Бигирифт шаби зи чеҳраи анҷуми ниқоб ҳо
بگرفت شب ز چهرهٔ انجم نقابها
Ошуфта шуд ба дидаи ушшоқи хоб ҳо
آشفته شد به دیدهٔ عشاق خوابها
Асторгони тофта бар чархи лоҷувард
استارگان تافته بر چرخ لاجورد
Чунон ки андари оби зи борони ҳубоб ҳо
چونان که اندر آب ز باران حبابها
Акнӯн ки офтоб ба мағриби наҳуфта рӯй
اکنون که آفتاب به مغرب نهفته روی
Аз боди брФрўз ба базми офтоб ҳо
از باد برفروز بهبزم آفتابها
Маҷлис бисоз бо санамии нағзу длФриб
مجلس بساز با صنمی نغز و دلفریب
Афканда дар ду зулфи сияҳи печу тоб ҳо
افکنده در دو زلف سیه پیچ و تابها
Соқӣ ба пои хостаҳ чун сарви симтн
ساقی به پای خاسته چون سرو سیمتن
Вонбоштаҳ ба соғари зрбни шароб ҳо
وانباشته به ساغر زربن شرابها
Дргўши муштарӣ шудаи овози чанг ҳо
درگوش مشتری شده آواز چنگها
Бар чархи Зуҳраи хостаҳи бонги рубоб ҳо
بر چرخ زهره خاسته بانگ ربابها
Фаслии хушу шабии хуш вҷшнӣ муборакаст
فصلیخوش و شبیخوشوجشنیمبارکست
Вази кафи бурун шудааст тарабро ҳисоб ҳо
وز کف برون شدهاست طرب را حسابها
Бастанд бобандау тимору ранҷу ғам
بستند باب انده و تیمار و رنج و غم
Вази шодӣ ва нишот кушоданд боб ҳо
وز شادی و نشاط گشادند بابها
Рангин кунад ба бода кунун домани сипед
رنگین کند به باده کنون دامن سپید
Зоҳдкаҳ будаш аз май сурхи иҷтиноб ҳо
زاهدکه بودش از می سرخ اجتنابها
Гӯйанд май минуашу мхўрбодаҳ зонка ҳаст
گویند می منوش و مخورباده زانکه هست
Май хораи рогноаҳи вгнаҳро уқоб ҳо
میخواره راگناه وگنه را عقابها
Дар бодагар гуноҳ фузунаст ҳам буд
در باده گر گناه فزون است هم بود
Дар остони ҳаҷаи яздони савоб ҳо
در آستان حجه یزدان ثوابها
Шамси шумуси шоҳи вилоят ки карда анд
شمسالشموس شاه ولایت که کردهاند
Шамсу қамари зи хок дараш иктисоб ҳо
شمس و قمر ز خاک درش اکتسابها
Ҳаштум вале бори худои онкӣ бар дараш
هشتم ولی بار خدا آنکه بر درش
Ҳафтуми сипеҳри рост ба аҷзи ақтроб ҳо
هفتم سپهر راست به عجز اقترابها
Баҳри мақару мункир ӯ эзади офарид
بهر مقر و منکر او ایزد آفرید
Анъомҳо ба хулд ва ба дӯзахи азоб ҳо
انعامها به خلد و به دوزخ عذابها
Хоҳӣ агар навишт яке ҷузваш аз мдиҳ
خواهی اگر نوشت یکی جزوش از مدیح
Дар пеш на зи барги дарахтони китоб ҳо
در پیش نه ز برگ درختان کتابها
Акнӯн ба шодии шаби ҷашни вилодаташ
اکنون به شادی شب جشن ولادتش
Гардуни ниҳодаи баркафи анҷуми хизоб ҳо
گردون نهاده برکف انجم خضابها
Ҷашнӣаст хусравона ва базмӣаст длФрўз
جشنی است خسروانه و بزمی است دلفروز
Гўӣӣ гирифтаанд зи ҷинати ҳиҷоб ҳо
گوئی گرفتهاند ز جنت حجابها
Нури чароғи втобши шамъу фурӯғи барқ
نور چراغ وتابش شمع و فروغ برق
Гаванӣ баромаданд ба шаби офтоб ҳо
گوئی برآمدند به شب آفتابها
Он оташини дарахт чу зарбафт хайма аст
آن آتشین درخت چو زربفت خیمه است
Ваон тирҳои ҷуста чу заррини таноб ҳо
وان تیرهای جسته چو زرین طنابها