зи дилбари бӯсае товон гирифтам
ز دلبر بوسهای تاوان گرفتم
Пас аз умрии хисорат ҷон гирифтам
پس از عمری خسارت جان گرفتم
Ба осонии маро товон наме дод
به آسانی مرا تاوان نمیداد
Замин бӯседам ва домон гирифтам
زمین بوسیدم و دامان گرفتم
Нишастам дар дили мушкили писандон
نشستم در دل مشکلپسندان
Ман ин иқлӣми сахт осон гирифтам
من این اقلیم سخت آسان گرفتم
Сегигар дар сари роҳам камӣн кард
سگی گر در سر راهم کمین کرد
Барояши зери домон нон гирифтам
برایش زیر دامان نان گرفتم
Ба девори диламгар нақши кин буд
به دیوار دلم گر نقش کین بود
Ман онро дргч нисён гирифтам
من آن را درگچ نسیان گرفتم
Бадиро некуӣ додам мукофот
بدی را نیکویی دادم مکافات
Даҳони сифла бо эҳсон гирифтам
دهان سفله با احسان گرفتم
Харидорам шуданд арбоби маънӣ
خریدارم شدند ارباب معنی
Ки нархи меҳри хубаш арзон гирифтам
که نرخ مهر خوبش ارزان گرفتم
Накардам рағбати колои гетӣ
نکردم رغبت کالای گیتی
Ки ӣнҷои хешро меҳмон гирифтам
که اینجا خویش را مهمان گرفتم
Набардами ҳасрати болои нишинӣ
نبردم حسرت بالا نشینی
Тавозуъро баин ормон гирифтам
تواضع را بهین آرمان گرفتم
Ҳасадро раҳи надодам дар дили хобаш
حسد را ره ندادم در دل خوابش
Ҳазари зони оташ сӯзон гирифтам
حذر زآن آتش سوزان گرفتم
Дрбғои муддатӣ кандар сиёсат
دربغا مدتی کاندر سیاست
зи нодонии раҳ шайтон гирифтам
ز نادانی ره شیطان گرفتم
Намудем хираи сарфи майли махлуқ
نمودم خیره صرف میل مخلوق
Мавоҳиби ончӣ аз яздон гирифтам
مواهب آنچه از یزدان گرفتم
Ду даҳ соли андарин торики дӯзах
دو ده سال اندرین تاریک دوزخ
Ки онро равза ризвон гирифтам
که آن را روضهٔ رضوان گرفتم
Ба умеди наҷоти малик , худ ро
به امید نجات ملک، خود را
Бшири шавкат ва умрон гирифтам
بشیر شوکت و عمران گرفتم
Барои қӯти гиреҳгони гурусна
برای قوت گرگان گرسنه
зи ширгрснаҳ стхўон гирифтам
ز شیرگرسنه ستخوان گرفتم
Асоеи аждҳоўш дар ду ангушт
عصایی اژدهاوش در دو انگشت
Басони Мӯсо умрон гирифтам
بسان موسی عمران گرفتم
Ба ҷодуии сар зиғм халидам
به جادویی سر ضیغم خلیدم
Ба сҳории дам събон гирифтам
به سحاری دم ثعبان گرفتم
Агар дод касе додам ба пайдо
اگر داد کسی دادم به پیدا
Вагар даст касе пинҳон гирифтам
وگر دست کسی پنهان گرفتم
Ба пайдо ва ба пинҳон зон ҷамоат
به پیدا و به پنهان زان جماعت
Ивази дашном бепоён гирифтам
عوض دشنام بیپایان گرفتم
Фақирони хасми соҳбдўлтоннд
فقیران خصم صاحبدولتانند
Ман ин дарс аз дабиристон гирифтам
من این درس از دبیرستان گرفتم
Сиёсати пеша давлатманд гардад
سیاستپیشه دولتمند گردد
Чаро ман зини амал хусрон гирифтам
چرا من زین عمل خسران گرفتم
Нишастам бо амирону фақирон
نشستم با امیران و فقیران
зи хосу оми дил яксон гирифтам
ز خاص و عام دل یکسان گرفتم
Чу синхият набӯд андари миёна
چو سنخیت نبود اندر میانه
Садоқат додам ва бӯҳтон гирифтам
صداقت دادم و بهتان گرفتم
зи истиқлолу озодӣу қонӯн
ز استقلال و آزادی و قانون
Ба пеши дида шодравон гирифтам
به پیش دیده شادروان گرفتم
Шудам саргарми муштии эиътиборот
شدم سرگرم مشتی اعتبارات
Вази он авҳоми хуш унвон гирифтам
وز آن اوهام خوش عنوان گرفتم
Шудам ғофили зи тақдири илоҳӣ
شدم غافل ز تقدیر الهی
Паии ободӣ Эрон гирифтам
پی آبادی ایران گرفتم
зи ғифлати асри меҳнати зои худ ро
ز غفلت عصر محنتزای خود را
Қиёс аз аҳд нўшрўон гирифтам
قیاس از عهد نوشروان گرفتم
Чаҳ меҳнатҳо ки дар табъид дидам
چه محنتها که در تبعید دیدم
Чаҳ ибратҳо ки аз зиндон гирифтам
چه عبرتها که از زندان گرفتم
Надонистам ки маҳкӯм заволем
ندانستم که محکوم زوالیم
Табиатро чу худ нодон гирифтам
طبیعت را چو خود نادان گرفتم
Раҳи ранҷи худу осоиши халқ
ره رنج خود و آسایش خلق
Ба ҳанҷор ҷавонмардон гирифтам
به هنجار جوانمردان گرفتم
Паёпаии шастаи даст аз ҷони ширин
پیاپی شسته دست از جان شیرین
Мукаррари тарки хон ва мон гирифтам
مکرر ترک خان و مان گرفتم
зи соли бист то наздикии шаст
ز سال بیست تا نزدیکی شصت
Ҷавонӣ додам ва ҳурмон гирифтам
جوانی دادم و حرمان گرفتم
Надидам қадрдонии ҳеҷ аз ин қавм
ندیدم قدردانی هیچ از این قوم
Гуруҳеи сифларо инсон гирифтам
گروهی سفله را انسان گرفتم
Накардам хизмати бегонаи зони рӯ
نکردم خدمت بیگانه زآن رو
Чунин бодоФраҳ аз хуишон гирифтам
چنین بادافره از خویشان گرفتم
Ба гирди тӣаи нокомии чиҳил сол
به گرد تیه ناکامی چهل سال
Гузар чун Мӯсо умрон гирифтам
گذر چون موسی عمران گرفتم
Давои талхкомӣ бе нёзист
دوای تلخکامی بینیازیست
Ба дарди худ ман ин дармон гирифтам
به درد خود من این درمان گرفتم
Ба холиқ рӯ кунам акнӯн ки умед
به خالق رو کنم اکنون که امید
Азин махлуқ беимон гирифтам
ازین مخلوق بیایمان گرفتم
Пас аз яздони паноҳами ҷуз ризо нест
پس از یزدان پناهم جز رضا نیست
Казу рӯзи азал паймон гирифтам
کزو روز ازل پیمان گرفتم
Магари бипазирадами шоҳи хуросон
مگر بپذیردم شاه خراسان
Ки ман аз ҳазраташ фармон гирифтам
که من از حضرتش فرمان گرفتم
Гарми рӯзӣ ба хизмати бозхонд
گرم روزی به خدمت بازخواند
Ҳамоно умр ҷовидон гирифтам
همانا عمر جاویدان گرفتم
Кунад озодам аз шари сиёсат
کند آزادم از شر سیاست
Ки роҳи водӣ хизлон гирифтам
که راه وادی خذلان گرفتم
Тавонам дид худ ёрб ки рӯзӣ
توانم دید خود یارب که روزی
Макон дар он баланд айвон гирифтам
مکان در آن بلند ایوان گرفتم