Тмртошои з бе меҳряти зорам
تَمُرتاشا ز بیمهریت زارم
Зчўни тўдўсти азхўдшрмсорм
زچونتودوستازخودشرمسارم
Фромш кардае ҷонокаҳ умрӣаст
فرامش کردهای جاناکه عمریست
Туро аз ҷон ва аз дили дўсторм
تو را از جان و از دل دوستارم
Ҳузури шаҳи зи ёрон ғофилат кард
حضور شه ز یاران غافلت کرد
Хусӯс аз ман ки ёрии пойдорам
خصوص از من که یاری پایدارم
Агар ту дӯстии раҳмат ба душман
اگر تو دوستی رحمت به دشمن
Вагар худ душманӣ , миннати гузорам
وگر خود دشمنی، منت گذارم
Гузаштаи зини тағофулҳо , шунидам
گذشته زین تغافلها، شنیدم
Ки бории ҳаштае баррӯии боРом
که باری هشته ای برروی بارم
Итоби хусравонеи хотирам ро
عتاب خسروانی خاطرم را
Ғамин дорад , тўғмгинтар мадорам
غمیندارد، توغمگینتر مدارم
Ман он мурғам ки симурғам фикандаст
منآنمرغم کهسیمرغمفکندست
Ба хоки афтодаи он шаҳсаворам
به خاک افتادهٔ آن شهسوارم
Чу аз симурғи силӣ хӯрда бошам
چو از سیمرغ سیلیخورده باشم
Расад бар ҷумлаи мурғони ифтихорам
رسد بر جمله مرغان افتخارم
Чу булбул дар мдиҳи шоҳи офоқ
چو بلبل در مدیح شاه آفاق
Сухан ҳо рафт афзӯн аз шуморам
سخنها رفت افزون از شمارم
Ба тамҷидаши басии номаи навишта
به تمجیدش بسی نامه نوشته
Ба тавсифаши басӣ тасниф дорам
به توصیفش بسی تصنیف دارم
зи бими гурбагони суфраи шоҳ
ز بیم گربگان سفرهٔ شاه
Вале натавонам овозӣ барорам
ولی نتوانم آوازی برآرم
Ба дафъи душманони пролтҳобм
به دفع دشمنان پرالتهابم
Ба васфи дӯстон бе ихтиёрам
بهوصف دوستان بیاختیارم
Ба таҳсили атоё бе ниёзам
به تحصیل عطایا بینیازم
Ба тқбили рзоёи бурдборам
به تقبیل رزایا بردبارم
Ба тарвиҷи мҳомди аўстодм
به ترویج محامد اوستادم
Ба тзлили аъодии куҳнаи корам
به تذلیل اعادی کهنه کارم
Ба кори мамлакати некӯи хабирам
به کار مملکت نیکو خبیرم
Ба гоҳи машварати некӯи мшорм
به گاه مشورت نیکو مشارم
Забонами поку чашму дасти вдли пок
زبانمپاکو چشمو دستودلپاک
Буд марҳӯни хайр , ин ҳар чаҳорум
بود مرهون خیر، این هر چهارم
Ба ҳифзи алғиби ёрони андалебам
به حفظالغیب یاران عندلیبم
Ба қсдҷони хасмони гурзаи морам
بهقصدجان خصمان گَرزهمارم
Ба рӯзи нутқ , баҳрии мавҷи хезам
به روز نطق، بحری موج خیزم
Ба вақти ҷӯад , абрии жонаи боРом
به وقت جود، ابری ژانه بارم
Ба гоҳи наср , донишвари дабирам
به گاه نثر، دانشور دبیرم
Ба гоҳи назм , ҷавлонгари саворам
به گاه نظم، جولانگر سوارم
Дар аншоءи мақолоти умумӣ
در انشاء مقالات عمومی
Гули сад барг бар дафтар нигорам
گل صد برگ بر دفتر نگارم
Барандаи теғае беқабзау ҷилд
برنده تیغهای بیقبضه و جلد
Фитодаи збрпои рӯзгорам
فتاده زبرپای روزگارم
Гарм баргирад аз хоки замини шоҳ
گرم برگیرد از خاک زمین شاه
Ба дасти шоҳи теғии обдорм
به دست شاه تیغی آبدارم
Чу оҳихидаҳи теғи корзорӣ
چو آهیخیده تیغ کارزاری
Миён дар бастаи ҳркорзорм
میان در بستهٔ هرکارزارم
зи шаҳ чизе нахоҳам ҷзтўҷаҳ
ز شه چیزی نخواهم جزتوجه
Казин як бахш , пургардад канорам
کزین یک بخش، پرگردد کنارم
зи меҳри шаҳ улувва гирад хаёлам
ز مهر شه علو گیرد خیالم
зи лутфи шаҳ калон гардад қиморам
ز لطف شه کلان گردد قمارم
Ба васфаши бӯстонҳо бар тарозам
به وصفش بوستانها بر طرازم
Ба номаши достон ҳо баршуморам
به نامش داستانها برشمارم
Надидам хайрӣ аз шоҳони қоҷор
ندیدمخیری از شاهان قاجار
Магари ҷуброни намояди шаҳриёрам
مگر جبران نماید شهریارم