Зулфат аз мшг , хат ороед бар сафҳаи сим

زلفت از مشگ‌، خط آراید بر صفحهٔ سیم

То бидон , чашми туро фитнаи намояди таълим

تا بدان‌، چشم تو را فتنه نماید تعلیم

Фитна омӯзӣ магузор бар он зулфи сиёҳ

فتنه‌آموزی مگذار بر آن زلف سیاه

Вони хат мшгин мапаснд барони сафҳаи сим

وآن خط مشگین مپسند برآن صفحهٔ سیم

Рӯй ту моҳӣ симаст бар ӯ хат чаҳ наҳй

روی تو ماهی سیم است بر او خط چه نهی

Кас ба ъмдои хати ннгорд бар моҳии сим

کس به عمدا خط ننگارد بر ماهی سیم

Вони сияҳи чашми туро фитна набояд омухт

وآن سیه چشم ترا فتنه نباید آموخت

Фитна созӣ набӯд дархури бемору сқим

فتنه‌سازی نبود درخور بیمار و سقیم

Зулфи ту чашми туро барад бихоҳад аз роҳ

زلف تو چشم تو را برد بخواهد از راه

Як раҳ ар , зони мижа тирзнш надиҳӣ бим

یک‌ره ار، زآن مژهٔ تیرزنش ندهی بیم

Бими даҳ бим , ки зулфи ту фусун ҳо донад

بیم ده بیم‌، که زلف تو فسون‌ها داند

Ки аз он хира шавад ҷону дили марди ҳаким

که از آن خیره شود جان و دل مرد حکیم

Бим онаст ки чашм ту шавад фитнаи тароз

بیم آنست که چشم تو شود فتنه‌طراز

Воин дил ман шавад аз фитнаи чашм ба дунем

واین دل من شود از فتنهٔ چشم به دونیم

Байнами он зулфи ту хамидаи барони оризи ту

بینم آن زلف تو خمیده برآن عارض تو

Чун тиҳии дастии хамида бар марди Карим

چون تهی‌دستی خمیده بر مرد کریم

Ҷои он зулфи мадаи хира бар он оризи пок

جای آن زلف مده خیره بر آن عارض پاک

Дӯзахиро набӯд ҷой ба ҷиноти Наим

دوزخی را نبود جای به جنات نعیم

эй ҳамаи покии вхўбӣ ба ҳам оварда худоӣ

ای همه پاکی وخوبی به‌هم آورده خدای

Пас ббхшўдаҳ бидон ориз чун дар ятем

پس ببخشوده بدان عارض چون درّ یتیم

Халқи бФрибӣ зон ориз чун оташу гул

خلق بفریبی زان عارض چون آتش و گل

эй гулу оташ бо оризи ту ёру надим

ای گل و آتش با عارض تو یار و ندیم

Оташу гул ба ҳам оварадӣу барадии дили халқ

آتش و گل به‌هم آوردی و بردی دل خلق

Ҳам бад-ӣни гӯнаи дили халқи бабради иброҳӣм

هم بدین گونه دل خلق ببرد ابراهیم

Пуштам аз ҳиҷр ту шуд гўжтр аз қомати дол

پشتم از هجر تو شد گوژتر از قامت دال

эй даҳони ту басии тангтар аз ҳалқа мем

ای دهان تو بسی تنگ تر از حلقهٔ میم

Кӯдак аз абҷади ҷуз ҷим нахонд зини пас

کودک از ابجد جز جیم نخواند زین پس

То ту зони зулфи дроФкндии ҷим аз бар ҷим

تا تو زآن زلف درافکندی جیم از بر جیم

Аҳди ман икраҳ бишикастӣу ъзророиӣ

عهد من یکره بشکستی و عذرآرایی

Аҳди бшкстни доне ки гуноҳӣаст азим

عهد بشکستن دانی که گناهی است عظیم

Узр аз ин беш мёроӣ , ки мари хубон ро

عذر از این بیش میارای‌، که مر خوبان را

Аҳди брбстну бшкстн расмӣаст қадим

عهد بربستن و بشکستن رسمی است قدیم