади тугар талх кас нестам
بنزد تو گر تلخ کس نیستم
Чу Монӣ ба фари нигорин қалам
چو مانی به فر نگارین قلم
Равонпарвар лафзу маънистам
روان پرور لفظ و معنیستم
Азизам дигар ҷой ва дар шаҳри хўибш
عزیزم دگر جای و در شهر خویبش
Залилами азирок мо нестам
ذلیلم ازیراک ما نیستم