Хези втънаҳи Бирмау парвини зан
خیز وطعنه برمه و پروین زن
Дар дили ман озар бар зини зан
در دل من آذر بر زین زن
Банди турра бар ман бедил на
بند طره بر من بیدل نه
Тири ғамзаи брмни ғамгини зан
تیر غمزه برمن غمگین زن
Як гиреҳ ба турраи мишкӣни банд
یک گره به طرهٔ مشکین بند
Сдграҳи барин дили мискини зан
صدگره برین دل مسکین زن
Як сухани зи ду лаби ширини гӯй
یکسخنز دو لب شیرین گوی
Сад гўожаҳ бар лаби ширини зан
صد گواژه بر لب شیرین زن
Хоҳии арзании раҳи тақво ро
خواهی ارزنی ره تقوی را
Зон ду зулфи пуршикану чини зан
زان دو زلف پرشکن و چین زن
Ту бад-ӣни латифӣу зибоӣӣ
تو بدین لطیفی و زیبائی
Рӯи қадам ба лолау насрини зан
رو قدم به لاله و نسرین زن
Гуҳи зи ғамзаи новаки пайкони гир
گه ز غمزه ناوک پیکان گیر
Гуҳи зи мижаи ханҷару зубини зан
گه ز مژه خنجر و زوبین زن
Хоҳӣ ар кашии кашу некӯи каш
خواهی ار کشی کش و نیکو کش
Хоҳӣ ар зании зану ширини зан
خواهی ار زنی زن و شیرین زن
Гркшӣ ба ханҷари мижгони каш
گرکشی به خنجر مژگان کش
Вари занӣ ба соиди симини зан
ور زنی به ساعد سیمین زن
Гар ҳамеи барӣ , дили доно бар
گر همی بری، دل دانا بر
Вари ҳамеи занӣ , раҳи ойини зан
ور همی زنی، ره آئین زن
Гуҳи сурӯди нағзи длорои соз
گه سرود نغز دلارا ساز
Гуҳ навой хуби нўоӣини зан
گه نوای خوب نوآئین زن
Бомдод , бодаи равшани хоҳ
بامداد، بادهٔ روشن خواه
Нимрўз , соғари заррини зан
نیمروز، ساغر زرین زن
Рӯи баҳори азин суханони имрӯз
رو بهار ازین سخنان امروز
Бар суханварони хати трқини зан
بر سخنوران خط ترقین زن
Зини тзрўи вкбк чаҳ ҷўӣии хайр
زین تذرو وکبک چه جوئی خیر
Рӯ ба шоҳбоз ва ба шоҳини зан
رو به شاهباز و به شاهین زن
Шӯи пиёдаи зи асби тамаъу онгоҳ
شو پیاده ز اسب طمع و آنگاه
Пел вааш ба шоҳ ва ба фарзини зан
پیلوش به شاه و به فرزین زن
То тбрздоварӣ аз ҳанзал
تا طبرزد آوری از حنظل
Гардани ҳаво ба тбрзини зан
گردن هوا به تبرزین زن
То ҷаҳони кажят ба нанамояд
تا جهان کژیت به ننماید
Кӯҳли ростӣ ба ҷаҳони байни зан
کحل راستی به جهانبین زن
?герати малику ҷоҳи барин бояд
گرت ملک و جاه برین باید
Тан ба малику ҷоҳи фурӯдин зан
تن به ملک و جاه فرودین زن
Бандаи шӯ ба даргаи шаҳи вонгоаҳ
بنده شو به درگه شه وانگاه
Кӯси подшоҳӣу тамкини зан
کوس پادشاهی و تمکین زن
Шоҳи ғоиби онкӣ фалак гуядаш
شاه غایب آنکه فلک گویدش
Теғ агар занӣ ба раҳи дайни зан
تیغ اگر زنی به ره دین زن
Рӯи раҳи амӣрӣ чунон гир
رو ره امیری چونان گیر
Шӯ дар хдиўии чунин зан
شو در خدیوی چونین زن
эй вале эзади бичўн , хез
ای ولی ایزد بیچون، خیز
Раҳ бар ин гуруҳи млоъини зан
ره بر این گروه ملاعین زن
Бар бисот додгарӣ по на
بر بساط دادگری پا نه
Бар каммияти кӣнаи варии зини зан
بر کمیت کینهوری زین زن
Гуҳ ба ҳамла бар асар он тоз
گه به حمله بر اثر آن تاز
Гуҳ ба найза бар китфи ин зан
گه به نیزه بر کتف این زن
Хаймаи хилофи аъодӣ ро
خیمهٔ خلاف اعادی را
Бркн аз ҷаҳон ва ба сҷини зан
برکن از جهان و به سجین زن
Кеши аўрмзд ба кор овар
کیش اورمزد به کار آور
Бехи оҳримни худбини зан
بیخ آهریمن خودبین زن
Дайни ҳақу маънии фарқон ро
دین حق و معنی فرقان را
Бар сари хурофаи порин зан
بر سر خرافهٔ پارین زن
Аз диёри машриқ берун тоз
از دیار مشرق بیرون تاز
Кӯси хусравӣ ба дрчини зан
کوس خسروی به درچین زن
Пой бар бисоти хўоқин на
پای بر بساط خواقین نه
Такя бар сарири салотини зан
تکیه بر سریر سلاطین زن
Пеши хайли бдмншони шамшер
پیش خیل بدمنشان شمشیر
Чун амири хандақ ва сафин зан
چون امیر خندق و صفین زن
Бо мидоди тираи хӯни хасм
با مداد تیرهٔ خون خصم
Бар баёзи дайни хати тазъини зан
بر بیاض دین خط تزئین زن
Бркрони ин чамани нўхиз
برکران این چمن نوخیز
Бо синони охта , парчини зан
با سنان آخته، پرچین زن
То ба ростии гаравади зини пас
تا بهراستی گرود زین پس
Бонг бар ҷаҳони кжонини зан
بانگ بر جهان کژآنین زن
Чеҳри адлро зи нави озин банд
چهر عدل را ز نو آزین بند
Кохи маҷдро зи нави ойини зан
کاخ مجد را ز نو آئین زن
Гар фалаки зи амри ту сари печад
گر فلک ز امر تو سر پیچد
Бар ду поши бандии рўӣини зан
بر دو پاش بندی روئین زن
Табъ ман задааст дар мадҳат
طبع من زده است در مدحت
Нек бишинав ва дар таҳсини зан
نیک بشنو و در تحسین زن
Бргшои дасти караму онгоҳ
برگشای دست کرم و آنگاه
Бар ман фусурдаи мискини зан
بر من فسردهٔ مسکین زن
То ҷаҳон буд ту бад-ӣни ойин
تا جهان بود تو بدین آئین
Гом бар бисоти нўоӣини зан
گام بر بساط نوآئین زن