Зини шаҳи нодон , умеди млкронии доштан
زین شَهِ نادان، امیدِ مُلکرانی داشتن
Ҳаст чун аз дузд , чашми посбонии доштан
هست چون از دزد، چشمِ پاسبانی داشتن
Кизбу ҷубну эҳтикор ва хасту ришваи хурӣ
کذب و جبن و احتکار و خست و رشوهخوری
Ҳеҷ ноед рост бо тоҷи киёнии доштан
هیچ ناید راست با تاج کیانی داشتن
Ҳеҷ натавон бе фари Сӣрӯсу брзи Дориюш
هیچ نتوان بیفر سیروس و برز داریوش
Фари дороӣу брзи хусравонеи доштан
فر دارایی و برز خسروانی داشتن
Ҳаст умеди хайри азин гандум намой ҷўФрўш
هست امید خیر ازین گندمنمای جوفروش
Чун ба нолоиқи замин , гандум фишонӣ доштан
چون به نالایق زمین، گندمفشانی داشتن
Кӣ сазад аз иртиҷоъии зода , қонӯни парварӣ
کی سزد از ارتجاعیزاده، قانونپروری
Кӣ сазад аз гурги умеди шабонеи доштан
کی سزد از گرگ امید شبانی داشتن
Гурги зодаи оқибат гургаст ва бешак аз харии сет
گرگزاده عاقبت گرگ است و بیشک از خریست
Гӯсфанд аз гурги чашми меҳрбонии доштан
گوسفند از گرگ چشم مهربانی داشتن
Шоҳи танпарвар ба тахт андар бидон монад дуруст
شاه تنپرور به تخت اندر بدان ماند درست
Модаи говии зину барг аз зари конии доштан
ماده گاوی زین و برگ از زر کانی داشتن
Буд дар аҳди каёни расмӣ ки бояд шаҳриёр
بود در عهد کیان رسمی که باید شهریار
Бар аду ҳар соли қаҳри қаҳрамонии доштан
بر عدو هر سال قهر قهرمانی داشتن
Подшоҳиро ки бар рӯй замин шамшер нест
پادشاهی را که بر روی زمین شمشیر نیست
Бенасибаст аз насиби осмонии доштан
بینصیب است از نصیب آسمانی داشتن
Шоҳ он бошад ки бо шамшер гирад малик ро
شاه آن باشد که با شمشیر گیرد ملک را
Подшоҳӣ нест малики ройгонии доштан
پادشاهی نیست ملک رایگانی داشتن
Малик чун безаҳмат ояд бугзарад бе дардисар
ملک چون بیزحمت آید بگذرد بیدردسر
Тоҷ безаҳмат чаҳ бошад ? саргаронии доштан
تاج بیزحمت چه باشد؟ سرگرانی داشتن