Фиғони зи ҷғди ҷангу мрғўоӣ ӯ

فغان ز جغد جنگ و مرغوای او

Ки то абади бурӣдаи бод ноӣ ӯ

که تا ابد بریده باد نای او

Бурӣдаи бод ноӣ ӯ ва то абад

بریده باد نای او و تا ابد

Гусастау шикастаи пару пой ӯ

گسسته و شکسته پر و پای او

зи ман бурӣдаи ёри ошнои ман

ز من بریده یار آشنای من

Казу бурӣдаи боди ошноӣ ӯ

کزو بریده باد آشنای او

Чаҳ бошад аз балои ҷанги саъб тар

چه باشد از بلای جنگ صعب‌تر

Ки каси амони наёбад аз балоӣ ӯ

که کس امان نیابد از بلای او

Шароб ӯ зи хӯни марди ранҷбар

شراب او ز خون مرد رنجبر

Вази устихони коргари ғизоӣ ӯ

وز استخوان کارگر غذای او

Ҳаме занад салоӣ марг нест кас

همی‌زند صلای مرگ و نیست کس

Ки ҷони баради зи садумати салоӣ ӯ

که جان برد ز صدمت صلای او

Ҳаме диҳад Нидои хавф ва ме расад

همی‌دهد ندای خوف و می‌رسد

Ба ҳар дилии мҳобти Нидоӣ ӯ

به هر دلی مهابت ندای او

Ҳамеи тунд чу диўпоӣ дар ҷаҳон

همی‌تَنَد چو دیوپای در جهان

Ба ҳар тараф кашида торҳои ӯ

به هر طرف کشیده تارهای او

Чу хайли мӯр , гирди пораи шукр

چو خیل مور، گرد پاره شکر

Фитад ба ҷони одамии ъноӣ ӯ

فتد به جان آدمی عنای او

Ба ҳар замин ки боди ҷанг бар вазад

به هر زمین که باد جنگ بر وزد

Ба ҳалқ ҳограҳ шавад ҳавоӣ ӯ

به حلق‌ها گره شود هوای او

Дар он замон ки ноӣ ҳарби дрдмд

در آن زمان که نای حرب در دمد

Замона бенаво шавад з ноӣ ӯ

زمانه بی‌نوا شود ز نای او

Ба гӯшҳо хурӯши тундари аўФтд

به گوش‌ها خروش تندر اوفتد

зи бонги тӯбу ғуррашу ҳроӣ ӯ

ز بانگ توپ و غرش و هرای او

Ҷаҳон шавад чу Асияу дам ба дам

جهان شود چو آسیا و دم به دم

Ба хӯн тоза гардад Осиё ӯ

به خون تازه گردد آسیای او

Равандаи танк , ҳамчуи кӯҳи оташин

رونده تانک‌، همچو کوه آتشین

Ҳазор гӯш кар кунад садоӣ ӯ

هزار گوش کر کند صدای او

Ҳаме хазад чу аждаҳоу дрчкд

همی خزد چو اژدها و در چکد

Ба ҳар дилии шрнги ҷонгзоӣ ӯ

به هر دلی شرنگ جانگزای او

Чу пари бгстрди уқоби оҳанӣн

چو پر بگسترد عقاب آهنین

Шикор ӯст шаҳру рӯстоӣ ӯ

شکار اوست شهر و روستای او

Ҳазор байза ҳар дамии фурӯи ҳиллад

هزار بیضه هر دمی فرو هلد

Аҷали давон чу ҷӯҷа аз қафоӣ ӯ

اجل دوان چو جوجه از قفای او

Куланги сони дижи парандаи бенгарӣ

کلنگ سان دژ پرنده بنگری

Ба ҳандасии суфӯфи хўшнмоӣ ӯ

به هندسی صفوف خوشنمای او

Чу пораи пораи абркоФкнди ҳаме

چو پاره پاره ابر کافکند همی

Тагарги марг , абри мргзоӣ ӯ

تگرگ مرگ، ابر مرگزای او

Ба ҳркронаҳи дастгоҳии оташин

به هر کرانه دستگاهی آتشین

Ҷҳимии офарӣда дар фазоӣ ӯ

جحیمی آفریده در فضای او

зи дӯду оташу ҳариқу зилзила

ز دود و آتش و حریق و زلزله

зи ашки воаҳу бонгҳоиҳои ӯ

ز اشک و آه و بانگ های های او

Ба рзмгаҳ « худои ҷанг » бугзарад

به رزمگه «‌خدای جنگ» بگذرد

Чу чашми шер , лългўни қабоӣ ӯ

چو چشم شیر، لعلگون قبای او

Амл , ҷаҳони зи қъқъи силаҳи вай

امل‌، جهان ز قعقع سلاح وی

Аҷал , давон ба сояи ливоӣ ӯ

اجل‌، دوان به سایهٔ لوای او

Ниҳон бигард , мғФру кулоҳи вай

نهان بگرد، مغفر و کلاه وی

Ба хӯн кашида музейу радоӣ ӯ

به خون کشیده موزه و ردای او

Ба ҳар замин ки бугзарад бгстрд

به هر زمین که بگذرد بگسترد

Наҳифи маргу дард , ?вилу вой ӯ

نهیب مرگ و درد، ویل و وای او

Ду чашму гӯши даҳри кӯр ва кар шавад

دو چشم‌ و گوش‌ دهرْ کور و کر شود

Чу бршўди нафири курноӣ ӯ

چو بر شود نفیر کرنای او

Ҷҳонхўрони гнҷбр ба ҷанг бар

جهانخوران گنجبر به جنگ بر

Мусаллатанду ранҷу ибтилоӣ ӯ

مسلطند و رنج و ابتلای او

Бақои ғӯл ҷанг ҳаст дарди мо

بقای غول جنگ هست درد ما

Фанои ҷнгборгони давоӣ ӯ

فنای جنگبارگان دوای او

Зғўли ҷанги вҷнгборгии бтар

ز غول جنگ و جنگبارگی بتر

Сиришти ҷнгбораҳу бақоӣ ӯ

سرشت جنگباره و بقای او

Алои ҳазари зи ҷангу ҷнгборгӣ

الا حذر ز جنگ و جنگبارگی

Ки оҳримнаст муқтадоӣ ӯ

که آهریمن است مقتدای او

Набинӣ онкӣ сохтанд аз атум

نبینی آن که ساختند از اتم

Тамомтар силеҳии азкёӣ ӯ ?

تمامتر سلیحی اذکیای او؟

Наҳифаш ар ба кӯҳ хора бугзарад

نهیبش ار به کوه خاره بگذرد

Шавад дўпораҳи кӯҳ аз алтқоӣ ӯ

شود دو پاره کوه از التقای او

Туфи сумум ӯ ба дашт ва дар кунад

تف سموم او به دشت و در کند

зи ҷонвари тФидаҳ то гёӣ ӯ

ز جانور تفیده تا گیای او

Шавад чу шаҳри лут , шуҳраи бқътӣ

شود چو شهر لوط‌، شهره بقعتی

Каз ин силаҳ дода шуд ҷазоӣ ӯ

کز این سلاح داده شد جزای او

Намонад инчи ҷонвар ба ҷой бар

نماند ایچ جانور به جای بر

На коху кӯху мардуму сарой ӯ

نه کاخ و کوخ و مردم و سرای او

Ба ҷопони андаруни яке ду бомб аз он

به ‌ژاپن ‌اندرون ‌یکی دو بمب از آن

Фитоду гашти божгўни банноӣ ӯ

فتاد و گشت باژگون بنای او

Ту гуфтӣ онкии дӯзахи андрўи даҳон

تو گفتی آن که دوزخ اندر او دهان

Кушоду дам бурун зад аждаҳоӣ ӯ

گشاد و دم برون زد اژدهای او

Сипас ба дам фурӯкашед сари басар

سپس به دم فروکشید سر به سر

зи халқу ваҳшу тайру чорпоӣ ӯ

ز خلق و وحش و طیر و چارپای او

Шуд одамии басон мурғ бобизан

شد آدمی بسان مرغ بابزن

Фрспи хонаи гашти грдноӣ ӯ

فرسپ خانه گشت گردنای او

Буд яқин ки зии хароби раҳи барад

بود یقین که زی خراب ره برد

Касе ки шуд ғроби раҳнамоӣ ӯ

کسی که شد غراب رهنمای او

Ба хоки машриқ аз чаҳ рӯ зананд раҳ

به خاک مشرق از چه رو زنند ره

Ҷҳонхўрони ғарбу авлиёӣ ӯ

جهانخوران غرب و اولیای او

Гирифтам онкӣ дег шуд кушодаи сар

گرفتم آنکه دیگ شد گشاده‌سر

Куҷост шарми гурбау ҳаёӣ ӯ

کجاست شرم گربه و حیای او

Касе ки дар дилаш ба ҷузи ҳавои зар

کسی که در دلش به جز هوای زر

Наёфарида буйае худоӣ ӯ

نیافریده بویه‌ای خدای او

Рифоҳу эминии тамаъи мадори ҳон

رفاه و ایمنی طمع مدار هان

зи кишварӣ ки гашти мубталоӣ ӯ

ز کشوری که گشت مبتلای او

Ба хештани ҳўону хории афканд

به خویشتن هوان و خواری افکند

Касе ки дар дили афканди ҳавоӣ ӯ

کسی که در دل افکند هوای او

Ниҳанд миннат надода бар сарат

نهند منت نداده بر سرت

Вагар диҳанд чист моҷароӣ ӯ

وگر دهند چیست ماجرای او

Бенон арзанат бисоз ва кун ҳазар

به نان ارزنت بساز و کن حذر

зи гандуму ҷӯу мису тиллоӣ ӯ

ز گندم و جو و مس و طلای او

Басон ки ки сӯй каҳрабо равад

به سان کَه که سوی کَهرُبا رود

Равад зари ту сӯии кимиёӣ ӯ

رود زر تو سوی کیمیای او

На дӯстяш хоҳам ва на душманӣ

نه دوستیش خواهم و نه دشمنی

На тарсам аз ғуруру кибриёӣ ӯ

نه ترسم از غرور و کبریای او

Ҳамаи фиребу ҳилтсту раҳзанӣ

همه فریب و حیلت است و رهزنی

Махӯр фиреби ҷоҳу эътилоӣ ӯ

مخور فریب جاه و اعتلای او

Ганаӣ ӯст ашки чашми ранҷбар

غنای اوست اشک چشم رنجبر

Мубин ба чашми сода дар Ганаӣ ӯ

مبین به چشم ساده در غنای او

Атоашро нахоҳаму лақоаш ро

عطاش را نخواهم و لقاش را

Ки шавамтар лақояш аз атоӣ ӯ

که شوم‌تر لقایش از عطای او

Лақоӣ ӯ палид чун атои вай

لقای او پلید چون عطای وی

Атои ваии карӣа чун лақоӣ ӯ

عطای وی کریه چون لقای او

*

کجاست روزگار صلح و ایمنی

*

شکفته مرز و باغ دلگشای او

Куҷост рӯзгори сулҳу эминӣ

کجاست عهد راستی و مردمی

Шукуфтаи марзу боғи длгшоӣ ӯ

فروغ عشق و تابش ضیای او

Куҷост аҳди ростӣу мардумӣ

کجاست دور یاری و برابری

Фурӯғи ишқу тобиши зёӣ ӯ

حیات جاودانی و صفای او

Куҷост даври ёрӣу баробарӣ

فنای‌ جنگ خواهم از خدا که شد

Ҳаёти ҷовдонӣу сафоӣ ӯ

بقای خلق بسته در فنای او

Фаноӣ ҷанг хоҳам аз худо ки шуд

زهی کبوتر سپید آشتی

Бақои халқи баста дар фаноӣ ӯ

که دل برد سرود جانفزای او

Зиҳии кабӯтари сипеди оштӣ

رسید وقت آن که جغد جنگ را

Ки дили баради сурӯди ҷонФзоӣ ӯ

جدا کنند سر به پیش پای او

Расед вақти онкии ҷғди ҷанг ро

بهار طبع من شگفته شد، چو من

Ҷудо кунанд сар ба пеши пой ӯ

مدیح صلح گفتم و ثنای او

*

بر این چکامه آفرین کند کسی

*

که پارسی شناسد و بهای او

Баҳори табъи ман шигифта шуд , чу ман

بدین قصیده برگذشت شعر من

Мдиҳ сулҳ гуфтаму саноӣ ӯ

ز بن درید و از اماصحای او

Барин чакома офарин кунад касе

شد اقتدا به اوستاد دامغان

Ки порсии шиносаду баҳои ӯ

«‌فغان از این غراب بین و وای او»