Хуршед баркашид сар аз бораи барра
خورشید برکشید سر از بارهٔ بره
эй моҳи бргшои сӯии боғи панҷара
ای ماه برگشای سوی باغ پنجره
Исфанди моҳи рахти буруни баради азин диёр
اسفند ماه رخت برون برد ازین دیار
Ҳон эй писар , сапанд бисӯзон ба миҷмара
هان ای پسر، سپند بسوزان به مجمره
Дркштзори сабз , гул сурх бушковед
درکشتزار سبز، گل سرخ بشکفید
з аспед равад то лаб равад мҳмраҳ
ز اسپید رود تا لب رود محمره
Тоҷӣ ба сари ниҳоди гули сурх дар чаман
تاجی به سر نهاد گل سرخ در چمن
Шамсаи зи баҳрмони вази пирӯзаи конгресс
شمسه ز بهرمان وز پیروزه کنگره
Булбул сурудхон шуду қамарии таронаи гӯй
بلبل سرودخوان شد و قمری ترانه گوی
Аз равад санад то бар дарёии мармара
از رود سند تا بر دریای مرمره
Қамарӣ кунад ҳадис ба алҳони дилписанд
قمری کند حدیث به الحان دلپسند
Дастон занад ҳазор , ба авзони нодарра
دستان زند هزار، به اوزان نادره
Хонд яке таронаи шевои рӯдакӣ
خواند یکی ترانهٔ شیوای رودکی
Хонд - бкии ҳамосаи ғрои ънтраҳ
خواند -بکی حماسهٔ غرای عنتره
Слсли даройад аз дар панду мносҳт
صلصل درآید از در پند و مناصحت
Сорў барояд аз дар танзу тмохраҳ
سارو برآید از در طنز و تماخره
Вази шом то ба бом , зи болои шохсор
وز شام تا به بام، ز بالای شاخسار
Ояд ба гӯш , бонги шбоҳнгу знҷраҳ
آید به گوش، بانگ شباهنگ و زنجره
Як байтро мудоми мукаррар ҳаме кунанд
یک بیت را مدام مکرر همی کنند
Бар бед , чархи риск ва бар коҷ , қабра
بر بید، چرخ ریسک و بر کاج، قبره
Белутф нест низ ба шабҳои моҳтоб
بیلطف نیست نیز به شبهای ماهتاب
Овои ғўки модау нар , ва он мунозира
آوای غوک ماده و نر، و آن مناظره
Хўшгўӣ нотиқӣаст халқи ҷома , андалеб
خوشگویناطقیاست خلقجامه، عندلیب
Покизаи ҷомаи исти бдоўоз , кшкраҳ
پاکیزه جامهایست بدآواز، کشکره
Зони рӯ ба кор ҷома напардохт андалеб
زآن رو به کار جامه نپرداخت عندلیب
Коизд атоаш кард яке хуби ҳанҷара
کایزد عطاش کرد یکی خوب حنجره
Ҳангомаи Чехияов ба гӯш ояд аз ҳаво
هنگامهٔ چکاو به گوش آید از هوا
Чун хур , ниҳон кунад рухи азин сабзаи манзара
چونخور، نهان کند رخ ازین سبزه منظره
Бемори дард ноижаҳ гаштаст доркӯб
بیمار درد نایژه گشتست دارکوب
Зон ҳарзмон кунад ба сршох , ғурғура
زآن هرزمان کند به سرشاخ، غرغره
Он барги зрдбини зи хазони мондаи ёдгор
آن برگ زردبین ز خزان مانده یادگار
Гардандаи пеш бод бимонанд фирфира
گردنده پیش باد بمانند فرفره
Наргиси даруни хнбраҳи сими баради даст
نرگس درون خنبرهٔ سیم برد دست
Зар барграфт ва даст бимонадаш ба хнбраҳ
زر برگرفت و دست بماندش به خنبره
Гўбии гули шқиқ , дабирӣ тавонгар аст
گوبی گل شقیق، دبیری توانگر است
Ковро зи чорпора ақиқаст , мҳбраҳ
کاو را ز چارپاره عقیق است، محبره
Лолаи бурӣда рӯй худ аз ҷаҳлу кӯдакӣ
لاله بریده روی خود از جهل و کودکی
Тоҳмчўи кӯдакон ба каф оварда аи страҳ
تاهمچو کودکان به کف آورده اُستره
То дрФтди миёни гулон , лолаи сипед
تا درفتد میان گلان، لالهٔ سپید
Чун муфтии муъаммам , дар шаҳри анқраҳ
چون مفتی معمم، در شهر انقره
Хуршедӣ аён шавад аз абрўгаҳи ниҳон
خورشیدی عیان شود از ابروگه نهان
Чун ҷнгиӣӣ ки рух бинмоед зи конгресс
چون جنگیئی که رخ بنماید ز کنگره
Раъд аз фарози бом , ту гўбии магари зи банд
رعد از فراز بام، تو گوبی مگر ز بند
Девӣ биҷуста аз паии ҳавлу мухотира
دیوی بجسته از پی هول و مخاطره
Вони раъди даври даст чу хнёгристи маст
وآن رعد دور دست چو خنیاگریست مست
Ки ӯ беқиёс мушт бикӯбад ба дмбраҳ
که او بیقیاس مشتبکوبد بهدمبره
Ғами лшгристи майманааш ранҷу хастагӣ
غم لشگریست میمنهاش رنج و خستگی
Баҳри шикасти маймана аш ҳаст май , сира
بهر شکست میمنهاش هست می، سره
Бархез ва мебиор , ки аз лашкари ғамон
برخیز و می بیار، که از لشکر غمان
На маймана ба ҷой бимонад , на майсара
نه میمنه به جای بماند، نه میسره
Ғам кӯдакӣаст модар ӯ рашку бухлу кин
غم کودکیست مادر او رشک و بخل و کین
Май , кори ин серо кунад аз табъи яксара
می، کار این سه را کند از طبع یکسره
Тай шуд авони Кебеку бту моҳӣу тзрў
طی شد اوان کبک و بط و ماهی و تذرو
Ҳангом кангар омаду аспри ғаму тара
هنگام کنگر آمد و اسپر غم و تره
Ёрони даруни доираи айшу ъшртнд
یاران درون دایرهٔ عیش و عشرتند
Танҳо манам нишаста зи беруни доира
تنها منم نشسته ز بیرون دایره
Бар қабри иззату шараф худ нишаста ам
بر قبر عزت و شرف خود نشستهام
Чун қои риӣӣ ки ҳаст нигаҳбони мақбара
چون قاریئی که هست نگهبان مقبره
Ҷудост пешаи ман аз ин рӯ ҳаме кунад
جداست پیشهٔ من از اینرو همی کند
Ин шӯхи чашми гетӣ , бо ман мкобраҳ
این شوخ چشم گیتی، با من مکابره
Раии шаҳр масхарааст , аз онам наме харанд
ری شهر مسخره است، از آنم نمیخرند
Зеро ки масхарааст харидори масхара
زیرا که مسخره است خریدار مسخره
Ин қавм кӯдаканд ва нахоҳанд ҷузи фиреб
این قوم کودکند و نخواهند جز فریب
Кӯдак фиреб хоҳаду раққоси доира
کودک فریب خواهد و رقاص دایره
Кӯранд ним ва ним дигар низ нанигаранд
کورند نیم و نیم دگر نیز ننگرند
Ҷуз дар тасаввуроту хаёлоти мункира
جز در تصورات و خیالات منکره
*
*
*
*
Дорам ҳикоятии сирау нағзу дилпазир
دارم حکایتی سره و نغز و دلپذیر
Бишнос гуфта сира аз гуфт носара
بشناس گفتهٔ سره از گفت ناسره
Хуфтанд дар атоғии ҳршби чаҳор Тифл
خفتند در اتاغی هرشب چهار طفل
Андркнори доигкии поку тоҳира
اندرکنار دایگکی پاک و طاهره
Зани шер гов додӣ доим ба кӯдакон
زن شیر گاو دادی دایم به کودکان
Ваз модаронишон бигирифтӣ мшоҳраҳ
وز مادرانشان بگرفتی مشاهره
Он хобгоҳи панҷара Эй дошт машриқӣ
آن خوابگاه پنجرهای داشت مشرقی
Вази шишаҳои алвон , пӯшидаи панҷара
وز شیشههای الوان، پوشیده پنجره
Шабҳои моҳтоб шудӣ моҳи ҷилва гар
شبهای ماهتاب شدی ماه جلوه گر
Бо чанд ранг аз пас он танги доира
با چند رنگ از پس آن تنگ دایره
Ҳар кӯдакӣ бидидӣ аз ҷойгоҳи хеш
هر کودکی بدیدی از جایگاه خویش
Маро ба ранги дигар , азони хуби манзара
مه را به رنگ دیگر، ازآن خوب منظره
Аз он чаҳор Тифли яке Тифли кӯр буд
از آن چهار طفل یکی طفل کور بود
Вази рангҳои мухталифаши пок , зограҳ
وز رنگ های مختلفش پاک، ذاگره
Лек он се Тифли дигар , ҳаряки змоаҳи хубаш
لیک آن سه طفل دیگر، هریک زماه خوبش
Таҳсини кунони бдндии гарми мунозира
تحسین کنان بدندی گرم مناظره
Он як зи моҳи сабз ва дигар як зи моҳи зард
آنیک ز ماه سبز و دگر یک ز ماه زرد
Дигари зи моҳи сурх , бимонанд миҷмара
دیگر ز ماه سرخ، بمانند مجمره
Вони Тифли кӯр , мункирони он ҳар се моҳ буд
وآن طفل کور، منکران آن هر سه ماه بود
Ва он ҳарасаи мункир ӯ дар нақси босира
و آن هرسه منکر او در نقص باصره
Як чанд бргзшт , ки он баҳси вони ҷидол
یک چند برگذشت، که آن بحث وآن جدال
Дарони всоқ буд ба як назми впикраҳ
درآن وثاق بود به یک نظم وپیکره
Андари шубони мқмр , буданд ҳаркадом
اندر شبان مقمر، بودند هرکدام
Аз моҳи хеши нағмаи сароён чу знҷраҳ
از ماه خویش نغمهسرایان چو زنجره
Як шаби ниҳоди шбчраҳ , зан назд кӯдакон
یکشب نهاد شبچره، زننزد کودکان
Худ рафт вгрбаҳ омад бирақсад шбчраҳ
خود رفت وگربه آمد برقصد شبچره
Ногоҳ бозгашти зани вгрбаҳи ҷасур
ناگاه بازگشت زن وگربهٔ جسور
Зад хешро ба панҷара , монанди қсўраҳ
زد خویش را به پنجره، مانند قسوره
Бишикаст сахт , панҷарау шиша ҳо бирехт
بشکست سخت، پنجره و شیشهها بریخت
Андари қафои гурба ва шуд поки мнтраҳ
اندر قفای گربه و شد پاک منطره
Он парда бартараф шуду ҳиси хатои шиор
آن پرده برطرف شد و حس خطا شعار
Шуд дар бар ҳақиқати воҳиди мусодира
شد در بر حقیقت واحد مصادره
Диданд ма якеаст , вази алвони мухталиф
دیدند مه یکیست، وز الوان مختلف
Осор нест , ва он ҳамаи баҳсу муҳовира
آثار نیست، و آن همه بحث و محاوره
Бадари сипеди ломъ дар дидаи нақши баст
بدر سپید لامع در دیده نقش بست
Вази сабзу зарди всрх тиҳӣ шуд мафкура
وز سبز و زرد وسرخ تهی شد مفکره
Бар Тифли кӯр , хиҷлати худ арза доштанд
بر طفل کور، خجلت خود عرضه داشتند
Бингар чигуна Тифл сухан гуфт нодарра
بنگر چگونه طفل سخن گفت نادره
Гуфт : ин ҷамолу ҷилва ки байнед , азкҷо
گفت: این جمال و جلوه که بینید، ازکجا
Набӯд газофа , ҳамчуи ъломоти хобраҳ ?
نبود گزافه، همچو علامات خابره؟
Пас кӯдакон ба мадрисаи рафтанду моҳ ро
پس کودکان به مدرسه رفتند و ماه را
Диданди тӯдаи гач , пуркӯҳу пари дарра
دیدند تودهٔ گچ، پرکوه و پر دره
Диданд ҳаст тобиши нураши зи офтоб
دیدند هست تابش نورش ز آفتاب
Ва он ҷилвау ҷамол , ҳудӯдӣаст бойира
و آن جلوه و جمال، حدودیست بایره
Карданд эътироф ки он ҷанг ва он ҷидол
کردند اعتراف که آن جنگ و آن جدال
Бӯдааст беҳақиқат ва беасл , яксара
بوده است بیحقیقت و بیاصل، یکسره
*
*
*
*
Ҳон эй баҳор ! ҷангу ҷидоли ҷаҳонён
هان ای بهار! جنگ و جدال جهانیان
Ҳаст аз варои пардаи ҷаҳлу мкобраҳ
هست از ورای پردهٔ جهل و مکابره
эй ахтари ҳақиқат ! шӯи ҷилвагар ки ҳаст
ای اختر حقیقت! شو جلوه گر که هست
Гетӣ , чу шаби сиёҳу хилоиқи чўшбпраҳ
گیتی، چو شب سیاه و خلایق چوشبپره