Фиғон аз ин ҷаҳону ибтилоӣ ӯ

فغان از این جهان و ابتلای او

Ки мондаам аҷиб дар балоӣ ӯ

که مانده‌ام عجیب در بلای او

Басони донаи хиради гашти пайкарам

بسان دانه خرد گشت پیکرم

Азин бузурги санги Осиё ӯ

ازین بزرگ سنگ آسیای او

Ганау шодяш ба ҷои дигарон

غنا و شادیش به جای دیگران

Ба ҷои ман ҳамаи ғаму ъноӣ ӯ

به جای من همه غم و عنای او

Ба ҷои ман чаро бадӣ ҳаме кунад

به جای من چرا بدی همی کند

Чу ман бадӣ кардаам ба ҷой ӯ

چو من بدی کرده‌ام به‌جای او

Ба гӯши рӯзгор бар , фиғони ман

به گوش روزگار بر، فغان من

Расед ва дод посухии сазоӣ ӯ

رسید و داد پاسخی سزای او

Бигуфт кин ҷаҳон на зон қабл буд

بگفت کاین جهان نه زان قبل بود

Ки занни бади барӣ ба ростоӣ ӯ

که ظن بد بری به راستای او

Ҷаҳон чаҳ бошад ? ин замину меҳру ма

جهان چه باشد؟ این زمین و مهر و مه

Сипеҳри вкҳкшони пари зёӣ ӯ

سپهر وکهکشان پر ضیای او

Равон ба роҳи шуғли хеш ҳар яке

روان به راه شغل خویش هر یکی

Наҷуста шуғли дайгарии вароӣ ӯ

نجسته شغل دیگری ورای او

Чмидаҳ ба иқтизои феъли хештан

چمیده به اقتضای فعل خویشتن

Рамида зон куҷо , на иқтизоӣ ӯ

رمیده زان کجا، نه اقتضای او

Ба узви узви ин ҷаҳон чу бенгарӣ

به عضو عضو این جهان چو بنگری

Гумошта ба хидматии худоӣ ӯ

گماشته به خدمتی خدای او

Якеаст чашм ва дигрист дид ӯ

یکی است چشم و دیگریست دید او

Якеаст дарду дайгарии давоӣ ӯ

یکیست درد و دیگری دوای او

Вуҷӯди ту ҳам олатӣаст зини ҷаҳон

وجود تو هم آلتی است زین جهان

Ниҳодаи бҳркории Авестоӣ ӯ

نهاده بهرکاری اوستای او

Нгркаҳ чист шуғли ростини ту

نگرکه چیست شغل راستین تو

Дар ин ҷаҳону арсаи вғоӣ ӯ

در این جهان و عرصهٔ وغای او

Касе ки шуғли ростин худ кунад

کسی که شغل راستین خود کند

Ҳамора ҳосиласт муддаоӣ ӯ

هماره حاصل است مدعای او

Вагарнаи шуғли хештан ҳаво кунад

وگرنه شغل خویشتن هوا کند

Ба хорӣ ва ҳўон кашад ҳавоӣ ӯ

به خواری و هوان کشد هوای او

Замин агар мадори худ фурӯи ҳиллад

زمین اگر مدار خود فرو هلد

Ба тнгнокшди Фрохноӣ ӯ

به تنگناکشد فراخنای او

Вагар қамари зи роҳи хеш каж равад

وگر قمر ز راه خویش کژ رود

Фитад зи кор , хинги бодпоӣ ӯ

فتد ز کار، خنگ بادپای او

Ту ҳамгар аз вазифаи зостри шӯй

تو هم گر از وظیفه زآستر شوی

Балои даҳри бинӣу ҷафоӣ ӯ

بلای دهر بینی و جفای او

Вазифа ту чист андарин ҷаҳон ?

وظیفه تو چیست اندرین جهان‌؟

Бакӯш то рисӣ ба интиҳои ӯ

بکوش تا رسی به انتهای او

Туро вазифа хизматасту мардумӣ

ترا وظیفه خدمتست و مردمی

Ба мардумон ва , ҳеҷ неи сўоӣ ӯ

به مردمان و، هیچ نی سوای او

Чу каждумӣ кунӣ ба ҷои мардумӣ

چو کژدمی کنی به جای مردمی

Пазира шӯ ба заҳри ҷонгзоӣ ӯ

پذیره شو به زهر جانگزای او