Ҳосидами даст хдиът баркашид аз остин

حاسدم دست خدیعت برکشید از آستین

Мари марои афканд аз чашми вазири ростин

مر مرا افکند از چشم وزیر راستین

Ҳосидам бар буд якҷои ончии ҳаштум дар шҳўр

حاسدم بَر بود یکجا آنچه هشتم در شهور

Душманами бадрӯд дар дами ончии киштам дар синӣн

دشمنم بدرود در دم آنچه کشتم در سنین

Чори солаи хизматами бор фусӯс оварад бор

چار ساله خدمتم بار فسوس آورد بار

То ки гетии ин чунин будаст будаст ин чунин

تا که گیتی ‌این‌ چنین بودست بودست این‌ چنین

Ҳосид бе тақвои ман ҳила ҳо донад басӣ

حاسد بی‌تقوی من حیله‌ها داند بسی

Кончнон ҳиялат набошад ҳичгаҳ бо муттақин

کانچنان حیلت نباشد هیچگه با متقین

Ин чунин хондам ки ҳаргиз бо ҳасудони дрмпич

این ‌چنین خواندم که هرگز با حسودان درمپیچ

Коташи тези ҳасади сӯзади ҳасудонро яқин

کاتش تیز حسد سوزد حسودان را یقین

Ин гумоне буд зеро каз хамӯшӣ дрФтод

این گمانی بود زیرا کز خموشی درفتاد

Оташ кед ҳасудам дар дилу ҷону ҷабин

آتش کید حسودم در دل و جان و جبین

Чист бурҳонии азин маҳсустар комрўзи ман

چیست برهانی ازین محسوستر کامروز من

Дар миёни дӯзахам ваон қавм дар хулди барин

در میان دوزخم وان قوم در خلد برین

Шояд ар макрӣ надонам ман вале донад ҳасуд

شاید ار مکری ندانم من ولی داند حسود

Кин надонист одам ва донист Иблиси лъин

کاین ندانست آدم و دانست ابلیس لعین

ӯ бидонади ҳиялату найранги азин рӯ ҳаст шод

او بداند حیلت و نیرنگ ازین رو هست شاد

Ман надонам ҳиялату найранг азин рӯем ғамин

من ندانم حیلت و نیرنگ ازین ‌رویم غمین

*

*

*

*

Чун ту андар хона бинишастӣу бадхоҳон ба кор

چون ‌تو اندر خانه بنشستی و بدخواهان به کار

Мари марои ёри ту май хонданд ва май ронданди кин

مر مرا یار تو می‌خواندند و می‌راندند کین

Чун туро толеъ ба кор афтод гуфтандат ки ман

چون تو را طالع به کار افتاد گفتندت که من

Ёр бадхоҳон шудам ин ғс ва он дигари самин

یار بدخواهان‌ شدم این غث و آن دیگر سمین