Афтод ба ҳаммом , раҳами сӯии хазина

افتاد به حمام‌، رهم سوی خزینه

Таркид кадуии серум аз буии хазина

ترکید کدوی سرم از بوی خزینه

Ман тӯй хазина нарӯм ҳеҷу зи берун

من توی خزینه نروم هیچ و ز بیرون

Мабҳут шавам чун нагарм сӯии хазина

مبهوت‌ شوم‌ چون نگرم‌ سوی‌ خزینه

Чун коса « бзқрмаҳ » пурқурма кам об

چون کاسهٔ «‌بزقرمهٔ‌» پرقرمهٔ کم‌آب

Пари одам ва кам об буд тӯии хзбнаҳ

پر آدم و کم‌آب بود توی خزبنه

Гуҳи обӣу гуҳ сабз шавад чун пртоўс

گه آبی و گه سبز شود چون پرطاوس

Он мавҷи латифӣ ки буд рӯй хазина

آن موج لطیفی که بود روی خزینه

Гар кӯдак бе мӯи зи хазина бадар ояд

گر کودک بی‌مو ز خزینه بدر آید

Пурпашм шавад пайкараш аз мӯии хазина

پرپشم شود پیکرش از موی خزینه

Мӯии бадану чирку ҳиноу кафи собӯн

موی بدن و چرک و حنا و کف صابون

Обӣаст ки ҷорӣ буд аз ҷӯии хазина

آبیست که جاری بود از جوی خزینه

Чун ҷумҷумаи мурдаи сӣ рӯза диҳад буи

چون جمجمهٔ مردهٔ سی روزه دهد بوی

Он хуй ки чакад аз хами абрӯии хазина

آن خوی که چکد از خم ابروی خزینه

Саргини гарав аз атри барад , гар бигушоед

سرگین گرو از عطر برد، گر بگشاید

Аттор сипас дакка ба паҳлавии хазина

عطار سپس دکه به پهلوی خزینه

Бо ҷабҳаи парчину лаби арбадаи ҷӯяш

با جبههٔ پرچین و لب عربده‌جویش

Гарм ватару часбанда буд хуии хазина

گرم و تر و چسبنده بود خوی خزینه

Аз лои каши аҳволи дили хаста ӯ пресс

از لای کش احوال دل خستهٔ او پرس

Чун ранги табиии пурд аз рӯй хазина

چون رنگ طبیعی پرد از روی خزینه

Пайкар шавадаш зард ба ранги магаси наҳл

پیکر شودش زرد به رنگ مگس نحل

Ҳаркас ки бурун рафт зи кандӯии хазина

هرکس که برون رفت ز کندوی خزینه