эй кӯҳи спидср , дурахшони шӯ
ای کوه سپیدسر، درخشان شو
Монанди взўи шарораи афшони шӯ
مانند وزو شراره افشان شو
эй ранг парида кӯҳи дмбоўнд
ای رنگپریده کوه دمباوند
Миррӣхи руху Суҳайли дандони шӯ
مریخ رخ و سهیل دندان شو
эй шери сипеди хуфта дар водӣ
ای شیر سپید خفته در وادی
Он ёл фурӯ фишон хандони шӯ
آن یال فرو فشان خندان شو
Зон ёли сипед , неш ҳо бинмоӣ
زان یال سپید، نیشها بنمای
Тирагар айшу нӯши Теҳрони шӯ
تیره گر عیش و نوش تهران شو
эй қуллаи кӯҳ , оташ афшон кун
ای قلهٔ کوه، آتشافشان کن
Ваии қалъаи рай , ба хоки яксони шӯ
وی قلعه ری، به خاک یکسان شو
Шаҳри рай бе ҳунари Фрисаҳ ту аст
شهر ری بیهنر فریسهٔ تو است
эй шер бар ин Фрисаҳи ғурони шӯ
ای شیر بر این فریسه غران شو
Ангезаи киФро ! дмоўндо !
انگیزهٔ کیفرا! دماوندا!
Бисмии аллоҳ , бар мисолу фармони шӯ
بسمالله، بر مثال و فرمان شو
Вайронгари ҳафт ҳсн ғбро бош
ویرانگر هفت حصن غبرا باش
Бар ҳамзани чори охшиҷони шӯ
بر همزن چار آخشیجان شو
эй теға ки Биҷӯш ва туғён кун
ای تیغهٔ که بجوش و طغیان کن
эй хитта рай биҷунбу ларзони шӯ
ای خطهٔ ری بجنب و لرزان شو
эй абри сияҳ ба сони ғарболӣ
ای ابر سیه به سان غربالی
Бар паҳнаи раии сиришки резони шӯ
بر پهنهٔ ری سرشک ریزان شو
эй нори съири кӯҳ аз он ғарбол
ای نار سعیر کوه از آن غربال
Овехта бар мисоли борони шӯ
آویخته بر مثال باران شو
эй сайли сиришки оташин , аз кӯҳ
ای سیل سرشک آتشین، از کوه
Бгроӣу зи дидаи сӯии домони шӯ
بگرای و ز دیده سوی دامان شو
эй хора , даруни кӯраи бркон
ای خاره، درون کورهٔ برکان
Бгдозу зи теғи кӯҳи ғалатони шӯ
بگداز و ز تیغ کوه غلطان شو
Зии авҷи гароӣу ногаҳони бтрк
زی اوج گرای و ناگهان بترک
Хокистари гарми фарқи дунони шӯ
خاکستر گرم فرق دونان شو
эй мардуми рӯстои ин водӣ
ای مردم روستای این وادی
АзкиФри эзадии ҳаросони шӯ
ازکیفر ایزدی هراسان شو
Гову рамау зан ва бача баргир
گاو و رمه و زن و بچه برگیر
Бигурез ва ба паҳни дашти пинҳони шӯ
بگریز و به پهندشت پنهان شو
Аз хонаи вкшту заръи дили бркн
از خانه و کشت و زرع دل برکن
Дунболи саломати тану ҷони шӯ
دنبال سلامت تن و جان شو
Зон пеш ки ларза бар замин уфтад
زان پیش که لرزه بر زمین افتد
Хона бигзору зии биёбони шӯ
خانه بگذار و زی بیابان شو
Бргриз ба чанд майли онсӯтар
برگریز به چند میل آنسوتر
Вонҷо ба ниёзи поки яздони шӯ
وآنجا به نیاز پاک یزدان شو
Чун пӯзиш ҳақ гузорадӣ онгоҳ
چون پوزش حق گذاردی آنگاه
Вопаси нигару зи бими ларзони шӯ
واپس نگر و ز بیم لرزان شو
Чун абри сиёҳу барқ ҳо дидӣ
چون ابر سیاه و برقها دیدی
Гирёни зи ғами диёри вайрони шӯ
گریان ز غم دیار ویران شو
То кайфар ҳақ нагирадат домон
تا کیفر حق نگیردت دامان
Ният куну зоири хуросони шӯ
نیت کن و زایر خراسان شو
Зии ҳазрати Тӯси гом ҳо бурдор
زی حضرت طوس گامها بردار
Вази ранҷу ғами ҷаҳони тани осони шӯ
وز رنج و غم جهان تنآسان شو
Зии кохи слили Мӯсои ҷаъфар
زی کاخ سلیل موسی جعفر
Башитоб ва дар он баланди айвони шӯ
بشتاب و در آن بلند ایوان شو
Фарзанди набии рзокш эзад гуфт
فرزند نبی رضاکش ایزد گفت
эй пӯр ба шеваи ниёкони шӯ
ای پور به شیوهٔ نیاکان شو
То ҳуҷҷати мо тамомтар гардад
تا حجت ما تمامتر گردد
Аз хона ба сӯии мрўшҳҷони шӯ
از خانه به سوی مروشهجان شو
Дар маънии лои илоҳи алои аллоҳ
در معنی لا اله الا الله
Тўҳидсроӣ ва манқибат хон шӯ
توحیدسرای و منقبتخوان شو
Бигзор ҳадиси шарту паймонаш
بگذار حدیث شرط و پیمانش
Ҳсни башарии зи нори нирони шӯ
حصن بشری ز نار نیران شو
Вар бо ту Халифа нав кунад паймон
ور با تو خلیفه نو کند پیمان
Бо ӯ ба сари ризоу паймони шӯ
با او به سر رضا و پیمان شو
Гар душман гуядат ки султон бош
گر دشمن گویدت که سلطان باش
Аз душман дарпазиру султони шӯ
از دشمن درپذیر و سلطان شو
Аҳдӣ банавису шӯи валиаҳдаш
عهدی بنویس و شو ولیعهدش
Шоҳаншаҳи рӯму тарку Эрони шӯ
شاهنشه روم و ترک و ایران شو
Вонгоаҳи зи Марви шоҳ ҷон баргир
وانگاه ز مرو شاه جان برگیر
Ҳамроҳи аду ба Тӯсу навқони шӯ
همراه عدو به طوس و نوقان شو
Чун хасми турои шрнги пеши орад
چون خصم ترا شرنگ پیش آرد
Баргир ва бануш ва Муҳамадат хон шӯ
برگیر و بنوش و محمدتخوان شو
Зон афшура ва май шрнги огӣн
زان افشره و می شرنگآگین
Бустон ва ба ёди дӯсти мисатони шӯ
بستان و به یاد دوست مستان شو
Бгрои зкохи мейри зии хона
بگرای زکاخ میر زی خانه
« бослт » ба пеш хону нолони шӯ
«باصلت» به پیش خوان و نالان شو
Азсўзи ҷгрчўшмъи зрбни чеҳр
ازسوز جگرچوشمع زربن چهر
Бгдозу гҳрФшон ба домони шӯ
بگداز و گهرفشان به دامان شو
Фармон бипазиру зини ҳзираҳи танг
فرمان بپذیر و زین حظیره تنگ
Зии ҳазрати ломакони шитобони шӯ
زی حضرت لامکان شتابان شو
Дилбохтаи ҳузур дилбар бош
دلباختهٔ حضور دلبر باش
Ҷонсўхтаҳи лақои ҷонони шӯ
جانسوختهٔ لقای جانان شو
Баргӯӣ бидон наҳифи ҷисмонӣ
برگوی بدان نحیف جسمانی
эй ҷисм ба хоки тираи пинҳони шӯ
ای جسم به خاک تیره پنهان شو
Бсроӣ бидон латифи рӯҳонӣ
بسرای بدان لطیف روحانی
К-эии мурғ ба боми арши парони шӯ
کای مرغ به بام عرش پران شو
Ин бозии мо шигарфи дстонист
این بازی ما شگرف دستانیست
Ҳамбози бад-ӣни шигарфи дастони шӯ
همباز بدین شگرف دستان شو
Ин даргаи мо аҷиб девонӣаст
این درگه ما عجیب دیوانیست
Ҳамрози бад-ӣни аҷиби девони шӯ
همراز بدین عجیب دیوان شو
Ин шеваи ошиқӣу мъшўқист
این شیوهٔ عاشقی و معشوقیست
Гар ошиқӣ , ончӣ гуфтамат он шӯ
گر عاشقی، آنچه گفتمت آن شو
То ҷон нашӯй нхўондти ҷонон
تا جان نشوی نخواندت جانان
Гар ҷонон металаб кунӣ ҷони шӯ
گر جانان می طلب کنی جان شو
*
*
*
*
эй шоҳи баҳори хонаи зоди тест
ای شاه بهار خانهزاد تست
Бар бандаи кафил бару эҳсони шӯ
بر بنده کفیل برّ و احسان شو
Шуд тира дар ин ҳзираҳаш нома
شد تیره در این حظیرهاش نامه
Фардоаши змони афву ғуфрони шӯ
فرداش ضمان عفو و غفران شو
Арҷўкаҳи зи банди раии раҳами вази шоҳ
ارجوکه ز بند ری رهم وز شاه
Тўқиъ расад ки гарми ҷавлони шӯ
توقیع رسد که گرم جولان شو
эй шоири шоҳи андарин ҳазрат
ای شاعر شاه اندرین حضرت
То навбати эҳтизор , меҳмони шӯ
تا نوبت احتضار، مهمان شو