Дандон тамаъ кун ки шавад дарди ту дармон

دندان طمع کن که شود درد تو درمان

Баси дард ки дармон шавад аз кандан дандон

بس درد که درمان شود از کندن دندان

Дандон чу бФрсоиду коҳади зи бенаш гӯшт

دندان چو بفرساید و کاهد ز بنش گوشت

Рем орад ва зон зояд ҷрсўмаҳи фаровон

ریم آرد و زان زاید جرثومه فراوان

Ҷрсўмаҳи гуҳи хояш , дар луқмаи даройад

جرثومه گه‌خایش‌، در لقمه درآید

Вондри амали ҳазм , падеди оради нуқсон

واندر عمل هضم‌، پدید آرد نقصان

Вонгоаҳи ҷаҳд дар даврони дам ва гардад

وانگاه جهد در دوران دم و گردد

Баси дард дар андоми падед аз асари он

بس درد در اندام پدید از اثر آن

Дарди сару дарди шикаму дарди мафосил

درد سر و درد شکم و درد مفاصل

Дарди асабу сустии моҳичау стхўон

درد عصب و سستی ماهیچه و ستخوان

Ҳршб табӣ ояд чўтби рубъи аи втби ғб

هرشب تبی آید چوتب ربع‌ا وتب غب‌

Дар тобаи дроФтди тан ва дар тоб шавад ҷон

در تابه درافتد تن و در تاب شود جان

Ҳар лаҳза равад дардӣ ва бозояд дардӣ

هر لحظه رود دردی و بازآید دردی

Зини кори пизишкони ҳамаи саргаштау ҳайрон

زین کار پزشکان همه سرگشته و حیران

Донои бузург онгаҳ гуяд ки мари ин ро

دانای بزرگ آنگه گوید که مر این را

Чора набӯд ҳаргиз , ҷзкндни дандон

چاره نبود هرگز، جزکندن دندان

*

*

*

*

Андари даҳани нафас , басии дандони дорбм

اندر دهن نفس‌، بسی دندان داربم

То луқмаи афкори бхоиими бадишон

تا لقمهٔ افکار بخاییم بدیشان

Ногоҳ фитад карами тамаъ дар даҳани нафас

ناگاه فتد کرم طمع در دهن نفس

Вондри бен дандонӣ , ҷо гирад осон

واندر بن دندانی‌، جا گیرد آسان

Онҷоӣ кунад шухм ва наад тухму бзоинд

آنجای کند شخم و نهد تخم و بزایند

Кирмони тамаъ , бештар аз реги биёбон

کرمان طمع‌، بیشتر از ریگ بیابان

Чун луқмаи пиндори бхоиим , аз он заҳр

چون لقمهٔ پندار بخاییم‌، از آن زهر

Дар луқмаи фурӯи резад аз пояи аснон

در لقمه فرو ریزد از پایهٔ اسنان

Дар меъда рӯҳ уфтад бо луқмаи пиндор

در معدهٔ روح افتد با لقمهٔ پندار

Вонҷоӣ кунад муфсида чун мӯш дар анбон

وآنجای کند مفسده چون موش در انبان

Вонгаҳи ҷаҳди андари даврони дами дониш

وانگه جهد اندر دوران دم دانش

Ҳар чизи биўборд чун гуруснаи събон

هر چیز بیوبارد چون گرسنه ثعبان

Бемории нафаси ораду нороҳатии рӯҳ

بیماری نفس آرد و ناراحتی روح

Дарди сари ақли ораду дарди дили имон

درد سر عقل آرد و درد دل ایمان

Чун нафас шавад хаста ва ҷон гардад бемор

چون نفس شود خسته و جان گردد بیمار

АФрштаҳ ӯ сӯй пзшг ояд гирён

افرشتهٔ او سوی پزشگ آید گریان

Гуяд ки ҳкимо ба всоқ андар дорам

گوید که حکیما به وثاق اندر دارم

Бемории афсурдау пажмурдау нолон

بیماری افسرده و پژمرده و نالان

Чашмонаш нобӣно гаштааст ва набинад

چشمانش نابینا گشته است و نبیند

Ҷузи манфиати шахсеу ҷзкисаҳ ва ҷуз хон

جز منفعت شخصی و جزکیسه و جز خوان

Аз тоб ва тавон рафта чун мстсбъи шайдо

از تاب و توان رفته چون مستسبع شیدا

Вази хобу хӯриши монда чу мстсқии аташон

وز خواب و خورش مانده چو مستسقی عطشان

Якбораи рҳокрдаҳи тариқи хираду ақл

یکباره رهاکرده طریق خرد و عقل

Болмраҳи назари бастаи зи ъзу шарафу шан

بالمره نظر بسته ز عز و شرف و شان

Доно ба малики гӯ : бемори туро сахт

دانا به ملک گو: بیمار تو را سخت

Дарди тамаъу ҳирс гирифтааст гиребон

درد طمع و حرص گرفته است گریبان

Андари даҳани нафасаш , дандонӣ хирад аст

اندر دهن نفسش‌، دندانی خرد است

Иблиси мари онро зада ҳар рӯз ба савҳон

ابلیس مر آن را زده هر روز به سوهان

Бех ва бен он дандони пусида ва зор аст

بیخ و بن آن دندان پوسیده و زار است

Иллат ҳама зонасту алоҷаш буд осон

علت همه زانست و علاجش بود آسان

Дандон тамаъ хонанд онроу ббоист

دندان طمع خوانند آن را و ببایست

Бркндни он аз таҳи дили вази бен дандон

برکندن آن از ته دل وز بن دندان

Дандони хирадро чу хўрдкрми тамаъ , нест

دندان خرد را چو خوردکرم طمع‌، نیست

Дандони хирад , онро дандон тамаъ хон

دندان خرد، آن را دندان طمع خوان

Чун оз ва тамаъ гардад бо ҷони ту мақрун

چون آز و طمع گردد با جان تو مقرون

Пайвастаи хаҷали гардии андар бар ақрон

پیوسته خجل گردی اندر بر اقران

Ҳар дард ки дории ту зи оз ва тамаъ туаст

هر درد که داری تو ز آز و طمع توست

Дандон тамаъ кун ки шавад дарди ту дармон

دندان طمع کن که شود درد تو درمان