Рӯзӣ расад ки ояд пайкии зи ҳиндӯон
روزی رسد که آید پیکی ز هندوان
Гуяд диҳед мужда ки омад хдоигон
گوید دهید مژده که آمد خدایگان
Бо фари аўрмзд , чу хуршеди ?бардамӣад
با فر اورمزد، چو خورشید بردمید
Бҳромшоаҳ кӣ зод , армзди ҳиндӯон
بهرامشاه کیزاد، ارمزد هندوان
Пӯён ба пеши лашкар ӯ пелҳо ҳазор
پویان به پیش لشکر او پیلها هزار
Бар пели сар , якояк бинишаста пели бон
بر پیلسر، یکایک بنشسته پیلبان
Аспаҳбудон баранд ҳамеи пеши лашкараш
اسپهبدان برند همی پیش لشکرش
Оростаи дирафш ба ойини хусравон
آراسته درفش به آیین خسروان
Зидр ба малики ҳинд ба ҳанҷори зиракӣ
زیدر به ملک هند به هنجار زیرکی
Бояд гусел кард яке марди тарҷумон
باید گسیل کرد یکی مرد ترجمان
Боидкаҳ раҳ сипорад вгўид ба ҳинди бум
باید که ره سپارد و گوید به هند بوم
Коиронён чаҳ диданд аз тозбони зиён
کایرانیان چه دیدند از تازیان زیان
Аз дашт тозён сипаҳии ҷонгдоз , кард
از دشت تازیان سپهی جانگداز، کرد
Ҷунбиш ба сӯии бангаи Эрони бостон
جنبش بهسوی بنگه ایران باستان
Шоҳаншаҳӣ бирафт зи мо то биёмаданд
شاهنشهی برفت ز ما تا بیامدند
Ин диўрўии мардуми бдхўии баданашон
این دیوروی مردم بدخوی بدنشان
Наз мардӣу ҳунар , ки брихўорӣу фусун
نز مردی و هنر، که بریخواری و فسون
Ин хусравӣ ба даст гирифтанд як замон
این خسروی به دست گرفتند یک زمان
Бурданди хоста ба ситами азксону зан
بردند خواسته به ستم ازکسان و زن
Вндри гузида боғ нишастанду бӯстон
وندر گزیده باغ نشستند و بوستان
Бахшанд боғҳо ба сарони сипоҳи хеш
بخشند باغها به سران سپاه خویش
Вази боғу кишт , сов бихоҳанд баси гарон
وز باغ و کشت، ساو بخواهند بس گران
Ва онгаҳ фиришта гуяд , бингар ки ин дурӯғ
و آنگه فرشته گوید، بنگر که این دروغ
Андар фиканд чанд бадиҳо дарин ҷаҳон
اندر فکند چند بدیها درین جهان
Набӯд азу касе бтар андари ҷаҳони зи мо
نبود ازو کسی بتر اندر جهان ز ما
Патёраи дурӯғи гзндисти ҷовдон
پتیارهٔ دروغ گزندیست جاودان
Омад ба хуррамӣ дигар он шоҳи шоҳзод
آمد به خرمی دگر آن شاه شاهزاد
Бҳромшоаҳи эзадӣ аз дӯдаи каён
بهرامشاه ایزدی از دودهٔ کیان
Бозоўрими кини худ аз тозён чунонк
بازآوریم کین خود از تازیان چنانک
Оварад бози рустам , сад кини дайрмон
آورد باز رستم، صد کین دیرمان
Бтхонаҳҳои эшон аз бехи бркним
بتخانههای ایشان از بیخ برکنیم
Созбми пок аз эшон якбораи хону мон
سازیم پاک از ایشان یکباره خان و مان
То ин дурӯғи занҳо аз бен броўФтнд
تا این دروغزنها از بن براوفتند
Гардад ба дод рости сари марзу марзбон
گردد به داد راست سر مرز و مرزبان