Навбаҳору расм ӯ нопойдораст эй ҳаким
نوبهار و رسم او ناپایدار است ای حکیم
Гулшани табъи ту ҷовидон баҳораст эй ҳаким
گلشن طبع تو جاویدان بهار است ای حکیم
Он баҳории коътдолши зи офтоб ҳикмат аст
آن بهاری کاعتدالش ز آفتاب حکمت است
Аз насими меҳргонӣ барканораст эй ҳаким
از نسیم مهرگانی برکنار است ای حکیم
Дар баҳори фазлу боғи маърифати ҷовиди зӣ
در بهار فضل و باغ معرفت جاوید زی
Зонка хуршеди ту дар нисф алнҳораст эй ҳаким
زانکه خورشید تو در نصفالنهار است ای حکیم
Навбаҳори фаррухи Балху баҳористони гунг
نوبهار فرخ بلخ و بهارستان گنگ
Дар брглхонаҳи табъ ту хораст эй ҳаким
در برگلخانهٔ طبع تو خارست ای حکیم
Нофа чинаст мшгини хомаи ?ути косори вай
نافهٔ چین است مشگین خامهات کآثار وی
Мшги безу мшги рез ва мшг бораст эй ҳаким
مشگبیز و مشگریز و مشگبارست ای حکیم
ё магар дарёст бо оби мидодати таъбия
یا مگر دریاست با آب مدادت تعبیه
Коинчнини гуфтори нағзат обдораст эй ҳаким
کاینچنین گفتار نغزت آبدار است ای حکیم
Ҳикмат ар мекард фахр аз рӯзгори буъалӣ
حکمت ار میکرد فخر از روزگار بوعلی
Инак осори ту фахр рӯзгораст эй ҳаким
اینک آثار تو فخر روزگارست ای حکیم
Мадҳи ин бедувалатон ораст доноро валек
مدح این بیدولتان عارست دانا را ولیک
Чун тўӣиро мадҳи гуфтан ифтихораст эй ҳаким
چون توئی را مدح گفتن افتخار است ای حکیم