Тарсами ман аз ҷаҳаннам ва оташ фишон ӯ

ترسم من از جهنم و آتش‌فشان او

Ваон молики азобу амӯдгарон ӯ

وان مالک عذاب و عمودگران او

Он аждаҳои аўкаҳ дамаш ҳаст сад зроъ

آن اژدهای اوکه دمش هست صد ذراع

Ваон одамӣ ки рафтаи миёни даҳон ӯ

وان آدمی که رفته میان دهان او

Он каркасӣ ки ҳаст таниши ҳмчўкўаҳи қоф

آن کرکسی که هست تنش همچوکوه قاف

Бар шохаи дарахти ҷҳими ошён ӯ

بر شاخهٔ درخت جحیم آشیان او

Он равад оташин ки дар ӯ бугзарад съир

آن رود آتشین که در او بگذرد سعیر

Вони мори ҳашт поу наҳанги калон ӯ

وآن مار هشت‌پا و نهنگ کلان او

Он оташини дарахт каз оташ дамида аст

آن آتشین درخت کز آتش دمیده است

Вони миваҳои чун сари аҳрӣманон ӯ

وآن میوه‌های چون سر اهریمنان او

Ваон косаи шароби ҳмимӣ ки ҳарки хӯрд

وان کاسهٔ شراب حمیمی که هرکه خورد

Аз ноф муштаал шавадаш то забон ӯ

از ناف مشتعل شودش تا زبان او

Он гурзи оташин ки фурӯд ояд аз ҳаво

آن گرز آتشین که فرود آید از هوا

Бар мағзи шахси осӣ ва бар устихон ӯ

بر مغز شخص عاصی و بر استخوان او

Он чоҳи ?вил дар табақаи ҳафтумин ки ҳаст

آن چاه ویل در طبقهٔ هفتمین که هست

Тобути душманони алӣ дар миён ӯ

تابوت دشمنان علی در میان او

Он ақрабӣ ки халқ гурезанд сӯии мор

آن عقربی که خلق گریزند سوی مار

Аз захми неши пари хатари ҷони ситон ӯ

از زخم نیش پر خطر جان ستان او

Ҷон медиҳад худо ба гунаҳи кор ҳар дамӣ

جان می‌دهد خدا به گنه کار هر دمی

То ҳар дамӣ азу бустонанд ҷон ӯ

تا هر دمی ازو بستانند جان او

Аз мӯи заъифтар буд аз теғи тезтар

از مو ضعیف‌تر بود از تیغ تیزتر

Он пул ки додаанд ба дӯзахи нишон ӯ

آن پل که داده‌اند به دوزخ نشان او

Ҷузи чндтни зи мо уламои ҷумлаи коинот

جز چندتن ز ما علما جمله کاینات

- ?ил - ғарқи лаҷа оташ фишон ӯ

‌-‌ال‌- غرق لجهٔ آتش‌فشان او

Ҷузи шиъа ҳарки ҳаст ба олами худопараст

جز شیعه هرکه هست به عالم خداپرست

Дар дӯзахаст рӯзи қиёмати макон ӯ

در دوزخ است روز قیامت مکان او

Взшиъаҳи низҳркаҳи Фкли баст ва шик шуд

وزشیعه نیزهرکه فکل بست و شیک شد

Сӯзад ба нор , ҳайкал чун парниён ӯ

سوزد به نار، هیکل چون پرنیان او

Вонкс ки бо ъамомаи сари мӯии сргзошт

وانکس که با عمامهٔ سر موی سرگذاشت

Мндил ӯст сӯии дараки ресмон ӯ

مندیل اوست سوی درک ریسمان او

Вонкс ки кард кори идороти давлатӣ

وانکس که کرد کار ادارات دولتی

Сӯзад ба пушти мизи ҷаҳаннами равон ӯ

سوزد به پشت میز جهنم روان او

Вонкс ки шуд вакили вази машрӯта ҳарф зад

وانکس که شد وکیل وز مشروطه حرف زد

Дӯзах буд ба рӯзи ҷазои порлумон ӯ

دوزخ بود به روز جزا پارلمان او

Вонкс ки рӯзнома нависаст чизи фаҳм

وانکس‌ که روزنامه‌نویس است چیز فهم

Оташ фитад ба дафтару калак ва бенон ӯ

آتش فتد به دفتر و کلک و بنان او

Ваон олимӣ ки кард ба машрӯтаи хидматӣ

وان عالمی که کرد به مشروطه خدمتی

Сӯзад ба ҳашари ҷону тани нотавон ӯ

سوزد به حشر جان و تن ناتوان او

Ваон тоҷирӣ ки ради мазолим ба мо надод

وان تاجری که رد مظالم به ما نداد

Маскан кунад ба қаъри сқри корвон ӯ

مسکن کند به قعر سقر کاروان او

Ваон косиби фузул ки полон ӯ каҷ аст

وان کاسب فضول که پالان او کج است

Фардои кашанди сӯии ҷаҳаннами Аннан ӯ

فردا کشند سوی جهنم عنان او

Мушкил ба ҷузи ман ва ту ба рӯзи ҷазо касе

مشکل به جز من و تو به روز جزا کسی

Зон гавд оташин биҷаҳад Модён ӯ

زان گود آتشین بجهد مادیان او

Танҳо барои мо ва ту яздон дуруст кард

تنها برای ما و تو یزدان درست کرد

Хулди барин вони чаман бекарон ӯ

خلد برین وآن چمن بی کران او

Мавқуфаи биҳишти баринро ба номи мо

موقوفهٔ بهشت برین را به نام ما

Бинмуда вақфи воқифи ҷинати макон ӯ

بنموده وقف واقف جنت مکان او

Он боғҳои пургулу анҳори пари шароб

آن باغ‌های پرگل و انهار پر شراب

Ваон қасрҳои олӣу оби равон ӯ

وان قصرهای عالی و آب روان او

Он хонаҳои хилвату ғулмону ҳури айн

آن خانه‌های خلوت و غلمان و حور عین

Ваон қобҳои пари зи палави заъфарон ӯ

وان قاب‌های پر ز پلو زعفران او

Алқсаҳи кори ?данеу уқбо ба коми мост

القصه کار دنیی و عقبی به کام ماست

Бадбахти он ки хуб нашуд имтиҳон ӯ

بدبخت آن که خوب نشد امتحان او

Фардои ману ҷаноби туу ҷӯии ангабин

فردا من و جناب تو و جوی انگبین

Ваон кавсарӣ ки ҷуфти занам дар миён ӯ

وان کوثری که جفت زنم در میان او

Бошад яқини мо ки ба дӯзах равад баҳор

باشد یقین ما که به دوزخ رود بهار

Зеро ба ҳақи мо ва ту бад шуд гумон ӯ

زیرا به حق ما و تو بد شد گمان او