Шуд порси яке ҳалқа гузин

شد پارس یکی حلقهٔ گزین

Широз бар он ҳалқа чун нигин

شیراز بر آن حلقه چون نگین

Бар ҳалқаи ангуштарин порс

بر حلقهٔ انگشترین پارس

Широз буд гавҳарии смин

شیراز بود گوهری ثمین

Аз сабзаи шодобу сурхи гул

از سبزهٔ شاداب و سرخ گل

Гуҳи ёқӯтин , гуҳи зумуррадин

گه یاقوتین‌، گه زمردین

Ҳаргиз ба як ангуштарӣ ки дид

هرگز به یک انگشتری که دید

Ёқӯту зумуррад ба ҳам қарин

یاقوت و زمرد به هم قرین

Аз чину шиканҷи гулшан ба боғ

از چین و شکنج گلشن به باغ

Чун бргзрди боди фурӯдин

چون برگذرد باد فرودین

Сад чину шиканҷи афканди насим

صد چین و شکنج افکند نسیم

Аз рашк , баробари ваии машки чин

از رشک‌، برابر وی مشک چین

Зии бқъти кӯҳии яке барои

زی بقعت کوهی یکی برای

Кони буқъаи бҳбшӣ буд барин

کان بقعه بهبشی بود برین

Бар соҳати барадии бабри салом

بر ساحت بردی ببر سلام‌

Кони бараду сломисти дилнишин

کآن برد و سلامیست دلنشین

Вази чашмаи зангяш нӯш кун

وز چشمهٔ زنگیش نوش کن

То шукри нӯшӣу ангабин

تا شکر نوشی و انگبین

Бигузар саҳарии зии се Асия

بگذر سحری زی سه آسیا

Зонҷо ба ки хур бар оббин

زآنجا به کُه خور بر آببین‌

Каз акси гулу лолау саман

کز عکس گل و لاله و سمن

Шарманда барояд хур аз замин

شرمنده برآید خور از زمین

Бар масҷиди вайрони ъмрўлис

بر مسجد ویران عمرولیث

Рухи соӣ ки перӣаст боФрин

رخ‌سای که پیریست بافرین

Рухи соӣ бар он фаррухи остон

رخ سای بر آن فرخ آستان

Бизадой азуи гирди бостин

بزدای ازو گرد باستین

Қуръони кодаашро даруни саҳн

قرآن‌کده‌اش را درون صحن

Бо дидаи қуръони шиноси байн

با دیدهٔ قرآن‌شناس بین

Бар марқади саъдии басои чеҳр

بر مرقد سعدی بسای چهر

Бар турбати хоҷуи бунаи ҷабин

بر تربت خواجو بنه جبین

Кун ёди сркўии шоҳи шайх

کن یاد سرکوی شاه شیخ

Аз баҳри дили ҳофизи ғамин

از بهر دل حافظ غمین

Шӯи турбати хунинашро биҷавӣ

شو تربت خونینش را بجوی

Вони хорўхс аз турбаташ бичин

وآن خاروخس از تربتش بچین

Он давлати мстъҷлши нигар

آن دولت مستعجلش نگر

Бар турбати вбронаҳ аш нишин

بر تربت وبرانه‌اش نشین

Ҷӯи турбати Мансури шоҳ ро

جو تربت منصور شاه را

Мақтӯли самарқандии лъин

مقتول سمرقندی لعین

Гар турбат ӯ ёфтӣ , брўб

گر تربت او یافتی‌، بروب

Хоки раҳаш аз зулфи ҳури айн

خاک رهش از زلف حور عین

Бар мадфани шаҳи шайхи брнўис

بر مدفن شه شیخ برنویس

Кин мадфан шоҳӣаст ростин

کاین مدفن شاهیست راستین

Бар турбати Мансур бар нигор

بر تربت منصور بر نگار

Кин турбат ширӣаст хашмгин

کاین تربت شیریست‌ خشمگین

Зонҷо ба сӯии Њофизияи шӯ

زانجا به سوی حافظیه شو

Зон хиттаи кафӣ хок баргузин

زان خطه کفی خاک برگزین

Ва он хок ба сар кун ки эй дареғ

و آن خاک به‌ سر کن که ای دریغ

Кӯи ҳофиз ва он табъи дилнишин

کو حافظ و آن طبع دلنشین

Зии турбати хоҷу барои ҳон

زی تربت خواجو برای هان

Бар мадфан аҳлӣ бинол ҳин

بر مدفن اهلی بنال هین

Бар марқад бсҳоқ кун гузар

بر مرقد بسحاق کن گذر

Рбзаҳи ҳунар аз хок ӯ бичин

ربزهٔ هنر از خاک او بچین

Бар хоҷа « доҳдор » даҳ дуруд

بر خواجهٔ «‌داهدار» ده درود

Ҳиммати талаб аз хоки он замин

همت طلب از خاک آن زمین

Дар масҷиди барадии зи мактабӣ

در مسجد بردی ز مکتبی‌

Бниўши суханҳои нозанин

بنیوش سخن‌های نازنین

Ҷӯи тӯшаи роҳ аз шаҳи чароғ

جو توشهٔ راه از شه چراغ

Конҷои ду ҷаҳони бенгарӣ дафин

کانجا دو جهان بنگری دفین